臺灣博碩士論文加值系統

　　文學是人心的歷史；台灣褒歌表現的（e×）正是台灣人心靈、感情生活的歷史；伊透過形象性、音樂性的語言，表達台灣人內心的眠夢（bin5 bang7），表見台灣人集體潛意識（tsiam5 i3 sik4），台灣人的喜樂或悲傷；不管是民俗學、社會學、語言學、人類學或文學上，有伊一定的價值，在台灣文學史上有伊一定的地位。
　　本論文的「踏話頭」主要咧說明本論文寫作的動機佮研究的方法，以及用來研究、分析的文本對象。
　　第一章「民族歌謠之詩」，解說「甚麼是褒歌」；同時強調褒歌的起源是「遊戲」、「勞動」，是勞動者遊戲的文學，是平民的文學，毋是貴族的文學，是大眾的文學，毋是作家的文學。
　　第二章「褒歌的淵源流變」，大概敘述（su7 sut8）褒歌的起源、形成，伊的流浪佮發展；伊怎樣「唐山過台灣」，來夠台灣落塗生根，生th?ann；由大陸性文化走向大海洋的文化。
　　第三章「愛悅佮苦戀」，論述褒歌所表現的（e×），最主要的（e×）是感情生活的內容——亦著是青春男女敢愛敢恨的情愛書寫。
　　第四章「少年娘仔生親醒」，論述、分析褒歌內底的思慕、愛慕的書寫。第五章「佮娘提糖無洗手」，論述、分析熱戀中甜蜜的愛情書寫。第六章「佮君約佇後壁溝」，論述、分析戀愛中的男女，偷來暗去的約會。第七章「日落黃昏著思君」，敘述、分析掛吊、割吊的書寫。第八章「我娘佮君斷約定」，論述、分析褒歌咒誓（tsiu3 tsua7）的書寫。第九章「採了花心過別叢」，論述、分析褒歌梟雄（hiau1 hiong5）變心的書寫。第十章「兩人相好食食膠」，根據佛洛伊德（S.Freud）的「泛性論」來分析、論述褒歌有關「情色」的書寫。第十一章「?甲一身芳肉桂」，簡要分析、論述褒歌，拉天爽笑的詼諧（khue1 hai5）性格以及利用詼諧來表現內心的情慾。紲落，結尾話再三強調褒歌是台灣文學的肥底，親像「台灣國風」咧；向望逐家來共伊親近、研究，吸收伊的營養分，共伊蓮花化身，創造新時代的文學，建立咱台灣人的尊嚴。最後的附錄「台灣褒歌常用詞語註解」，算是台灣褒歌的「小詞庫」，希望對有心欲深入來研究褒歌的後進，有所幫助。

Literature is the history of human heart, indeed, the Taiwanese praise song expresses the Taiwan people spiritual and emotional life history; through the image and the music language, the Taiwanese praise song shows the Taiwan people inner dreams, it also forms the collective subconscious, the joy or sorrow; regardless in folklore, sociology, linguistics, anthropology or literature, the Taiwanese praise song has certain value, in addition, in the Taiwan literary history, has its certain status.
The preface mainly described the writing motivation and research methodology, as well as research and analysis of the text object.
In the first chapter "national song and poetry," it explained "what is the praise song"; it also stressed that its origin is "game" and "labor", it is of the working class' game literature, of the civilian literature, not of the aristocratic literature, of the mass literature, and not of the author's literary.
In the second chapter "praise song rheological origin," it briefly described the origin of the praise song, its formation, stray and development; how to crossing "the Taiwan Strait from China to Taiwan," to take root and grow in Taiwan; how to evolve from continental culture towards a large marine culture.
In the third chapter "love joy and unrequited love," it discussed that the praise song shown is mainly the emotional content of life ---- also exactly the love-writing of young men and women's bold love and hate.
In the fourth chapter "young girl cordial and attractive," it discoursed and analyzed the yearning and love hidden in the praise song. In the fifth chapter "picking girl's sugar without washing hands," it discussed and analyzed the love-writing of the hot love sweet love. In the sixth chapter "dating boy friend in the rear ditch," it discussed and analyzed that men and women in love steal secret to appointments. In the seventh chapter "yearning boy friend at sunset," it described and analyzed the hanging and cutting feeling. In the eighth chapter "my girl decidedly committed with me", it analyzed the curse swear that appears in the praise song. In the ninth chapter "discarded one flower then immediately picking another," it discussed the sudden and relentless change of boy's heart. In the tenth chapter "two lovers share mouth to mouth the sticky chewing gum," according to the pan-sexual theory of Sigmund Freud, it discussed and analyzed "erotic" in the praise song. In the eleventh chapter "being pregnant like a fragrant cinnamon," it briefly analyzed and discussed the praise song, its character of funny humor, and its use of humor to express the inner passions.
Finally, the thesis repeatedly stressed that the Taiwanese praise song is the fertile soil of the Taiwan literature; in essence, it is almost the Taiwanese National Poetry; I hope that we all read it, study it and absorb its nutrients, lead to a lotus incarnation, to create a new era of literature, and establish we Taiwanese dignity. Appendix “the Taiwan Praise Song Common Terms and Explanations” is a small thesaurus of the Taiwanese praise song, which, I hope, would lend a hand to those who are interested in studying in depth the praise song.

目　錄
踏話頭 ………………………………………………………………………1
第一章、民族歌謠之詩 ……………………………………………4
第二章、台灣褒歌的淵源、流變 …………………………………9
第三章、愛悅佮苦戀──褒歌主要的情愛內容…………………17
第四章、少年娘仔生親醒──褒歌思慕的書寫…………………19
第五章、佮娘提糖無洗手──糖甘蜜甜的愛情書………………28
第六章、佮君約佇後壁溝──偷來暗去的約會書寫……………35
第七章、日落黃昏著想君──褒歌掛吊、割吊的書寫…………42
第八章、我娘佮君斷約定──褒歌咒誓的書寫…………………56
第九章、採了花心過別叢──褒歌僥心的書寫…………………63
第十章、兩人相好食食膠──褒歌的情色書寫…………………74
第十一章、聽見水螺吼三聲──褒歌有關離別的書寫…………82
第十二章、?甲一身芳肉桂──褒歌詼諧的美學………………91
收話尾 ……………………………………………………………104
參考書目 …………………………………………………………105
附錄　褒歌常見詞語註解 ………………………………………107

參 考 書 目
一、論文
1. 洪惟仁：〈台灣愛悅悄歌〉、2000年、〈海峽兩岸民間文學學術討論會文集〉，227－260頁。
2. 洪惟仁：〈台北褒歌之美－台北相褒歌保仔計劃〉、〈傳統藝術〉，第15期，2001年。
3. 洪惟仁：〈台灣的詩經，文學的肥底〉，1995年，《台灣國風?序文》，台語文摘社。
4. 王登山：〈南部台灣的民謠童謠與四句〉，1959年，〈南瀛文獻〉5卷，48頁。
5. 林清月：〈歌謠小史〉，1953年，《台北文物》2月號。
6. 陳盷盷：〈民間文學的奇葩〉，2002年，《台南女子技術學院學報》，203頁。
7. 黃得時：〈台灣歌謠之型態〉，1952年，《文獻專刊》第2卷第1期，508頁。
8. 洪敏聰：〈澎湖的褒歌．序文〉，1997年，澎湖縣立文化中心。
9. 陳健銘：〈從「行歌互答」到「本地歌仔」〉，1984年，9月11日，自立晚報副刊。
10. 鄭坤五：〈台灣國風〉，《台灣藝苑》1卷2號。
11. 鐘建華：〈閩南民系情歌折射的社會生活〉，2006年2月《閩台文化交流季刊》。
12. 黃勁連：〈台灣褒歌，台灣國風〉，1997年，《台灣褒歌?上》南縣文化中心。
13. 呂興昌：〈論鄭坤五的「台灣國風」〉，1998年，清大「台灣民間文學學術討論」論文。
14. 施炳華：〈歌仔冊的褒歌欣賞（上、下）〉，2000年，10月、11月，《海翁台語文學雜誌94、95期》。
二、專書
1. 黃勁連編：《台灣國風－台灣情詩兩百首》，1995年，台語文摘社。
2. 黃勁連編：《台灣褒歌上下》，1997年，南縣文化中心。
3. 林金城、許亮昇編：《金山相褒歌》，2003年，昊天嶺文史工作室。
4. 林金城編：《平溪相褒歌》，2004年，昊天嶺文史工作室。
5. 林金成、吳素枝等編：《桃園的褒歌》，2004年，桃園縣立文化局。
6. 胡萬川主編、林培雅執編《台南縣閩南語歌謠集（一）》，2001年，台南縣文化局。
7. 胡萬川主編、陳素主、林素琴執編《龜山鄉閩南語歌謠（一）》，2002年，桃園縣文化局。
8. 林錦賢編：《員山相褒歌》，2000年，宜蘭縣員山鄉公所。
9. 林錦賢收藏：《宜蘭火車相褒歌》，手抄本，年代未詳。
10. 洪敏聰編著：《澎湖的褒歌》，1997年，澎湖縣立文化中心。
11. 洪敏聰編著：《澎湖水調》，2003年，澎湖縣立文化局。
12. 藍雪霏著：《閩台閩南語民歌研究》，2002年，褔建人民出版社。
13. 王耀華著：《褔建傳統音樂》，2000年，褔建人民出版社。
14. 陳健銘著：《野台鑼鼓》，1989年，稻香出版社。
15. 連雅堂著：《雅言》，2002年，遠流出版社。
16. 林二、簡上仁編：《台灣民俗歌謠》，1978年，眾文書局。
17. 黃典誠、周長楫等編：《普通話閩南語詞典》，1993年，台笠出版社。
18. 黃典誠編：《詩經通譯新詮》，1992年，華東師範大學出版社。
19. 呂訴上編著：《台灣電影戲劇史》，1961年，銀華出版社。
20. 施炳華著：《荔鏡記、音樂與語言之研究》，2000年，文史哲出版社。
21. 施炳華著：《台灣歌仔冊欣賞》，2008年，開朗雜誌事業有限公司。
22. 施炳華著：《毛詩興義研究》，1990年，前程出版社。
23. 劉萍著：《文學概論》，1974年，華聯出版社。
24. 朱光潛著：《詩論》，1981年，德華出版社。
25. 朱光潛著：《文藝心理學》，1996年，台灣開明書店
26. 朱光潛著：《變態心理學》，1987年，安徽教育出版社。
27. 朱光潛著：《朱光潛全集?第8卷》，1993年，安徽教育出版社。
28. 胡適著：《白話文學史》，1986年，遠流出版社。
29. 胡適著：《白話文學史》，2005年，北京市團結出版社。
30. 胡適著：《胡適演講集（一）》，1986年，遠流出版社。
31. 林華東主編：《泉州歌謠》，2006年，褔建人民出版社。
32. 稻田尹編著：《台灣歌謠集》，昭和十八年，台北市「台灣藝術社」。
33. 謝雲聲編錄：《閩歌甲集》，1928年，民俗學叢書。
34. 謝雲聲編錄：《台灣情歌集》，1928年，自費出版。
35. 傅東華主編：《文學手冊》，1977年，大漢出版社。
36. 朱家駿、宋光宇主編：《閩南音樂與工藝美術》，2008年，褔建人民出版社。
37. 劉冬穎著：《相遇詩經》，2008年，湖南文藝出版社。
38. 佛洛伊德（S.Freud）著，林克明譯：《日常生活的生理分析》，1970年，志文出版社。
39. 佛洛伊德（S.Freud）著，高覺敷譯：《精神分析引論》，1970年，克林書局。
40. 佛洛伊德（S.Freud）等著，廖運範譯：《佛洛伊德傳》，1970年，志文出版社。
41. Giovanni Costigan著，周勳男譯：《佛洛伊德傳》，1980年，中華日報社。
42. 佛洛伊德（S.Freud）著，林克明譯：《性學三論?愛情心理學》，1971年，志文出版社。
43. 佛洛伊德（S.Freud）著，賴其萬、符傳志譯：《夢的解析》，1979年，志文出版社。
44. 李獻璋編著：《台灣民間文學集》，1936年，台灣文藝協會。
45. 片岡巖著，陳金田譯：《台灣風俗誌》，1986年，大立出版社。
46. 莊永明、孫德銘合編：《台灣歌謠鄉土情》，1994年，自費出版。
47. 趙滋蕃著：《文學原理》，1988年，三民書局。
48. 聞一多著：《風類詩抄》，2000年，台北里仁書局。