臺灣博碩士論文加值系統

本論文旨在探討郭松棻作為一位生長於戰前／戰後台灣、流亡美國的作家，其文學創作中日本近代作家之受容痕跡。
郭松棻歷經保釣運動的挫敗後，1983年回歸文學場域。先行研究屢次論及其作品應受到日本近代文學的影響，而郭松棻自身亦曾明確指出芥川龍之介、川端康成乃是他所私淑的作家。然而，具體的比較分析尚付之闕如。緣此，本論文選定郭松棻的《草》、《論寫作》、《月印》，考察這三部作品內容中各別可見的芥川《河童》、《西方的人》、《戲作三昧》及川端《水月》之受容，進而解讀郭松棻如何理解、吸收並援用這兩位日本近代作家的文學創作。
本論文首先考察郭松棻的藏書、訪談、筆記等資料，確認其與日本近代作家受容關係的證據。次者，本論文的第二章聚焦於芥川與郭松棻的受容關係，透過比較兩者類似的生涯經歷及具體的文本分析，掌握兩位作家的共通點。再者，本論文第三章鎖定川端《水月》及郭松棻《月印》之間相似的設定及描寫，解讀兩部作品在「妻子照護者／丈夫被照護者」的人物設定背後，潛藏著「支配的男性／被支配的女性」之性別意識，進而論證兩位作家的連繫。
基於上述考察，我們可以窺見郭松棻藉由引用、摹寫日本近代文學中的元素，描繪戰後台灣人的生存困境及其背負之精神傷痛的受容過程。透過這樣的分析，將更能掌握郭松棻文學的特質。

The purpose of this study is to explore the acceptance of modern Japanese writers’ works in Songfen Guo’s literary creations, as a writer who grew up in the end of the Japanese rule and exiled in the United States.
After the failure of the Defend Diaoyutai Movement, Songfen Guo resumed his work as writer in 1983. Past research has repeatedly mentioned that Songfen Guo’s works should be deeply influenced by Japanese modern literature, and Songfen Guo himself has clearly pointed out that writers Akutagawa Ryunosuke, Kawabata Yasunari are his respected writers. However, no specific comparative studies have been implemented yet. Therefore, this study selected Songfen Guo’s “Grass”, “On writing”, “Moon seal”. By examining the contents of these three works and compared with “Kappa”, “The man of west”, “Absorbed in writing popular novels” by Akutagawa and “The moon on the water” by Kawabata, it can be seen to understand how he explained, cited and derived the literary works of these two modern Japanese writers.
This study firstly examines Songfen Guo’s collections and interviews to confirm evidence of his relationship with Japanese modern writers. On top of that, the second chapter of this study focuses on the relationship between Akutagawa and Songfen Guo. By comparing the similar experiences and specific text analysis, we can obtain the common points of the two writers. Furthermore, the third chapter of this study is to derive in the similar setting and description between Kawabata’s “The moon on the water” and Songfen Guo’s “Moon seal”. Both works are interpreted in the setting of the characters about “Wife caregiver /Cared Husband” behind, thus there is a gender consciousness of “dominant men/dominated women.” The connection between the creations of the two writers is thereby demonstrated.
Based on the results of the above investigations, we can find that Songfen Guo uses the Japanese modern literature to describe the survival dilemma of the post-war Taiwanese people and the mental pain they carry. Through this analysis, we will be better able to grasp the literary qualities of Songfen Guo’s works performance.

謝辭 i
摘要 ii
Abstract iii
要旨 v

序章 1
1.　研究動機及び問題意識 1
2.　先行研究 4
2.1. 文体の影響に関わる先行研究 4
2.2. 内容上の影響に関わる先行研究 7
3.　研究方法 10
4.　論文構成 11

第一章　郭松棻の文学観の形成 15
1.　郭松棻の生い立ち 15
1.1. 大学までの経歴 15
1.2. 「釣運」・「統運」時期 17
1.3. 中国体験 22
1.4. 文学への回帰 24
2.　郭松棻、李渝書庫から見えてくるもの 26
3.　まとめ 33

第二章　郭松棻文学における芥川龍之介の受容 35
1.　作家の類似点 36
1.1. 中国に対する理想と幻滅 36
1.2. 病気と創作活動との関わり 44
2.　芥川『河童』と郭松棻『草』 49
3.　芥川『西方の人』、『戯作三昧』と郭松棻『論寫作』 57
3.1.　芥川『西方の人』と郭松棻『論寫作』 57
3.2.　芥川『戯作三昧』と郭松棻『論寫作』 59
4.　芥川龍之介と郭松棻の接点 70

第三章　郭松棻文学における川端康成の受容 72
1.　介護者としての妻 73
1.1. 『水月』にみる京子像 75
1.2. 『月印』にみる文惠像 83
2.　被介護者としての夫 91
2.1. 『水月』にみる「前の夫」像 92
2.2. 『月印』にみる鐵敏像 97
3.　『水月』と『月印』にみる川端康成と郭松棻の接点 108

終章 113
参考文献 116
付録：郭松棻、李渝書庫における日本近代文学に関する蔵書リスト 122

テキスト
芥川龍之介（1925）『支那游記』改造社
芥川龍之介（1970）「戯作三昧」『芥川龍之介集』角川書店
芥川龍之介（1970）「西方の人」『芥川龍之介集』角川書店
芥川龍之介（1970）「或阿呆の一生」『芥川龍之介集』角川書店
芥川龍之介（2008）「河童」『芥川龍之介全集第十四巻』岩波書店
川端康成（1999）「水月」『川端康成全集第八巻』新潮社
郭松棻（1983）「姑媽」『文季　第一巻第三期』文季雜誌社
郭松棻（1993）「論寫作」『郭松棻集』前衛
郭松棻（2002）「月印」『奔跑的母親』麥田
郭松棻（2002）「草」『奔跑的母親』麥田

参考文献（年代順）
ロンブローゾ著・辻潤訳（1926）『天才論』春秋社
呉振川（1967）「台湾における気管支喘息の研究　第1報　遺伝及び皮内反応の集計」『アレルギー　16巻5号』日本アレルギー学会
磯田光一（1968）「芥川龍之介と昭和文学―『西方の人』を中心に―」『国文学　解釈と教材の研究　昭和43・12特集』学燈社
吉田精一（1970）「芥川龍之介集解説」『芥川龍之介集』角川書店
袁雲登（1974）「台湾における気管支喘息の研究」『アレルギー　23巻3号』日本アレルギー学会
郭松棻（1974）「談談台灣的文學」『春雷之後：保「釣運」動三十五週年文獻選輯』人間出版
三好行雄（1976）「ある芸術至上主義―『戯作三昧』と『地獄変』―」『芥川龍之介論』筑摩書房
芥川龍之介（1977）「芸術その他」『芥川龍之介全集　第三巻』岩波書店
張玉法（1977）『中國現代史　上・下』東華書局
長谷川泉（1981）「水月」『心象幻想―川端文学へのいざない』アート・プロデュース
マシュウ・ミゼンゴ（1981）「川端文学における「鏡」」『国文学　解釈と鑑賞　第26巻5号』至文堂
Kaplan, E. Ann. (1983)“Is the Gaze Male?” Powers of Desire: The Politics of Sexuality. New York: Monthly Review Press.
福島章（1983）「病跡学から見た芥川龍之介」『国文学　解釈と鑑賞　第48巻4号』至文堂
鶴田欣也（1984）「川端康成作品分析「化粧」「ざくろ」「水月」」『国文学研究資料館紀要　第十号』
小澤保博（1988）「芥川龍之介「西方の人」注釈」『琉球大学教育学部紀要 第一部・第二部(32): 1-16』琉球大学教育学部
笹淵友一（1990）「「西方の人」論」『作品論　芥川龍之介』双文社
村橋春洋（1990）「「戯作三昧」論――傀儡師の夢――」『作品論　芥川龍之介』双文社
海老井英次（1992）「芥川龍之介文学典拠一覧」『国文学　解釈と教材の研究　第37巻2号』学燈社
鷺只雄（1992）『年表作家読本　芥川龍之介』河出書房新社
高比良直美（1992）「失われた時空間への思い―「水月」「弓浦市」「二人」―」『川端文学への視界五』銀の鈴社
登尾豊（1992）「「河童」論――芥川最晩年の心境をめぐって」『国文学　解釈と教材の研究　第37巻第2号』学燈社
宮田一生（1992）「『戯作三昧』論」『兵庫教育大学近代文学雑誌3』兵庫教育大学言語系教育講座前田研究室
董維良（1993）「小說初讀九則」『郭松棻集』前衛
東方花花（1993）「初訪郭松棻的〈論寫作〉」『誠品閱讀　第23期』
石割透（1994）「「戯作三昧」――藝術家意識の定着」『日本文学研究大成　芥川龍之介I』国書刊行会
吉田精一（1994）『芥川龍之介』新潮社
芥川龍之介（1996）「愛読書の印象」『芥川龍之介全集　第六巻』岩波書店
施小煒（1996）「休言竟是人家国――芥川龍之介 上海に於ける西洋との邂逅」『文藝と批評　第8巻第3号』文藝と批評の会
芥川龍之介（1997）「1921年6月2日薄田淳介宛」『芥川龍之介全集　第十九巻』岩波書店
芥川龍之介（1997）「1921年6月10日下島勲宛」『芥川龍之介全集　
第十九巻』岩波書店
芥川龍之介（1997）「1921年6月14日芥川道章宛」『芥川龍之介全集　第十九巻』岩波書店
小林芳仁（1997）「川端文学における聖少女の系譜とその特徴」『国文学 解釈と鑑賞　第62巻4号』至文堂
坂元さおり（1997）「川端康成『水月』論―「女性」への眼差し―」『広島大学教育学部紀要　第二部　第46号』
南方朔（1997）「廢墟中的陳儀：評郭松棻〈今夜星光燦爛〉」『中外文學 第25卷第10期』國立臺灣大學外國語文學系
渡邊洋（1997）『比較文学入門』世界思想社
朱立元・張德興（1999）『西方美學通史第七卷』上海文藝出版社
祝振媛（1999）「『支那游記』」『国文学　解釈と鑑賞　第64巻11号』至文堂
葉石濤著・中島利郎、澤井律之訳（2000）『台湾文学史』研文出版
洪郁如（2001）『近代台湾女性史　日本の植民統治と「新女性」の誕生』勁草書房
李怡（2001）「昨日之路：七位留美左翼知識份子的人生歷程」『春雷聲聲：保釣運動三十週年文獻選輯』
若桑みどり（2001）『皇后の肖像―昭憲皇太后の表象と女性の国民化』筑摩書房
井上輝子・上野千鶴子・江原由美子ら（2002）『女性学事典』岩波書店
水田宗子（2003）「女というメタフォア――川端康成文学の夢」『二十世紀の女性表現――ジェンダー文化の外部へ』学芸書林
廖玉蕙（2003）「生命裡的暫時停格：小說家郭松棻、李渝訪談錄」『聯合文學 第225期』
魏偉莉（2004）『異郷與夢土：郭松棻思想與文學研究』國立成功大學台灣文學研究所碩士論文
黃錦樹（2004）「詩，歷史病體與母性――論郭松棻」『中外文學33(1)』
張蕾（2005）「狂氣、病跡學與文學創作――兼論日本文學病跡學研究」『文史哲　2005年第6期　總第291期』
舞鶴（2005）「不為何為誰而寫――在紐約訪談郭松棻」『INK印刻文學生活誌1卷11期』
許正宗（2007）「郭松棻〈月印〉的陰性書寫」『中國文化月刊』第317期
関口安義（2007）『世界文学としての芥川龍之介』新日本出版社
中村明（2007）『日本語の文体・レトリック辞典』筑摩書房
河合隼雄（2009）『ユング心理学入門』岩波書店
鳥山平三（2009）「ユング心理学における老賢者（オールドワイズマン）と太母（グレートマザー）―河合隼雄先生との縁（えにし）を回顧して―」『大阪樟蔭女子大学人間科学研究紀要（8）』大阪樟蔭女子大学学術研究会
平塚千尋（2009）「多元社会・台湾における放送と市民」『立命館産業社会論集　第45巻第1号』立命館大学
邱雅芬（2010）『芥川龍之介の中国―神話と現実―』花書院
小澤保博（2011）「芥川龍之介「河童」研究（上）」『琉球大学教育学部紀要(79): 1-26』琉球大学教育学部
簡義明（2012）「郭松棻訪談」『驚婚』INK印刻文學
顧正萍（2012）『從「介入境遇」到「自我解放：郭松棻再探」』秀威資訊科技
黃錦樹（2012）「窗、框與他方――論郭松棻的域外寫作」『台灣文學研究學報第十五期』國立台灣文學館
張恆豪編（2013）『郭松棻』國立台灣文學館
朱宥勳（2013）「戰後中文小說的「日本化」風格：鍾肇政、陳千武、郭松棻、陳映真、施明正」清華大學台灣文學研究所碩士論文
郭松棻（2015）『郭松棻文集：保釣卷』INK印刻文學
盛浩偉（2015）「水中月影及其變奏――關於呉濁流〈水月〉、川端康成〈水月〉與郭松棻〈月印〉（下）」『秘密讀者2015年8月號』
蕭阿勤（2017）「記住釣魚台：領土爭端、民族主義、知識分子與懷舊的世代記憶」『臺灣史研究第24卷第3期』中央研究院臺灣史研究所
張誦聖（2017）「郭松棻、〈月印〉、二十世紀中葉的文學史斷裂」『第一屆文化流動與知識傳播國際學術研討會論文集』秀威資訊科技

データベース
http://kotobank.jp/word/ロンブローゾ（2018年11月2日閲覧）
Japan Knowledge