臺灣博碩士論文加值系統

　　本研究是針對國民樂派作曲家安東寧‧雷奧波德‧德弗札克(Antonin Leopold Dvořák 1841~1904)之聲樂作品《聖經之歌》(Biblical Songs op.99)的鋼琴伴奏版本，進行樂曲分析與詮釋報告。該組聲樂作品共有10首歌曲，歌詞取自《舊約聖經》中的《大衛詩篇》(Psalm of David)中的讚美詩。在德弗札克遠離祖國與家人遠赴美國工作時，摯友與親人相繼過世與重病，一連串的生活挫折，對於讚美詩中的詩詞感受深刻，因而透過音樂將其表達。這部作品可謂是德弗札克的聲樂作品創作中的一次高峰。
　　本文總共有五章，第一章說明研究動機、目的以及研究方法；第二章說明德弗札克的生平背景，透過音樂學者的傳記、期刊和研究文獻等，接觸德弗札克的成長背景；第三章說明《聖經之歌》和《詩篇》的關聯性；第四章則是對樂曲結構做詳盡的分析；第五章對所探討之研究提出總結，並作為演唱詮釋依據。

　　關鍵詞：聖經之歌、德弗札克、藝術歌曲、宗教歌曲、詩篇

　　In this study, the author performed a musical analysis and interpretation on the voice-and-piano version of the musical nationalist composer Antonin Leopold Dvořák’s (1841-1904) vocal work Biblical Songs, Op. 99. This song cycle comprises 10 songs. The lyrics for these songs come from the psalms of David from the Old Testament of the Bible. While Dvořák was working in the United States far from his homeland and family, his close friends and loved ones passed away and faced serious illnesses. During this series of setbacks in his life, Dvořák was deeply moved by the poetry of the psalms and expressed his feelings through music. This work stands as a peak among Dvořák’s vocal compositions.
This paper is divided into five chapters. The first chapter explains the motivations, goals, and research methods of this study. The second chapter describes Dvořák’s life and background. The author used biographies, articles, and studies published by musicologists to make contact with Dvořák’s upbringing. The third chapter illustrates the connections between Biblical Songs and the psalms of the Bible. The fourth chapter contains a detailed analysis of the songs’ structures. Finally, the fifth chapter summarizes this study and the author provides basic concert interpretation for singers.

Keywords: Biblical Songs, Antonin Leopold Dvořák, art songs, sacred songs, psalms

摘要........................................................... i
表次........................................................... v
譜例目錄....................................................... vi
第一章 緒論.................................................. 1
　　第一節　研究動機與目的........................................ 1
　　第二節　研究方法與範圍........................................ 2
第二章 作曲家生平背景與創作風格................................. 3
　　第一節　生長背景............................................. 3
　　第二節　創作風格............................................. 7
第三章 聖經之歌與詩篇之關聯..................................... 11
　　第一節　詩篇引用之分析....................................... 11
　　第二節　《聖經之歌》歌詞之內涵................................ 13
第四章 樂曲分析............................................... 25
　　第一節　描述................................................ 25
　　第二節　祈禱................................................ 46
　　第三節　懺悔................................................ 54
　　第四節　歡讚................................................ 69
第五章 結論.................................................. 83
參考書目....................................................... 91
　　中文書目................................................... 91
　　英文書目................................................... 91
　　有聲資料................................................... 92
　　網頁資料................................................... 92
　　樂譜版本................................................... 93
附錄.......................................................... 95
 

中文書目：
包忠傑。《詩篇註解》。第七版。加拿大：宣道出版社，1995。

史丹利‧薩迪。《劍橋音樂入門》。孟憲福　譯。果實出版，2004。

克莉絲汀‧安默兒。《音樂辭典》。貓頭鷹編譯組　譯。二版。臺北市：貓頭鷹出版：城邦文化發行，2004。

尼爾‧巴特沃斯。《偉大作曲家羣像：德弗札克》。郭思蔚　譯。初版。臺北市：智庫股份有限公司，1995。

亞洛德‧羅德。《詩篇注釋》。柳惠容　譯。臺南市。人光出版社。2001。

哈洛德‧荀伯格。《國民樂派》。陳琳琳　譯。初版。臺北市：萬象出版社，1993。

哈洛德‧荀伯格。《偉大作曲家的生活》。冷杉　譯。初版。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，2007. 1。

廖年賦。《德弗札克「新世界」交響曲之研究》。臺北市：全音出版社，1986。

謝宜倩。《德佛札克《聖經之歌》作品99之樂曲分析與詮釋報告》。碩士論文。國立臺北教育大學。2011年。頁7。註15。


錢亦平。《德弗札克─民族樂派的傑出代表》。初版。臺北市：世界文物出版社。2001。

英文書目：
Butterworth, Neil. DVOŘÁK-his life and time. Paganiniana Publication, inc. Neptune City, New Jersey 07753. 1980

Cooke, Deryck. The New Grove late romantic masters : Bruckner, Brahms, Dvorak, Wolf. New York : Norton, 1985.

Grout, Donald Jay. The history of western music. 8th ed. New York: W. W. Norton & Company, Inc. 2010.

Kennedy, Michael. The Oxford dictionary of music. NY. Oxford : Oxford University Press, 1985.

Osborne, Charles. The dictionary of composers. London : Papermac, 1981

Slonimsky, Nicolas. The concise Baker’s biographical dictionary of musicians. New York: Schirmer Books, c1988.

Sust, Michael. The cyclical aspects in Dvorak's Biblical Songs, op. 99. MI. UMI company. 1997.

有聲資料：

《德弗札克藝術節：聖歌／小提琴協奏曲／讚美頌 DVD》臺北市：凱鉅影視有限公司2006.08.01

Eduard Haken.《Operatic Recital》Czech: Radioservis. CR0331. 2011.06.20. CD

DVORAK, A.: 10 Biblical Songs / KLICKA, J.: Organ Sonata in F-Sharp Minor (Mertens, Rohn). Naxos Music Library. <http://www.naxosmusiclibrary.com/catalogue/item.asp?cid=ROP6044>

網頁資料：

詩篇。Web. 30 July 2014. < http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87>

詩篇一--大衛鮑森牧師--舊約縱覽。Web. 30 July 2014. <http://vineyard7.pixnet.net/blog/post/31151044>

王文堂。詩篇介紹。洛杉磯西區華語浸信會。2008年2月10日。頁5。Web. 29 July 2014 <http://www.cbcwla.org/media/ch/SundaySchool/OldTestament/ot49_poetical06_021008.pdf>

10 Bilical Songs, Op. 99. Classical Archives LLC — The Ultimate Classical Music Destination. 8 July 2014. Web. 9 July 2014. http://www.classicalarchives.com/work/9296.html#tvf=tracks&tv=about

Ethier, Scott, ed. Dvorak in America: Finding a New Voice. Spec. issue of Humanities: Comprehensive Works. Humanities 24.6 (Nov/Dec 2003): 26-29. Web. 8 July 2014.

Psalm. O-Bible. 15 Oct 2011. Web. 18 Feb 2014. <http://www.o-bible.com/b5/>

樂譜版本：
Dvořák, Antonin. Biblical Songs for High Voice op. 99. G. Schirmer, Inc.