臺灣博碩士論文加值系統

漢字的讀音裡，日本吳音與閩南語白話音有許多共通的特徵。尤其在本來該以拗音讀的三等韻字裡兩者都有以直音讀的字。
　 本研究針對兩者共有的三等韻字直音化特徵，以傳統漢語音韻學的方法，闡明日本吳音與閩南語白話音三等韻字直音化的共通點及相異點。
　 結果顯示：對於閩南語白話音中，新層的三等韻字大部分無直音讀字，而舊層的三等韻有直音讀字。而日本吳音的直音讀字以中古音的韻母元音與聲母及輔音韻尾的互相關係來決定。
　 應用本研究的結果能預測日本吳音裡的直音讀字。若本研究的考察在日語教育上能有所貢獻則深感榮幸。

In pronunciation of Chinese characters, Go-on of Sino-Japanese closely resembles the colloquial sound form of Southern Min.
Especially in the third division rhyme words that should be palatalized sound, both have many non-palatalized sound words.
This thesis researched the medial deletion in the third-division rhyme words from a viewpoint of the traditional Chinese phonology and clarified the common part and the different part in both languages.
　In Southern Min, most of the colloquial words in the new stratum have palatalized sound, but the words in the old stratum have non-palatalized sound.
　In Go-on of Sino-Japanese, the medial deletion is decided by the position of main vowels and the position relations between onsets and finals.
　The conditions of the medial deletion in both languages are not same, but I applied the conclusion of this study to the pronunciation rule of Go-on, and showed the corresponding rule of the pronunciation of colloquial words in Southern min and Go-on of Sino-Japanese.
It would be my honor to be a help of studying Sino-Japanese for Taiwanese students through this research.

第一章　序論 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
1-1 研究動機と研究目的・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
1-2　先行研究・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2
1-3　研究方法とその範囲・・・・・・・・・・・・・・・・・・4
1-4　日本漢字音と閩南語漢字音について・・・・・・・・・・・5
1-4-1　日本漢字音について・・・・・・・・・・・・・・・・・5
1-4-1-1 呉音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5
1-4-1-2 漢音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6
1-4-1-3 宋音と唐音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・7
1-4-2　閩南語漢字音について・・・・・・・・・・・・・・・・7
1-4-3　閩南語の音韻体系・・・・・・・・・・・・・・・・・・8
1-5 漢語音韻学における用語について・・・・・・・・・・・11
1-5-1 16韻摂と外転韻・内転韻・・・・・・・・・・・・・・・11
1-5-2 三等韻について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
1-5-3 三等介音について・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
1-5-4　中古漢語の韻母について・・・・・・・・・・・・・・・15

第二章　本論 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
2-1 外転類 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
2-1-1　果摂及び假摂 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
2-1-1-1 果摂三等韻 戈韻・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
2-1-1-2 假摂三等韻 麻韻・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
2-1-2　蟹摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・19
2-1-2-1 祭韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・19
2-1-2-2 廃韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
2-1-3 効摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21
2-1-4 咸摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22
2-1-4-1 塩韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22
2-1-4-2 厳韻・凡韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
2-1-5 山摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
2-1-5-1 仙韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
2-1-5-2 元韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・26
2-1-6 梗摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
2-1-6-1 庚韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
2-1-6-2 清韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・28
2-1-7 宕摂三等 陽韻・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29
2-2 内転類 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31
2-2-1 遇摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31
2-2-1-1 魚韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31
2-2-1-2 虞韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33
2-2-2 止摂 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・35
2-2-2-1 支韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・35
2-2-2-2 脂韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・37
2-2-2-3 之韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・38
2-2-2-4 微韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・40
2-2-3 流摂 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・41
2-2-3-1 尤韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・41
2-2-3-2 幽韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・43
2-2-4 深摂三等 侵韻・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・43
2-2-5 臻摂三等 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・45
2-2-5-1 真韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・45
2-2-5-2 欣韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・47
2-2-6 曾摂三等 蒸韻・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・48
2-2-7 通摂三等韻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・49
2-3 呉音と閩南語白話音の三等韻字の直音読み総まとめ ・・・・53

第三章 閩南語白話音と呉音における直音読みの解釈 ・・・・・55
3-1 閩南語白話音直音読みの解釈 ・・・・・・・・・・・・・・55
3-1-1 知組・来母・影母字の拗音・直音の層別解釈 ・・・・・・57
3-1-2 新旧層別と介音の口蓋化程度 ・・・・・・・・・・・・・58
3-1-3 通摂三等韻の新旧層 ・・・・・・・・・・・・・・・・・59
3-1-4 流摂三等尤韻と遇摂三等虞韻の牙喉音字直音形と韻形の
新旧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・60
3-1-5 流摂三等尤韻の新旧層 ・・・・・・・・・・・・・・・・60
3-1-6 遇摂三等虞韻の牙喉音字の韻形について ・・・・・・・・62
3-1-7 仮摂・止摂・山摂開口字の中の合口化している字の解釈 ・63
3-1-8 魚韻・真韻乙・欣韻及び侵韻の音形について ・・・・・・64
3-2 呉音の直音読みについて・・・・・・・・・・・・・・・・66
3-2-1　呉音唇牙喉音字の直音読み・・・・・・・・・・・・・・66
3-2-2 中古音より見た呉音直音読みの解釈・・・・・・・・・・67
3-2-3 類相関による三等韻の母音の分類・・・・・・・・・・・68
3-2-4 声母と韻尾の調音点の位置関係による介音弱化・・・・・70
3-3 呉音に於ける唇牙喉音直音読みの条件 ・・・・・・・・・・70

第四章　結論 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・71

第五章　日本語教育への応用 ・・・・・・・・・・・・・・・・72

付録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・76
参考文献 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・117

表目次

表１：呉音と閩南語白話音の直音読みの状況　　　　　　　　　53
表２：閩南語白話音宕摂三等陽韻に於ける韻母と声母の対応表 56
表３：秋谷（1990）による宕摂の古層・新層に於ける拗直 57
表４：平山（1991）による三等介音の口蓋化程度と声母 58
表５：閩南語白話音の新旧層別三等介音の口蓋化程度と声母 58
表６：中古音に於ける三等韻の音声再構 69

（著者、編者名アルファベット順）

A

秋谷裕幸 （1990）「閩語宕攝開口三等の音韻対応について」
『中国語学』237，pp12-22 （日本中国語学会）
　　　　 （1992）「閩南祖語における　*-ɔi•-œyの再構」『開篇』
10, pp15-24（東京：好文出版）
　　　　 （1994）「客家語における微韻唇音字」
『中国語学』240，pp11-20 （日本中国語学会）
　　　　 （1994） 「閩語における支韻開口字」
『中国語学』241，pp19-29 （日本中国語学会）
　　　　　（1996）「閩語における魚韻について」『中国文学研究』22，pp152-165（早稲田大学中国文学会）
　　　　　（1997）「閩語における虞韻舌歯音字について」
『中国語学』244,pp150-160 （日本中国語学会）

有坂秀世 （1937-39） 「カールグレン氏の拗音説を評す」『音声学協会会報』49，51，53，58　（1957『国語音韻史の研究　増補新版』pp327-357　三省堂 所収）
　　　　　（1955）『上代音韻攷』三省堂

C

張光宇（1990）『閩客方言史稿』南天書局
中國社會科學院語言研究所（1983）『方言調查字表』
北京：商務印書館
陳明仁（1998）『A-chhun』台笠出版社
G

厳　棉（1994）「従閩南話到日本漢字音」『中国語文』239 pp92-101
（中国社会科学出版社）

呉秀麗（1997）『實用漢字台語讀音』学生書局

H

平山久雄（1966）　「切韻における蒸職韻と之韻の音価」　　　　　　　　『東洋学報』第四十九巻pp42-68（東洋文庫）
　　　　（1991）「中古漢語における重紐韻介音の音価について」
　　　　　　　　『東洋文化研究所紀要』114，pp1-41
（東京大学東洋文化研究所）

K

亀井孝・河野六郎・千野栄一編（1996）『言語学大辞典　第６巻　術語編』三省堂

国立編訳館主編(董忠司総編纂)（2001）『台湾閩南語字典』五南図書出版公司

河野六郎（1939） 「朝鮮漢字音の一特質」
（1979『河野六郎著作集２』平凡社　pp155-180）
　　　　 （1950）「中国音韻史研究の一方向――第一口蓋音化に関聯して」
　　　　　　　　（1979『河野六郎著作集２』平凡社　pp227-232）
　　　　 （1964）『朝鮮漢字音の研究』天理時報社
　　　　　　　　（1979『河野六郎著作集２』平凡社　pp275-512）
　　　　 （1975）「「日本呉音」に就いて」
（1979『河野六郎著作集２』平凡社　pp535-553）
　　　　 （1976）「朝鮮漢字音と日本呉音」
（1980『河野六郎著作集3』平凡社　pp427-448）

M

満田新造（1926）「朝鮮漢字音と日本呉音との類似点に就いて―
朝鮮に於ける字音伝来の経路」
（1964『中国音韻史論考』武蔵野書院pp606-610）

N

Norman, Jerry（1979） “Chronological Strata in the Min Dialects ” 『方言』4, pp.268-274
（中国社会科学出版社）

沼本克明（1986） 『日本漢字音の歴史』 東京堂出版

O

小倉肇（1995）『日本呉音の研究』新典社

王育徳　（1968）　「閩音系研究」　(『台湾語音の歴史的研究』
第一書房1987所収東京大学博士論文)

P

北京大学中国語言文学系語言学教研室編（2003）『漢語方音字彙』
（第二版重排本）語文出版社

R

羅濟立（2005）『客家語と日本漢音、鎌倉宋音の比較対象研究―閩南語文語音、浙江呉語との関わりをめぐって―』
致良出版社（2004年九州大学博士論文）
　　　　　　　　　
羅常培 (1933) 「釋內外轉」（2004『羅常培語言学論文集』中華書局所収）

S

周法高（1953） 「三等韻重唇音反切上字研究」中央研究院歴史語言研究所集刊第二十三本下　pp.385-407

T

竺家寧（1991）　『聲音學』五南図書出版公司

藤堂明保（1969） 『漢語と日本語』　秀英出版社
藤堂明保・加納喜光編（2005）『学研　新漢和大字典』学習研究社