跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(216.73.216.59) 您好!臺灣時間:2025/10/11 23:53
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:邱芳祺
研究生(外文):CHIU, FANG-CHI
論文名稱:從童話到電影:《美女與野獸》 文本分析
論文名稱(外文):From the Fairy Tale to Movies: A Textual Analysis for 《Beauty and the Beast》
指導教授:劉君王告劉君王告引用關係
指導教授(外文):LIU, CHUN-HAO
口試委員:黃淑貞王惠鈴
口試委員(外文):HUANG, SHU-CHENWANG, HUI-LING
口試日期:2019-07-19
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺中教育大學
系所名稱:語文教育學系碩博士班
學門:教育學門
學類:普通科目教育學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2019
畢業學年度:107
語文別:中文
論文頁數:224
中文關鍵詞:童話電影改編美女與野獸文本分析英雄旅程
外文關鍵詞:fairytalemovieadaptionBeauty and the Beasttextual analysisHero's journey
相關次數:
  • 被引用被引用:3
  • 點閱點閱:2089
  • 評分評分:
  • 下載下載:435
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:0
近年來,美國迪士尼公司不停推出由自家動畫電影翻拍的真人版電影,其他電影公司也有不少由童話取材的真人電影上映,童話改編電影一時間蔚為風潮。本研究以三部當代《美女與野獸》電影及十八世紀〈美女與野獸〉童話原著為研究文本,探討童話到電影的演變,以及電影對童話的改編。
經筆者整理與閱讀童話以及電影相關理論與研究後,本研究分別從人物以及情節兩方面對四個文本進行分析。第三章分析童話的人物與情節;第四章以克里斯多夫‧佛格勒所提出的八大英雄原型對三部電影進行人物分析,並與童話人物進行比較;第五章以克里斯多夫‧佛格勒所提出的十二階段英雄旅程對三部電影的情節進行分析,並與童話情節進行比較;第六章綜合前述分析內容,提出四個文本的共同主題。
分析結果發現各電影中的人物皆與佛格勒所歸納出來的英雄原型相應,文本內容亦與佛格勒的英雄旅程階段雷同。文本內容隨著與社會趨勢對女性主角在故事中的地位與功能有所調整,故事主題雖有其貫徹的道德教訓,亦能見到隨著時代演進有所衍生新義。

In recent years, the Walt Disney Company has been releasing live-action movies non-stop remade from their own animated films. Other film companies have also released live-action movies from fairy tales. Thus, the adaptation of fairy tales has become a trend. This study uses three contemporary "Beauty and the Beast" movies and the original "Beauty and the Beast" fairy tale in the18th century as the research text, to discuss in depth the evolving of fairy tales to movies, and the adaptation of the films to fairy tales.
This study analyzes the four texts from the characters and the plots. Chapter III discusses the characters and plots of the fairy tale. Chapter VI provides characteristic analysis of the three films based on the archetypes proposed by Christopher Vogler and compares it with that in the fairy tale. Chapter V gives readers insight into the three films in regards to the plots, based on the ideas of the Hero’s Journey from Christopher Vogler, and makes a comparison to those in the fairy tale . Chapter VI combines the previously mentioned analyses and proposes the common theme of the four texts.
The outcome of the analyses discovers that the characters in each movie correspond to the archetypes by Vogler. The plots among the four texts are similar to the Hero’s Journey of Vogler. We can observe a sense of improvement in terms of the roles of the heroines in these stories. The moral lessons are rendered by the story; nevertheless new concepts are to be seen with it through time.

第一章 緒論…………………………………………………………1
第一節 研究背景與動機………………………………………………1
第二節 研究目的與問題………………………………………………10
第三節 前人研究成果…………………………………………………11
第四節 研究範圍………………………………………………………20
第五節 研究方法與進路………………………………………………23
第二章 文獻探討……………………………………………………37
第一節 童話故事………………………………………………………37
第二節 童話電影………………………………………………………50
第三節 從故事到電影的華麗變身……………………………………55
第四節 《美女與野獸》故事緣起……………………………………68
第三章 童話版〈美女與野獸〉文本分析………………………85
第一節 人物分析………………………………………………………85
第二節 情節分析………………………………………………………92
第四章 電影版《美女與野獸》人物分析與比較……………101
第一節 各版本人物形象分析………………………………………101
第二節 各版本人物功能分析………………………………………124
第三節 從童話到電影的人物演變…………………………………137
第五章 電影版《美女與野獸》情節分析與比較……………147
第一節 鋪陳故事的第一幕…………………………………………148
第二節 發展衝突的第二幕…………………………………………167
第三節 邁向終點的第三幕…………………………………………183
第四節 從童話到電影的情節演變…………………………………187
第六章 從童話到電影的主題分析……………………………201
第一節 各版本共同主題……………………………………………201
第二節 各版本特有主題……………………………………………203
第七章 結論………………………………………………………209
參考文獻……………………………………………………………215

一、研究文本
Andrew Lang著,曾育慧譯:〈美女與野獸〉,載於《蘭格世界童話全集:藍色童
話》。臺北:商周,頁110-129,2004。
Bill Condon導演:《美女與野獸》(Beauty and the Beast)DVD。美國:華特迪士
尼影業及曼德維爾影業,2018。
Christophe Gans導演:《新美女與野獸》(La Belle et la Bête)DVD。法國:百代
電影公司,2015。
Gary Trousdal導演:《美女與野獸》(Beauty and the Beast)DVD。美國:華特迪
士尼影業,1992。
二、中文專書
王溢嘉編譯:《精神分析與文學》。臺北:野鵝,1987。
古佳豔:〈導讀:魔法的用途-貝特罕、童話復興與兒童文學〉。載於Bruno
Bettelheim著:《童話的魅力》。臺北:漫遊者,2017。
申丹、王麗亞:《西方敘事學:經典與後經典》。北京:北京大學,2010。
呂旭亞:〈序一:童話,一條通往集體無意識的道路〉。載於Marie-Louise von Franz
著:《解讀童話:從榮格觀點探索童話世界》。臺北:心靈工坊,2016。
呂旭亞:《公主走進黑森林:榮格取向的童話分析》。臺灣:心靈工坊,2017。
李幼蒸:《當代西方電影美學思想》。臺北:時報文化,1991。
李雅儒:〈古典童話之創新詮釋──以《魔法奇緣》為例〉,載於《第十七屆兒
童語言與兒童文學全國學術研討會論文集》。臺中:靜宜大學外語學院,2013。
沈德燦:《精神分析心理學》。臺北:東華書局,2003。
孟丞書:《法國童話文學論述:十七世紀夏爾‧佩羅童話故事》。臺中:臺中市
文化局,2009。
林文寶等:《兒童文學》。臺北:五南,2008。
林文寶:《兒童文學故事體寫作論》。臺北:財團法人毛毛蟲,1994。
林文寶:《認識童話》。臺北:天衛文化,1998。
林愛華:〈童話裡的情色──性、懷孕、亂倫〉。摘自吳錫德主編:《世界文學(夏
季號)》。臺北:麥田,2002。
林耀盛:〈必死的女巫、不朽的女巫-童話世界的心理想像與社會蘊涵〉,載於Sheldon Cashdan著《巫婆一定得死:童話如何形塑我們的性格》。臺北:張老師,2001。
洪汛濤:《童話學》。臺北:富春,1989。
苑媛:《解讀童話心理學》。臺北市:國家,2014。
韋葦:《世界童話史》。臺北:天衛,1995。
耿一偉:〈導讀:邁向作家的旅程〉。載於Christopher Vogler著:《作家之路》。臺
北:商周,2013。
耿一偉:〈導讀:女性的分析之道〉。載於Verena Kast著:《童話治療》。臺北:麥
田,1986。
馬景賢:《公主幸福嗎?重讀格林童話》。臺北:民生報社,2004。
高辛勇:《形名學與敘事理論-結構主義小說分析法》。臺北:聯經,1987。
張雙英:《文學概論》。臺北:文史哲,2002。
梁敏兒:《經典童話入門》。臺北:臺灣學生,2009。
廖卓成:《童話析論》。臺北:大安,2002。
劉立行著:《當代電影理論與批評》。臺北:五南,2012。
蔡尚志著:《兒童故事寫作研究》。臺北:五南,1992。
蕭菊貞:《故事的秘密:寫在劇本之前的關鍵練習》。臺北:大塊,2017。


三、外文專書
(一)原著
Aane, Antti. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. Trans. Stith
Thompson. 2nd rev. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1964:140
(二)譯著
Barbara G Walker著,薛興國譯:《醜女與野獸》,臺北:智庫,1996。
Bruno Bettelheim著,王翎譯:《童話的魅力》。臺北:漫遊者,2017。
Carl Jung著,馮川、蘇克譯:《心理學與文學》。北京:三聯,1992。
Carl Gustav Jung著,莊仲黎譯:《榮格論心理類型》。臺北:商周,2017。
Catherine Orenstein著,楊淑智譯:《百變小紅帽:一則童話的性、道德和演變》。
臺北:張老師,2003。
Christopher Vogler著,蔡鵑如譯:《作家之路》,臺北:商周,2013。
Edward Morgan Forster著,蘇希亞譯:《小說面面觀》。臺北:商周。2009,
Giannetti Louis著,焦雄屏譯:《認識電影》。臺北,遠流,2005。
Jack Zipes著,張子樟譯:《童話‧兒童‧文化產業》。臺北:臺灣東方,2006。
Janet Wasko著,林佑聖、葉欣怡譯:《認識迪士尼》。臺北:弘智,2001。
Jason Surrell著,林欣怡譯:《迪士尼的劇本魔法》。臺北:稻田。2001。
Joseph Campbell著,朱侃如譯:《千面英雄》。臺北:立緒,1997。
Marie-Louise von Franz著,吳菲菲譯:《公主變成貓:從榮格觀點探索童話世界》。
臺北:心靈工坊,2018。
Marie-Louise von Franz著,徐碧貞譯:《解讀童話:從榮格觀點探索童話世界》。
臺北:心靈工坊,2016。
Paul Hazard著,梅思繁譯:《書、兒童與成人》。臺北:天衛,2015。
Peter Asbjornsen、Jorgen Moe著,劉夏泱編譯:《日之東‧月之西:北歐故事集》。
臺北:如果,2017。
Robert Lapsley & Michael Westlake著,李天鐸、謝慰雯譯:《電影與當代批評理
論》。臺北;遠流,1997。
Robert Stam著,陳儒修、郭幼龍譯:《電影理論解讀》。臺北:遠流,2013。
Sheldon Cashdan著,李淑珺譯:《巫婆一定得死:童話如何形塑我們的性格》。
臺北:張老師,2001。
Sigmund Freud著,彭舜譯:《精神分析引論》。臺北:左岸,2018。
Verena Kast著,林敏雅譯:《童話治療》。臺北:麥田,1986。
Vladimir Propp著,賈放譯:《故事形態學》。北京;中華,2006。
河合隼雄著,林仁惠譯《童話心理學》。臺北:遠流,2015。
四、學位論文
王詩恩:〈女性角色在迪士尼動畫中的轉型—女權運動之探討〉。臺北:淡江大
學美洲研究所美國研究組碩士班碩士論文,2012。
呂妮霖:〈好萊塢後現代童話電影的敘事分析〉。臺北:政治大學廣播電視學研
究所碩士論文,2007。
李映:〈解讀迪士尼動畫電影中的社會意涵—以1989-1999年為例〉。臺北:文
化大學新聞研究所碩士班碩士論文,2000。
李家旭:〈《格林童話》中公主形象塑造與變化之研究〉。臺南:國立臺南大學
國語文學系國語文教學碩士班碩士論文,2009。
施姿綾:〈「好久好久以前」被糖衣包裹的童年—迪士尼公主今昔形象對比〉。
臺北:國立臺北教育大學藝術與造型設計碩士班碩士論文,2010。
張文婷:〈傳記圖畫書的文本分析—以女性形象為例〉。國立臺東大學兒童文學
研究所碩士論文,2008。
梁佑亭:〈性別/階級/族群:皮克斯動畫中的主體建構〉。國立臺中教育大學語
文教育所博士論文,2015。
陳愷均:〈改編童話電影的敘事與互文特性〉。臺北:世新大學口語傳播學系碩
士論文,2015。
傅鳳琴:〈解構迪士尼形塑的童話世界以1991—2002年臺灣上映之迪士尼動畫
電影為例〉。臺東:臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文,2002。
葉品君:〈灰姑娘的前世今生—論童話與文化的互動〉。國立臺東大學兒童文學
研究所碩士論文,2006。
蔡茹涵:〈好萊塢「童話改編電影」中之女性角色研究〉。臺北:輔仁大學大眾
傳播學研究所碩士論文,2015。
錢桐:〈灰姑娘童話素材真人電影探討〉。臺北:輔仁大學德國語文學系碩士班
碩士論文,2017。
五、期刊論文
刁筱華:〈美女與野獸〉,《中國時報》〈人間副刊〉(1991年12月25日)。
于衛平:〈從《傲慢與偏見》看電影對文學的改編〉,《電影評介》(遼寧:2006.8),
頁17-18。
王林剛:〈論電影對文學作品的改編及其利弊〉,《唐山師範學院學報》(重慶:2009
.11),頁153-155。
王林:〈論民間童話的敘事功能〉,《兒童文學學刊》(臺北:1999.5),頁217-255。
王林:〈論童話文學的奇幻美〉,《兒童文學期刊》(臺北:2001.11),頁108-123。
王建寧:〈文學原著與改編電影之間對讀的教育意義〉,《文學教育》(陝西:2011.9),
頁116-117。
王敏:〈從女性主義的視角看安徒生童話中的「天使」〉,《陽明學刊》(包頭:2015 .4),
頁51-55。
古佳豔:〈美女與野獸:從沙龍文學到迪士尼卡通〉,《中外文學》(臺北:2001.1),
頁70-93。
古佳豔:〈鵝媽媽與仙女:法國民間故事1969-1715〉,《中外文學》(臺北:2003.10),
頁29-59。
吳媚:〈論童話的現實主義情懷〉,《語文學刊(高等教育)》(南京:2007.7),
頁24-25。
呂芳慧、呂海峰:〈試論《怪物史瑞克》對傳統童話的顛覆〉,《四川教育學院
學報》(成都:2007.7),頁66-69。
李菁華,〈魔鏡中的故事-以心理分析探究傳統歐洲童話〉。《通識教育年刊》(臺
北:2001.10),頁77-101。
阮秀莉:〈有點俗又不會太俗:《英倫情人》的影本和文本—兼論文學改編電影的
模式〉。《電影欣賞》(臺北:1988.5),頁21-28。
阮若缺:〈都是格林童話惹的禍〉,《兒童文學學刊》(臺北:2000.11),頁6-13。
周惠玲著:〈童話與反童話—童話的改寫、詮釋、顛覆、到回歸〉,《誠品好讀》
(臺北:2001.11),頁35-37。
林文寶:〈敘述、敘事與故事〉,《兒童文學學刊》(臺北:2005.5),頁20-63。
林愛華:〈傳統童話之改寫顛覆及其時代意義〉,《臺德學刊》(臺北:2015.5),頁
5-23。
施舜翔:〈自主女子的被巫婆化與獻祭過後的再處女化:論迪士尼童話對女性醜
化與壓迫〉,《文化研究月報》(臺北:2010.10),頁159-167。
紀大偉:〈古老童話的新生命—美女與野獸〉,《當代青年》(臺北:1993.4),頁62-
63。
徐丹:〈歐洲民間童話中的分離主題〉,《浙江師範大學學報(社會科學版)》(杭
州:2009.2),頁34-39。
張子樟:〈西洋童話中老三角色的研究〉,《幼兒教育學報》(臺北:1992.6),頁105-
120。
游美惠:〈內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用〉,《調查研究》(臺
北:2000.8),頁5-42。
程瑜瑜:〈童話作品中「愛」的主題書寫〉,《赤峰學院學報(漢文哲學社會科學
版)》(華南:2009.9),頁54-56。
萬建中:〈論民間童話的敘事型態〉,《江西社會科學》(江西:2007.6),頁20-28。
葛聰敏:〈解構「英雄」—西方童話電影主題模式的轉型趨向〉,《當代電影》(北
京:2006.11),頁102-104。
趙光平:〈思想內涵的丟失—談文學經典電影改編的缺憾〉,《電影評介》(天津:
2009.5),頁25-25。
趙光平:〈思想內涵的提升—談文學暢銷書的電影改編〉,《電影評介》(天津:
2009.6),頁57-57+65。
劉瑩:〈論成人童話電影的五大元素〉,《電影文學》(河北:2000.8),頁34-35。潘立銘:〈文本之無盡流動—以互文理論探討Woolf之小說《Mrs. Dalloway》、
Cunningham之小說《The Hours》以及Daldry之電影《The Hours》〉,《網路社
會學通訊》(臺北:2008.11),第十篇。
蔡志軍:〈從《白雪公主》故事的歷史演變看迪士尼動畫模式的現代轉型〉,《社
會科學論壇》(河北:2007.12),頁124-129。
鄧名韻:〈改寫童話的後迪士尼意義:《史瑞克》〉,《兒童文學學刊》(臺北:2009.11),
頁35-63。
賴育萱:〈《灰姑娘》書寫與文化研究〉,《兒童文學學刊》(臺北:2009.5),
頁51-72。
賴祥蔚:〈文學改編電影的變與不變〉,《藝術欣賞》(臺北:2014.3),頁61-64。
賴祥蔚:〈文學改編電影劇本的藝術〉,《藝術欣賞》(臺北:2013.12),頁94-100。
六、網路資源
〈兒童文學照過來〉取自:https://goo.gl/fLfQM。2018年10月14日檢索。
Color Wheel Pro:〈See Color Theory in Action〉。取自:https://reurl.cc/Xn3QD。
2019年6月15日檢索。
FRLT1800:〈古佳豔專題演講:從〈灰姑娘〉與〈驢皮公主〉看法國童話的興起〉。
取自:http://t.cn/EXfVZ6k。2019年4月1日檢索。
LaVie行動家:〈貝兒黃禮服的秘密!揭開《美女與野獸》艾瑪華森華服精緻面紗
〉。取自:https://reurl.cc/YzQVO。2019年6月7日檢索。
MBA智庫百科:〈色彩心理學〉。取自:https://is.gd/VAGSvS。2019年6月15日
檢索。
MPlus讀者投稿:〈《胡桃鉗》的原型:霍夫曼《胡桃鉗與老鼠王》〉。取自:https:
//www.mplus.com.tw/article/2132。2019年3月2日檢索。
狂熱球電影資訊網:〈未來即將上映的 16 部迪士尼真人電影作品〉。取自https:
//www.hypesphere.com/news/12756。2017年3月14日檢索。
性別力:〈迪士尼童話革命:《美女與野獸》算女性主義電影嗎〉。取自:https://
goo.gl/WsRcs5。2019年3月31日檢索。
杰德影音:〈童話故事走出二次元 真人版電影持續攻佔戲院〉。取自http://psce.
pw/GESKU。2016年3月30日檢索。
冒牌生:〈艾瑪華森為何接演《美女與野獸》的貝兒〉。取自:http://inmywordz.
com/archives/5706。2019年3月31日檢索。
故事革命:〈故事靈魂三要素〉。取自:https://reurl.cc/RNxLn。2019年6月30日
檢索。
故事革命:〈秒懂三幕劇〉。取自:https://www.rocknovels.com/blog-post_5-3.html。
2019年6月6日檢索。
故事革命:〈創造反派的七大要素〉。取自:https://www.rocknovels.com/villain.html。
2019年6月23日檢索
故事革命:〈創造配角的要素:人物的圓扁〉。取自:https://reurl.cc/gdK6p。2019
年6月6日檢索。
故事革命:〈復原吧!三幕劇〉。取自:https://www.rocknovels.com/blog-post_8-
4.html。2019年6月6日檢索。
迪士尼動畫王國:〈迪士尼作品年表〉。取自:https://reurl.cc/QMzR0。2019年6
月12日檢索。
維基百科:〈仙履奇緣(2015年電影)〉。取自:https://goo.gl/EF2c4V。2019年1
月25日檢索。
維基百科:〈阿爾奈-湯普森分類法〉。取自:https://reurl.cc/9R1Lv。2019年3月
4日檢索。
維基百科:〈美女與野獸(2017年電影)〉取自:https://goo.gl/JVRSdX。2019年
1月25日檢索。
華人百科:〈博蒙夫人〉。取自:https://goo.gl/7ixQHg。2018年10月28日檢索。
華人百科:〈圓型人物與扁平人物〉。取自:https://tinyurl.com。2019年6月6日
檢索。
陽光下的聲音:〈如何寫出精采的反派人物〉。取自:https://reurl.cc/MEDWK。
2019年6月15日檢索。
微電影製作手冊:〈三幕劇的基礎結構〉。取自:https://reurl.cc/VVenQ。2019年
6月6日檢索。
電影神搜:〈為什麼迪士尼公主總是沒有媽媽〉。取自:https://reurl.cc/lWkYv。
2019年6月3日檢索。
電影滔客:〈《新美女與野獸》神話愛情猶如清泉明鏡般透瑩〉。取自:https:// reurl.
cc/yVXoE。2019年6月7日檢索。
維基百科:〈史瑞克〉。取自:https://goo.gl/nYqYGV。2018年10月15日檢索。
維基百科:〈艾瑪‧華森〉。取自:https://goo.gl/rcpW4Q。2018年9月22日檢索。
維基百科:〈尚‧考克多〉。取自:https://goo.gl/6rHbN9。2018年9月21日檢索。
維基百科:〈夏爾‧貝洛〉。取自:https://is.gd/5FrPls。2019年6月15日檢索。
維基百科:〈格林兄弟〉。取自:https://is.gd/n2Dt80。2019年6月15日檢索。
維基百科:〈勒內‧笛卡爾〉。取自:https://goo.gl/SoM0sm。2019年3月16日檢
索。
維基百科:〈華特迪士尼公司〉。取自:https://goo.gl/kcU8C2。2018年9月22日
檢索。
維基百科:〈華特迪士尼影片〉。取自:https://goo.gl/VgSJ5L。2019年1月26日
檢索。
維基百科:〈華納兄弟娛樂公司〉。取自:ttps://goo.gl/kn7iB。2018年10月15日
檢索。
維基百科:〈夢工廠〉。取自:https://goo.gl/QbriyY。2018年10月15日檢索。
維基百科:〈環球影業〉。取自:https://goo.gl/CN3ZFA。2018年10月15日檢索。
鳳凰網:〈好萊塢製片人:童話就是好萊塢電影的未來〉。取自https://is.gd/KQTucE。
2011年6月16日檢索。
觸電網:〈台灣區盛大連映電影檔期表〉。取自http://psce.pw/DTZGK。2018年10
月14日檢索。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊