參考書目
刁明芳編，《國際漢學的推手：蔣經國基金會的故事》，臺北：天下文化，2008。
《千佛山雜誌》，第285期，2014年1、2月刊，網址: http://www.chiefsun.org.tw /tw/6_magzine/5_detail.php?Id=1476，取用日期，2016年8月30日
上野千鶴子，《日本經濟新聞》，1994年4月18日。轉引自黃英哲，〈晚近二十年台灣文學在日本之翻譯出版〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁24-29。
王梅香，《隱蔽權利：美援文藝體制下的台港文學（1950-1962）》，國立清華大學社會學系博士論文，2015。———，〈冷戰時代的台灣文學外譯－美國新聞處譯書計畫的運作（1952－1962）〉，《臺灣文學研究學報》，第19期，2014 年10 月，頁223 – 254。
王儷蓉，《台灣鄉土小說翻譯---論黃春明與王禎和作品之可譯性及其英譯之等效問題》，臺灣師範大學翻譯研究所學位論文，2003年。
方祖燊，《小說結構》，台北 : 東大圖書，1995。
方夢之，《譯學辭典》，上海市 : 上海外語教育，2004。
卡特福德，穆雷譯，《翻譯的語言學理論》，北京旅遊教育，1991。
四方田犬彥，〈蓮花的烏托邦〉，《新潮》，2006年7月，轉引自黃英哲，〈晚近二十年台灣文學在日本之翻譯出版〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁24-29。
台灣文學館，《台灣文學網》，網址: :http://tln.nmtl.gov.tw/ch/M10/nmtl_w1_m10
_s1_c_1.aspx?sid=40，取用日期2017年2月5日。
史宗玲，〈臺灣籤詩英譯之論析〉，《編譯論叢》，第4卷第1期，2011年3月，頁161-194。
史佩珊，《台灣光華雜誌與中華民國筆會刊物中翻英之比較研究─以目的論之觀點論析》，國立臺灣科技大學應用外語系碩士論文，2012。汝明麗，《從勒菲弗爾的翻譯理論看台灣文學之英譯》，國立臺灣師範大學翻譯研究所論文，2010年。
向陽，《浮世星空新故鄉――台灣文學傳播議題析論》，台北 : 三民，2004。
行政院文化建設委員會，〈一方一方文字磚打破語言藩籬中書外譯計畫：打造台灣創作版圖〉，《新台風》，第11期，2007年，頁12-15。
朱瑾，〈《殺夫》的英譯.出版與書評〉，《聯合報》，第8版，1987年3月30日。
安必諾，〈台灣文學在德、美、法三國—歷史及現狀一瞥〉，《中外文學》，第34卷第10期，2006年，155-165。杜國清，〈英譯《台灣文學》叢刊出版前言〉，《台灣文學英譯叢刊》，第1期，1996年8月，頁1-4。
———，〈台灣文學走向世界，路有多遠？〉，《台灣文學館通訊》，第 32期，2011年9月，頁10-13。
———，《臺灣文學與世華文學》，臺大出版中心，2015。
李繼宏(用陳一白筆名)，〈西遊記《西遊記》〉，《東方早報・上海書評》， 2013年5月12日，轉引自黎志添，〈悼余國藩老師――閱讀修訂版英譯本《西遊記・導論》有感〉，《中國文哲研究通訊》，第25卷第3期，2015年9月，頁89-96。
李林波、邱子修、胡令珠等主編，《臺灣文學外譯書目提要 (1990-2011)》，台南：國立臺灣文學館，2012。
李姿儀，〈以台灣鄉土文學作品中英平行文本作為大一英語教學資料庫之成效〉，《英語文暨口筆譯學集刊》，第12卷第2期，2014年7月，頁87-111。
李瑞騰編，《臺灣文學二十年集 (四) 1978〜1998 : 評論20家》，台北 : 九歌，1998。
李豐楙，〈放水燈〉，《全國宗教資訊網》，內政部，
網址:http://religion.moi.gov.tw/ Knowledge/Content?ci= 2&cid=152，取用日期2016年8月30日。
吳錫德，〈翻譯的空間 : 論傅雷的「神似」理論〉，《編譯論叢》，第2卷第1期，2009年3月，頁1-25。
吳璧雍，〈矯飾的古典情懷—論蕭麗紅的《千江有水千江月》〉，《文星》，第110期，1987年8月，頁108-111。吳鳳琳，《鍾肇政中、短篇小說女性形象析論》，國立屏東教育大學，2013。邱子修，〈翻譯中的盲點: 試探春與英譯的幾個問題〉，收錄於江寶釵編，《樹的見證：鄭清文文學論集》，臺北 : 麥田，2007。
卓立，〈台灣文學作品法譯與接受〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁18-23。
茅盾，〈譯文學書方法的討論〉，《小說月報》，第十二卷第四期，1921年4月，轉引自趙稀方，《翻譯現代性――晚清到五四的翻譯研究》，台北 : 秀威資訊，2012。
林鎮山，〈翻譯台灣 : 楓葉篇〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁14-17。
林怡君，《以目的論評析當代台灣文學英譯之作品》，長榮大學翻譯學研究所論文，2013。
林志勳，《以關聯理論探究《殺夫》英譯本之文化翻譯問題》，長榮大學翻譯研究所學位論文，2009年。
林以亮，〈翻譯的理論與實踐〉，收錄於劉靖之編，《翻譯論集》，台北 : 書林，1993年再版。
柯慶明，〈臺灣現代主義文學概說〉，《臺灣大百科專業版•文學卷》，台北：遠流出版社，2008。
客家委員會，〈客家八音〉，《客家委員會》，網址:http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?
xItem=8484&ctNode=09&mp=，取用日期2016年7 月24日。
———，〈客家人的謝平安與收冬戲〉，《臺灣客庄文化數位典藏》，網址: http://archives.hakka.gov.tw/topic_detail.php?id=25，取用日期2016年8月30日。
洪健昭，〈客家文學巨擘鍾肇政的小說英文譯作，在行政院客家委員會匠心籌劃
下近日出版，也讓客家文學更加全球化〉，《台灣出版資訊網》，網址:
http://tpi.culture.tw/content-54-PStatusCtr-publishContent/2399，2012年9月
28日，取用日期2016年7月6日。
———〈行政院客委會成立來首本翻譯著作《賴和小說集》英文版正式發行〉，《客家委員會》，網址:http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=100307& ctNode=2159&mp=2013，2010年10月22日，取用日期2016年7月2日。
———，〈台北寫真：洪健昭暢談為何用英文寫“台灣新史”〉，《中國新聞網》，網址:http://news.sina.com，2011年03月18日 07:51，取用日期2016年7月2日。埃斯卡皮，葉淑燕譯，《文學社會學》，台北 : 遠流，1990。
徐菊清，〈贊助對臺灣文學英譯的發展與傳介之影響〉，《編譯論叢》，第6卷第1期，2013年3月，頁1-32。
馬悅然，〈文學、翻譯和台灣〉、詩人向陽VS瑞典學院院士馬悅然，收入向陽《浮世星空新故鄉――台灣文學傳播議題析論》，台北 : 三民，2004。
張典婉，《台灣客家女性》，台北 : 玉山，2004。
張瓊芳，〈台灣文學「放洋」記〉，《光華雜誌》，第26卷第1期，2000年12月。
蔡自青，〈談張大春《野孩子》的英譯〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁44-51。
莊紫蓉，〈探索者、奉獻者――鍾肇政專訪（一）〉，《台灣文藝》，163、164合
刊本，1998，頁58-68。
梁欣榮、項人慧，〈打開臺灣文學的世界視窗：中華民國筆會〉，《編譯論叢》，
第4卷第2期，2011年9月，頁215-218。
———，〈台灣文學中書外譯現況概述〉，《台灣文學年鑑》，2009，頁154-15。
陳建忠，〈冷戰與戒嚴體制下的美學品味：論吳魯芹散文及其典律化問題〉，《臺
灣文學研究集刊》，第16期，2014年8月，頁83-104。
陳芳明，〈鍾肇政小說的現代主義實驗――《中元的構圖》的再閱讀〉，收錄於陳萬益編，《大河之歌 : 鍾肇政文學國際學術會議論文集》，桃園縣政府文化局，2003。
陳萬益編，《大河之歌 : 鍾肇政文學國際學術會議論文集》，桃園縣政府文化局，2003。
陳碧月，〈淺論小說的敘事觀點〉，《空大學訊》，網址:http://blog.udn.com/piyueh 2288/9516246，第495期，2013年11月。取用日期2016年7月15日。
許雪桂、王良能，〈文化差異與翻譯困境〉，《應用外語學報》，國立高雄第一科技大學外語學院，第2期，2004年12月，頁23-43。郭慧華，《鍾肇政小說中的原住民圖像書寫》，臺灣師範大學碩士班學位論文，2003年。
郭著章編，《翻譯名家研究》，湖北教育出版社，2005。
國立台灣文學館編，《台灣文學翻譯出版補助成果手冊1990-2011》，台南 : 國立台灣文學館，2011。
黃英哲，〈晚近二十年台灣文學在日本之翻譯出版〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁24-29。
黃心村，〈從醬園弄到鹿港：詹周氏殺夫的跨國演繹〉，《臺灣文學學報》，第18期，2011年6月，頁1-25。費儒伯，〈英譯歌仔戲：翻譯廖瓊枝的《陳三五娘》〉，《台灣學誌》，第8期，2013年10月，頁1-2。
傅雷，〈翻譯與臨畫――《高老頭》重譯本《序》〉，收錄於劉靖之編，《翻譯論集》，台北 : 書林，1993年再版。
——，〈致羅新璋論翻譯書〉，收錄於劉靖之編，《翻譯論集》，台北 : 書林，1993年再版。
彭瑞金編，《鍾肇政集》，台北 : 前衛，1991。
———，〈鍾肇政與《白翎鷥之歌》〉，《台灣文藝》，第9期，1995年6月，頁34－37。
———，〈傳燈者鍾肇政〉，收錄於李瑞騰編，《臺灣文學二十年集 (四) 1978〜1998 : 評論20家》，台北 : 九歌，1998。
———編選，《臺灣現當代作家研究資料彙編14》，國立臺灣文學館，2011。
童元方，《譯心與譯藝》，台北 : 書林，2012。
鄒元孝，〈真正的台灣人〉，2016年3月31日，網址：http://www.ex-gio.org/index.php/best-article/ 264-best-099，取用日期2017年1月12日。
葉石濤，《台灣鄉土作家論集》，台北 : 遠景，1981。
楊國鑫，〈客家婦女名字「妹」字再探〉，《三台雜誌》，第17期，1988年，頁7-15。
齊邦媛，《巨流河》，2009，台北 : 天下文化。
愛德華‧泰勒，連樹聲譯，《原始文化》，廣西師範大學出版社，2005。
維基百科，《維基百科自由的百科全書》，網址:https://zh.wikipedia.org/wiki/風水，取用日期2016年7月21日。
————，《維基百科自由的百科全書》，網址:https://zh.wikipedia.org/wiki/拾骨葬，取用日期2016年7月23日。
廖詩文，〈政府公部門的翻譯贊助與台灣文學的外譯―以《臺灣文學外譯書目提要(1990-2011)》為例〉，《台灣文學研究學報》，第18期，國立臺灣文學館，2014年4月，頁305-326。
鄧倩如，雙面翻譯—論《玫瑰玫瑰我愛你》的跨文化與跨語際交換，臺灣大學台灣文學研究所學位論文，2009。
齊邦媛編，《巨流河》，臺北：天下文化，2009。
黎志添，〈悼余國藩老師――閱讀修訂版英譯本《西遊記・導論》有感〉，《中國
文哲研究通訊》，第25卷第3期，2015年9月，頁89-96。
劉靖之編，《翻譯論集》，台北 : 書林，1993。
———，《形似與神似》，台北 : 書林，1996。
劉宓慶，《當代翻譯理論》，台北 : 書林，1993。
劉興云，呂永中，〈試論中西方文化的差異及翻譯策略〉，《咸寧學院學報》，第25卷第4期，2005年8月，頁101-103。
蔡玫姿，〈汶化中國的譯/義：以蕭麗紅《千江有水千江月》的翻譯個案為例〉，《去國•汶化•華文祭：2005年華文文化研究會議》，國立交通大學，2005年1月，頁1-34。
鄭清文，〈探索臺灣人的原型〉，收錄於彭瑞金編選，《臺灣現當代作家研究資料彙編14》，國立臺灣文學館，2011。
鄭永康，〈文學翻譯中的異國轉換：譯者自由度對翻譯策略、輸出與功能的影響〉，《翻譯學研究集刊》，第15期，2012年10月，頁127–158。
賴朝暉，〈客家硬頸精神〉，《好客臺中》，台中市政府客家事務委員會，第八期，2012年6月。
龍應台，《龍應台評小說》，台北：爾雅，1985。
錢鍾書，〈林紓的翻譯〉，收錄於劉靖之編，《翻譯論集》，台北 : 書林，1993年再版。
蕭麗紅，《千江有水千江月》，台北 : 聯經，1981。
鍾肇政，〈血淚的文學、掙扎的文學――七十年台灣文學發展縱橫談(總序)〉，收錄於台灣作家全集編輯委員會編，《台灣作家全集短篇小說卷別冊》，，台北 : 前衛，1994。
戴羅斯編，《翻譯常識淺讀》，1977年，頁36，轉引自許雪桂，〈文化差異與翻譯困境〉，《應用外語學報》，第二期， 2004年12月，頁23-43。
謝淑媚，〈翻譯與跨文化溝通〉，《歐洲語文學報》，第3期，2010年5月，頁147-163。
應鳳凰，〈台灣文學研究在美國〉，《台灣文學評論》，第4卷第2期，2004年，頁150-161。
譚光磊，〈台灣文學外譯與大眾出版〉，《台灣文學館通訊》，第32期，2011年9月，頁37-53。
嚴復，〈天演論〉，收錄於韓迪厚，《近代翻譯史話》，香港辰衝圖書公司出版，1969，頁11，轉引自劉靖之，《神似與形似》，台北 : 書林，1996。
Tony的自然人文旅記，網址: http://www.tonyhuang39.com/tony0562/tony0562.html，2008.03.19，取用日期2016年9月15日。
Amazon, A Thousand Moons on a Thousand Rivers September 15, 2001. https://www.amazon.com/dp/0231117930?_encoding=UTF8&isInIframe=0&n=283155&ref_=dp_proddesc_0&s=books&showDetailProductDesc=1#product-description_feature_div. 取用日期 June 16,2106.
Chung, Chao-cheng. Chung Chao-cheng's Anthology of Short Stories. Translated by Joe Hung. Taipei: Central News Agency, 2012.
Chung, Chao-cheng.“A Picture of the Ghost Festival.”Taiwan Literature English Translation Series N0.14 Translated by John Balcom. US-Taiwan Literature
Foundation, 2004.
Chung, Chao-cheng.“The Skull and the Faceless Clock.”Taiwan Literature English Translation Series N0.16 Translated by John Balcom. US-Taiwan Literature
Foundation No.14, 2005.
Chung, Chao-cheng.“Song of the Egret.”Taiwan Literature English Translation Series N0.21 Translated by Sue Wiles. US-Taiwan Literature
Foundation, 2007.
Eugene Nida and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. London: Brill, 1969.
Huang, Yu-cheng. “Preface.” Chung Chao-cheng. Chung Chao-cheng's Anthology of Short Stories. Translated by Joe Hung. Taipei: Central News Agency, 2012.
Hung Joe,“ Chung Chao-cheng's Short Stories”, The China Post, December 3, 2012, 12:08, In http://www.chinapost.com.tw/commentary/the-china-post/joe-hung/2012/12/03/362842/Chung-Chao-chengs.htm. 取用日期 July 16, 2106.
Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge, 1992.
Tu, Kuo-Ch'ing. “Foreword to the Special Issue on Chung Chao-cheng.”
Taiwan Literature English Translation Series, N0.33. US-Taiwan Literature Foundation,2014.