臺灣博碩士論文加值系統

本篇論文嘗試處理二十世紀初山西天主教會如何回應時代更變而自我演變，以及如何回應中國天主教的本地化議題。本篇使用大量今藏於羅馬諸教會檔案館和山西北教區檔案之一手史料，彌補其基本論點之呈現，乃天主教會並不僅於早期耶穌會「適應政策」和二十世紀初天津「本地化運動」兩個階段實行本地化措施，而是在一個長期策略考慮之下，以採用不同做法，不斷地、逐漸地追求其本地化目標。可是在1900年義和團事變以後，至1919年聖座宣佈《夫至大》牧函，要求傳教事業改革，經過1911年辛亥革命中國政治處境的發展，這二十年間可稱為教會準備脫離傳教階段和保教權、進入本地化新時代之轉捩點。因而筆者執意以尚未被翻譯成中文之文獻，從二十世紀初山西地方教會的案例，張開中國天主教本地化議題之時空範圍，以及試圖挑戰其在目前歷史學術研究上之定義。

This thesis is aimed to clarify the changes occurred at the beginning of the XX century in the Church of the Chinese province of Shanxi, and the relations between these changes and the Church’s national indigenization movement.
Great part of the sources used in this work come from various Church archives in Rome and from the Archives of the diocese of Northern Shanxi. The sources are used by the author in order to prove his basic inference, which is whether the Church has being promoting indigenization policies also outside the two main indigenization periods recognized by most scholars: the 「adaptation policy」 of the early Jesuit missionaries and the 「Tientsin movement」 at the beginning of the XX century. Through the translation of several documents yet unknown by Chinese historians, the author seeks to demonstrate that catholic missionaries has been promoting indigenization policies in different ways, basing on the environment within which the missionary work was settled. Changes occurred in Chinese society in the period of time between the Boxer Revolution(1900) and the publication of the episcopal letter Maximum Illud(1919) can explain well this inference, specially due to substantial changes in government-church relations that followed the 1911’s Republican Revolution.
As Shanxi province as its geographical sector of analysis, this thesis thus aims to reformulate the spatial and timely acceptation of the Church’s Chinese indigenization movement occurring in the actual academic world, if not eventually rediscuss its very definition.

目錄

前言…………………………………………………………… 1

第一章、導讀……………………………………………………3
第一節、本地化為何………………………………………………… 3
甲、本地化理論…………………………………………………………………3
乙、實踐本地化的條件…………………………………………………………5
丙、本地化的時空點……………………………………………………………7
丁、本地社會看異己文化的在地化……………………………………………10
1.教外……………………………………………………………………… 11
2.教内……………………………………………………………………… 13

第二節、本地化研究………………………………………………… 15
甲、研究回顧……………………………………………………………………16
乙、史料簡介、研究方法……………………………………………………… 25

第二章、義和團事變前後…………………………………… 28
第一節、義和團事變前………………………………………………28
甲、早期山西教會本地化的過程………………………………………………28
乙、王挺榮事件…………………………………………………………………35

第二節、義和團事變後-教會的重建……………………………… 41
甲、義和團賠償與保教權問題…………………………………………………45
乙、本地司鐸提六項要求、新任主教就保教權之決策………………………51

——第二章小結語…………………………………………………… 59

第三章、1902-1916年鳳、希兩主教的政策…………………61
第一節、建立一個新地方教會………………………………………63

第二節、塑造本地教會的文化………………………………………73

——第三章小結語…………………………………………………… 84

第四章、本地司鐸地位的提升……………………………… 93
第一節、教會內的變化………………………………………………94

第二節、從保教權到法治保障——陳國砥與閻錫山的關係…… 110
甲、政教關係之改善………………………………………………………… 110
乙、教會脫離保教權…………………………………………………………115

結語、1900到1920年的山西教會—外籍傳教士與本地神職關係的進展………………………………………………… 123

附錄………………………………………………………… 128

引用書錄…………………………………………………… 132

引用書錄

專書

山西天主教兩會編《山西天主教史-山西天主教概述（初稿）》，山西：1984年

天主教臺灣地區主教團宣聖委員會主編《中華殉道聖人傳》，臺北：天主教教務協進會出版社，2000年


王翔主編《閻錫山與晉系》，南京：江蘇古籍出版社，1999年


方豪著《中國天主教史人物傳》，香港：香港公教真理學會出版，1970年


李茂盛、雒春普、楊建中著《閻錫山全傳（上-下）》，北京：當代中國出版社，1997年


降大任著《山西史綱》，太原：山西人民出版社，2004年


張澤著《清代禁教期的天主教》，臺北：光啟出版社，1992年

陳方中著《崩落天朝的天國子民-義和團時期的直隸天主教會》臺北：光啟文化，2017年

陳方中、江國雄著《中梵外交關係歷史》，臺北：臺灣商務印書館股份有限公司，2003年

宴可佳著《中國天主教》，陳書傑英譯Catholic Church in China，北京：五洲傳播出版社China Intercontinental Press，2004年

楊森富編《中國基督教史》，臺北市：臺灣商務印書館發行，1968年

楊慶堃(C.K.Yang)著、范麗珠等譯《中國社會中的宗教:宗教的現代社會功能與其歷史因素之研究》，上海：人民出版社，2007年

蔣順興、李良玉主編《山西王閻錫山》，河南人民出版社，1990年

畢爾麥爾（Bihlmeyer）等編著、雷立柏（Leopold Leeb）譯《近代教會史》，北京：宗教文化出版社，2011年

羅光著《羅光全書·冊廿七：教廷與中國使節史·陸徵祥傳》，臺灣學生書局印行

——《聖庇護第十傳》，香港：香港真理學會出版，1954年

鐘鳴旦著、陳寬薇譯《本地化：談福音與文化》，臺北市：光啓，1993年

Berta, Alfredo F. Mons. Eugenio Massi o.f.m. Vescovo e Vicario Apostolico di Taiyuanfu, Sianfu e Hankow(Cina)(1875-1944). Ancona：Biblioteca francescana, 1955

Betts, Raymond F. The False Dawn: European Imperialism in the Nineteenth Century. Minneapolis: University of Minnesota press, 1975義大利文譯版Trad. it. Ranieri, Giuseppina. L’alba illusoria: L’imperialismo europeo nell’Ottocento. Bologna: editrice il Mulino, 1986

Brockey, Liam Matthew. The visitor: André Palmeiro and the Jesuists in China. Cambridge, Massachussets; London, England: The Belkanp press of Harvard University press, 2014

Cadderi, Attilio. Oltre la muraglia cinese: biografia di Mons. Agapito Fiorentini. Rieti: Edizioni la Valle Santa, 1993

Camps, Arnulf o.f.m.; McCloskey Pat o.f.m. The friars minor in China 1294-1955: especially the years 1925-55. New York; St. Bonaventure: Franciscan institute publications; General Secretariate for Missionary Evangelization; Franciscan Institute; St. Bonaventure University, 1995

Cerasa o.f.m., p. Nicola. Breve storia della missione di Taiyuan Shansi Cina. Roma: Provincia romana dei frati minori, 1998

Charles, Pierre S.J. Études missiologiques. Museum Lessionum; Desclée de Brouwer, 1956

Clark, Anthony E. China's saints: catholic martyrdom during the Qing(1644-1911). Bethlehem, Pennsylvania: Leigh University Press, 2011

Latourette, Kenneth Scott. A history of christian missions in China. New York: The MacMillan Company, 1932

Levaux, Léopold. Le Père Lebbe apôtre de la Chine moderne(1877-1940). Éditions universitaires les presses de Belgique, 1948

Lombardi, Teodosio P. Un grande ideale. Bologna: Edizioni antoniane, 1968

Margiotti o.f.m., Fortunato. Il cattolicismo nello Shansi dalle origini al 1738. Roma: edizioni Sinica Franciscana, 1958

Nardi, Gennaro. Cinesi a Napoli. Napoli: Edizioni Dehoniane-Pime, 1976

Tramontani, Enzo. Tai-yuan. L’ora del sogno: Maria Chiara Nanetti nella Cina dei martiri. Bologna: Editrice Missionaria Italiana, 2000


論文

陳方中《民國初年中國天主教本地化運動》，政大歷史研究所碩士論文，1991年

曾炫美《雷鳴遠神父：中國教會本地化的前驅》，天主教輔仁大學宗教學研究所碩士論文，2002年

羅光著《羅光全書·冊十六：中國哲學的展望》，臺灣學生書局印行，1977年


Heyndricx c.i.c.a., Jeroom ed. Hisotriography of the Chinese Catholic church: Nineteenth and Twentieth centuries, Leuven: Leuven University Press, 2001

Lee, Augustine（李建華）The establishment of main christian communities in Shanxi province from the early 17th to the end of the 18th century and the establishment of dioceses from 1696 to 1949. Roma, 2010

Niu Zhixiong牛稚雄The King lifted up his voice and wept: David’s mourning in the Second Book of Samuel, Roma: Editrice Pontificia Università Gregoriana, 2013


文章

Margiotti ofm, Fortunato著、牛稚雄譯〈1738年前的山西天主教史（三）〉，載於《公教文譯》第三期，羅馬：福氏中心，2012年

行龍著〈論區域社會史研究的理論與方法——山西明清社會史研究〉，清史所，2006年 - http://iqh.net.cn/info.asp?column_id=10747

林東陽著〈楊光先及其反教事件〉載於《歷史與宗教—紀念湯若望四百年週年誕辰暨天主教傳華史國際研討會論文集》，臺北：輔仁大學出版社，1992年

徐錦堯著〈中國天主教本地化的理論與實踐〉，載於輔仁大學附設神學院編輯《神學論文集》（71期），臺北市：光啓出版社，1987年

陳方中著〈天津運動——民初天主教本地化運動的關鍵〉，載於《天主教在中國的本地化：研討會論文集》，吉林：吉林省天主教神哲學院、輔仁大學天主教學術研究院，2018年

——〈中國天主教本地化概念的延續與塑造—從方豪的《馬相伯先生年譜新編》來看〉，載於《第六屆天主教國際學術研討會：梵二以來的教會本地化》，輔仁大學天主教學術研究中心，2015年

郭崇禧著〈太原天主教主要堂口簡介〉，載於《太原天主教史略》，《太原文史资料》第17辑，1992年

馮明珠著〈堅持與容忍——檔案中所見康熙皇帝對中梵關係生變的因應〉，載於天主教輔仁大學歷史學系編輯《中梵外交關係史國際學術研討會論文集》，臺北縣新莊市 : 輔仁大學歷史系, 2002年

魯保祿著、黃懿縈譯〈已屬中國之物何來「中國化」？〉，刊於《鼎》（Tripod）2017年春季

錢利著〈淺談教會本位化與大陸修院司鐸候選人的培育——以吉林修院為例〉載於《天主教在中國的本地化：研討會論文集》，吉林：吉林省天主教神哲學院、輔仁大學天主教學術研究院，2018年

潘鳳娟著〈無神論乎？自然神學乎？——中國禮儀之爭期間與萊布尼茨對中國哲學的詮釋與再詮釋〉，載於《基督教文化評論》第27期，2007年秋

Harrison, Henrietta. Rethinking missionaries and medicine in China: the miracles of Assunta Pallotta, 1905-2005. In The Journal of Asian Studies, volume 17, number 1, February 2012. Cambridge University press, 2012. Pgg. 127-148

Margiotti o.f.m., Fortunato. La Cina, ginepraio di questioni secolari. In Sacrae Congregationis Propaganda Fide Memoria Rerum 1622-1972, 1622-1700, Vol.I/2. Roma; Friburgo; Vienna: Herder, 1972. Pgg.597-631


文獻

山西北教區檔案，私人藏，山西

中央研究所近史所檔案館北洋政府外交部檔案，臺北

方豪編、沈雲龍主編《馬相伯（良）先生文集》，臺北縣永和鎮：文海，1972年

教宗庇護十世《牧吾羔羊》（Pascendi Dominici）通諭，1907年

教宗保祿六世《在現代世界傳福音》（Evangelii Nuntiandi）勸諭，1975年

剛恆毅著《剛恆毅樞機回憶錄——在中國耕耘》，臺北：天主教主徒會，1978-1980年

費希特（Johann Gottlieb Fichte）著、梁志學編譯《費希特文集. 第4卷》，北京：商務印刷館，2014年

閻錫山著《閻錫山回憶錄》，臺北：傳記文學出版社，1968年

《閻錫山檔案》第一至第九冊，臺北：國史館發行者，2003年

劉大鵬遺著，喬志強標注，《退想齋日記》，山西人民出版社，1990年

Acta Ordinis Fratrum Minorum, 1910-1918. Roma

A.M.O.G.中華全國教務統計Annuaire de l'Église Catholique en Chine 1948（états des missions au juillet 1947），Shanghai：Imprimerie-Librairie de l'orphelinat de T’ou-sè-wè上海：上海徐家匯土山灣印書館，1948年

Archivio Storico Generale dell’Ordine dei Frati Minori CAGOFM-Storico, Roma方濟各小兄弟會總檔案，羅馬

Borgia, Stefano. Necessità di un episcopato autoctono in Cina (1787). 載於 Sacrae Congregationis Propaganda Fide Memoria Rerum 1622-1972, 1622-1700, Vol.III/2. Roma; Friburgo; Vienna: Herder, 1976，頁716-726

Conforti, Maria Guido ed. Servizio ecclesiale e carisma missionario: Volume IV-Missione di Cina Olocausto. Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana, 1988

Longobardo, Nicolò（龍華民）葡文手稿（1623年）Resposta breve sobre as Controversias do Xámti, Tienxin, Limhoên, e outros nomes e termos sinicos: per se determinar quaes delles podem ou nao podem usarse nesta Xrandade. Dirigida aos Padres das Residencias da China, pera a verem, a depois emviare com ou seu parecer sobre ella ao Nosso Padre Visitador em Macao, Archive of Pontifical Urban University, SC Indie Orientali e Cina, vol. 1, pp.145r168v. 電子文件

Necrologium Fratrum Minorum in Sinis. Hong Kong: Curia Generalis O.F.M., 1978

Pinacoteca Francescana, Falconara Marittima方濟各會繪畫廊檔案，法爾科納拉馬裡蒂馬

Ricci，Giovanni（林茂才）Hierarchia Franciscana in Sinis，Typographia Franciscana：Wuchang，1929

Vagnone, Alfonso（高一志）葡文手稿 Breve informaçao sobre o nombre Xiam ti. 電子文件


視聽資料

教友採訪。進行於三次在地考察，2012、2013和2018年。

視聽資料1：2018年06月14日-陳方中-中國天主教史專題-本地化。筆者錄。


圖片

圖一、Conforti, Maria Guido ed. Servizio ecclesiale e carisma missionario: Volume IV-Missione di Cina Olocausto. Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana, 1988

圖二、Conforti, Maria Guido ed. Servizio ecclesiale e carisma missionario: Volume IV-Missione di Cina Olocausto. Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana, 1988

圖三、Conforti, Maria Guido ed. Servizio ecclesiale e carisma missionario: Volume IV-Missione di Cina Olocausto. Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana, 1988

圖四、Tramontani, Enzo. Tai-yuan. L’ora del sogno: Maria Chiara Nanetti nella Cina dei martiri. Bologna: Editrice Missionaria Italiana, 2000

圖五、Cadderi, Attilio. Oltre la muraglia cinese: biografia di Mons. Agapito Fiorentini. Rieti: Edizioni la Valle Santa, 1993

圖六、互聯網下載

圖七、Berta, Alfredo F. Mons. Eugenio Massi o.f.m. Vescovo e Vicario Apostolico di Taiyuanfu, Sianfu e Hankow(Cina)(1875-1944). Ancona：Biblioteca francescana, 1955

圖八、Cadderi, Attilio. Oltre la muraglia cinese: biografia di Mons. Agapito Fiorentini. Rieti: Edizioni la Valle Santa, 1993

圖九、互聯網下載

圖十、互聯網下載

圖十一、《天使之東方》（Oriente Serafico），1912年10月期

圖十二、《天使之東方》（Oriente Serafico），1912年10月期

圖十三、Cadderi, Attilio. Oltre la muraglia cinese: biografia di Mons. Agapito Fiorentini. Rieti: Edizioni la Valle Santa, 1993