|
Obras consultados en español e inglés:
ALVARADO ORTEGA, María Belén (2010): Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones, Frankfurt am Main, Peter Lang.
— (2007): “Las fórmulas rutinarias como unidades fraseológicas”, en RUIZ GURILLO, Leonor (ed.), Estudios de lingüística E.L.U.A., 21, Alicante, Universidad de Alicante, págs. 9-20.
ÁLVAREZ de la GRANJA, María (2008): Lenguaje figurado y motivación (una perspectiva desde la fraseología), Frankfurt am Main, Peter Lang.
ARCOS PAVÓN, María Esther (2009): Analisis de Errores, Análisis Contrastivo e Interlengua, en estudiantes brasilenos de espanol como segunda lengua: verbos que rigen preposicion y/o ausencia de ella, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
BARRIOS RODRÍGUEZ, María Auxiliadora (2015): Las colocaciones del español, Madrid, Arcos Libros.
BUITRAGO, Alberto (2007): Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa.
CARBONELL BASSET, Delfín (1995): Diccionario fraseológico (A phraseological dictionary), Barcelona, Ediciones del Serbal.
CARRATALÁ GARCÍA, Ernesto (2001): Gran diccionario de frases hechas, Barcelona, Larousse.
CASARES, Julio (1992 [1950]): Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CHEN, Yi-Chun (陳怡君) (2013): Estudio comparativo de las connotaciones culturales en los modismos de animales en español y chino (中西文動物慣用語的文化意涵之對比研究), Tesis de Máster, Taipei, Universidad Fujen.
CHEN, Yin-Yi (陳吟怡) (2011): El estudio de las connotaciones culturales de los colores en español y en chino (中西顏色詞文化內涵的對比研究), Tesis de Máster, Taipei, Universidad Fujen.
CHOU, Wen-Tzu (周彣嬨) (2011): Análisis Contrastivo del numeral uno en modismos españoles y chinos (數詞一於中西文成語中之角色對比分析), Tesis de Máster, Taipei, Universidad Fujen.
CHU, Hsiu-Yi (朱修毅) (2013): Análisis de Errores aplicado al estilo indirecto de las oraciones sustantivas producidas por los universitarios taiwaneses (錯誤分析應用在台灣大學生所產出的名詞子句), Tesis de Máster, Taichung, Universidad Providence.
CORPAS PASTOR, Gloria (2003): Diez años de investigación en fraseología : análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, Madrid, Iberoamericana.
— (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
DENEB, León (1997): Diccionario de equívocos (definiciones, expresiones, frases y locuciones), Madrid, Biblioteca Nueva.
DOBROVOL’ SKIJ, Dmitrij (2000): “Idioms in Contrast: A Funtional View”, en Gloria CORPAS PASTOR (ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Granada, Comares, págs. 367-388.
ESCARPANTER, José (1997): Cómo dominar la gramática moderna del español, Madrid, Playor.
FIUME, Antonietta (2005): “La definición de las fórmulas rutinarias en los diccionarios para la enseñanza del español como lengua extranjera”, en Alfredo ÁLVAREZ, et al. (eds.), Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE: La competencia pragmática o la enseñanza del español como lengua extranjera, Oviedo, Universidad de Oviedo, págs. 268-278.
GALINDO MERINO, María Mar (2009): “Análisis Contrastivo y enseñanza de idiomas: de la gramática a la pragmática intercultural”, en, María Amparo SOLER BONAFONT (ed.), Interlinguística, 18, Sevilla, Asociación de Jóvenes Lingüistas, págs. 428-436.
GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario(2008): Introducción a la fraseología española (estudio de las locuciones), Barcelona, Anthropos.
— (2007): “Esquemas sintácticos de formación de locuciones adverbiales”, en Alexandre VEIGA y Claudio Rodríguez Fer (eds.), Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, 13, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, págs. 121-144.
— (2000): “El numeral en las expresiones fijas”, en Gloria CORPAS PASTOR (ed.), Las Lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Granada, Comares, págs. 197-212.
HIGUERAS GARCÍA, Marta (2006): Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE, Madrid, Arco Libros.
IRIBARREN, José María (1997): El porque de los dichos: sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España, con muchas otras curiosidades, Navarra, Gobierno de Navarra.
JIA, Yong-Sheng y Juan de Dios LUQUE DURÁN (2013): Diccionario fraseológico-cultural de la lengua china, Granada, Granada Lingvistica.
(http://dev.infoling.org/biblioteca/Jia-Yongsheng-2013.pdf)
JUNCEDA, Luis (2006): Diccionario de refranes, dichos y proverbios, Madrid, Espasa.
KAUR, Evelin (2014): La comparación de las locuciones de los animales en español y estonio, Tesina de grado, Tartu, Universidad de Tartu.
KOIKE, Kazumi (2001): Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico–semántico, Madrid, Universidad de Alcalá.
LADO, Robert (1958): Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers, Ann Arbor, University of Michigan.
LEWIS, Michael (2001): Teaching Collocation (Further Developments in the Lexical Approach), London, Language Teaching Publications.
LIN, Chuan-Chuan (林娟娟) (2009): Las oraciones copulativas en español y su enseñanza a hablantes chino.- metodología y didáctica, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
LIN, Yu-Ren (林昱任) (2014): Clasificación funcional de las figuras retóricas en los modismos españoles y su aplicación en la traducción (西班牙文慣用語修辭功能分類及其翻譯應用), Tesis de Máster, Taichung, Universidad Providence.
MARCOS MARÍN, Francisco, Francisco Javier SATORRE GRAU y María Luisa VIEJO SÁNCHEZ (1999): Gramática española, Madrid, Síntesis.
MARTÍN-MORA FLORES, Alberto (2016): Proverbios chinos y su traducción, Tesis de Máster, Valladolid, Universidad de Valladolid.
MARTÍN SÁNCHEZ, Manuel (1997): Diccionario del español coloquial (dichos, modismos y locuciones populares), Madrid, Tellus.
MARTÍNEZ AMADOR, Emilio M. (1974): Diccionario gramatical y de dudas del idioma, Barcelona, Ramón Sopena.
MARTÍNEZ MARÍN, Juan (1996): Estudios de fraseología española, Málaga, Ágora.
MINASYAN, Nelli (2015): Estudio de las perífrasis verbales en español y análisis de sus equivalencias funcionales (semánticas, léxicas y formales) en armenio, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid.
MOLINER, María (2002 [1998]): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
MONTORO DEL ARCO, Esteban Tomás (2005): “La fraseología en la gramática española de siglo XX después de Casares”, en José Manuel GONZÁLEZ CALVO (ed.), Anuario de Estudios Filológicos, 27, Cáceres, Universidad de Extremadura, págs. 221-236.
MORENO MUÑOZ, Consuelo y María Luisa SCHILLING RODRÍGUEZ (1997): “Los adjetivos numerales en fraseolexemas alemanes y españoles. Un Análisis Contrastivo”, en Isabel HERNÁNDEZ (ed.), Revista de filología alemana, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, págs. 239-257.
MUNTEANU COLÁN, Dan (2007): “El papel de los refranes en la comprensión y producción del texto”, en Carmen DÍAZ ALAYÓN (ed.), Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 25, Islas Canarias, Universidad de La Laguna, págs. 467-475.
NAVARRO, Carmen (2007): “Fraseología Contrastiva del español y el italiano (Análisis de un corpus bilingüe)”, Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, 13.
(http://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/estudios_U_fraseologia.htm)
NÚÑEZ CABEZAS, Emilio Alejandro (2001): “Los modismos en ELE: análisis a través de los corpus digitales”, en Ana María GIMENO SANZ (ed.), Actas del XII Congreso Internacional de ASELE: Tecnologías de la información y de las comunicaciones en la enseñanza del ELE, Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, págs. 159-167.
PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015): “La enseñanza de la fraseología vinculada a los contenidos”, en Pedro MOGORRÓN HUERTA y Fernando NAVARRO DOMÍNGUEZ (eds.), Fraseología, didáctica y traducción, Frankfurt am Main, Peter Lang, págs. 241-260.
— (2012a): Gramática y semántica de las locuciones, Madrid, Universidad de Alcalá.
— (2012b): “La fraseología y su objeto de estudio”, en Manuel Martí SÁNCHEZ y Inmaculada PENADÉS MARTÍNEZ (eds.), Linred: lingüística en la Red, “Presentación III Jornadas de Lengua y Comunicación. La fraseología y la paremiología (60 años después de la "Introducción a la lexicografía moderna" de D. Julio Casares) ”, Universidad de Alcalá.
— (2008a): Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español, Madrid, Arco Libros.
— (2008b): 70 refranes para la enseñanza del español, Madrid, Arco Libros.
— (2006): “La fraseología y su enseñanza en ELE”, en Suh–ching LI (李素卿) (ed.): Actas del VI Simposio Internacional: Lengua y Literatura, Taichung, Universidad Providence (Departamento de Lengua y Literatura Españolas), págs. 2-23.
— (2005): Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español, Madrid, Arcos Libros.
— (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, Madrid, Arco Libros.
— (1999): La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arcos Libros.
PIERSON, Raymond H. (1985): Guide to Spanish idioms (Guía de modismos españoles), Chicago, Passport Books.
PORTO DAPENA, José Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco Libros.
PLÖTNER, Kathleen (2014): “Los numerales: observaciones sobre su valor semántico en locuciones y refranes españoles y alemanes”, en Daniel REIMANN (ed.), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch–Deutsch (Studien zu Morphosyntax, nonverbaler Kommunikation, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik), Tübingen, Narr Verlag, págs. 71-81.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1984): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
RODRÍGUEZ-VIDA, Susana (2011): Diccionario temático de frases hechas, Barcelona, Octaedro.
RUIZ GURILLO, Leonor (2004 [2000]): “La fraseología”, en Antonio BRIZ y Grupo Val. Es. Co (eds.), ¿Cómo se comenta un texto coloquial?, Barcelona, Ariel, págs. 169-189.
— (2001): Las locuciones en español actual, Madrid, Arco Libros.
— (1998): La fraseología del español coloquial, Barcelona, Ariel.
— (1997): Aspectos de fraseología teórica española, Valencia, Universitat de Valéncia.
SANTAMARÍA-PÉREZ, Isabel (1998): “El tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe”, en Leonor RUIZ GURILLO (ed.), Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA), 12, Alicante, Universidad de Alicante, págs. 299-318.
SANTOS GARGALLO, Isabel (1999): Lingüística Aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid, Arco Libros.
—(1993): Análisis Contrastivo, Análisis de Errores e Interlengua en el marco de la Lingüística Contrastiva, Madrid, Síntesis.
SARMIENTO, Ramón y Aquilino SÁNCHEZ (1989): Gramática básica del español, Madrid, SGEL.
SAVAIANO, Eugene y Lynn W. WINGET (1982): 2001 Spanish and English Idioms (2001 modismos españoles e ingleses), Nueva York, Barron’s Educational Series.
SCANDOLA CENCI, Viviana (2003): “Hacia una historia de la fraseología española”, en Ana María ROMERA MANZANARES (ed.), Res Diachronicae, 2, Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), págs. 354-365.
SECO, Manuel, Olimpia ANDRÉS y Gabino RAMOS GONZÁLEZ (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual, Madrid, Aguilar.
SUN, Su-Min (孫素敏) (2007): “Estudios paremiológicos sobre los refranes chinos y castellanos”, en Miguel RUBIO LASTRA (ed.), Encuentros en Catay, 21, Taipei, Ediciones Catay, págs. 133-160.
TALEB MOHAMED, Mohamed Lemine Nagy (2016): Estudio contrastivo y traductológico del refrán en árabe y español: La traducción de refranes hasaníes al español, Tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada.
V.V.A.A. (1998): Diccionario práctico de locuciones y frases hechas, León, Everest.
V.V.A.A. (1999): Diccionario de frases hechas de la lengua española, Barcelona, Larousse.
VARELA, Fernando y Hugo KUBARTH (1994): Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
WOTJAK, Gerd (ed.) (1998): Estudio de fraseología y fraseografía del español actual, Madrid, Lingüística Iberoamericana.
WU, Fan (2016): “Fraseología comparada del español y del chino: su aplicación a la enseñanza en la clase de español como lengua extranjera”, en Juan TOLOSA MONTESINOS y Agustín Yagüe Barredo (eds.), MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 22.
— (2014): La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos. Un estudio contrastivo, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid.
— (2010): “Estudio fraseológico contrastivo del cerdo en chino y español”, en MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel (ed.), Paremia, 19, Madrid, Sánchez Cuesta, págs. 171-178.
WU, Yi-Chen (吳宜蓁) (2010)：Los problemas de la traducción de las construcciones pasiva e impersonal en chino y en español desde el punto de vista del Análisis Contrastivo (從對比分析看中、西文被動式與無人稱的翻譯問題), Tesina de Máster, Taichung, Universidad Providence.
ZULUAGA, Alberto(2001): “Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas” Philologie im Netz(PhiN), 16, Tübingen, págs. 67-83.
— (1980): Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt am Main, Peter Lang.
Libros consultados en chino:
CHEN, Xiang-Ping (陳湘屏) (2009): 成語的語法、修辭及角色扮演，台北，秀威資訊科技股份有限公司。
CHENG, Xiang-Hui (程祥徽) y TIANG, Xiao-Lin (田小琳) (1992): 現代漢語，台北，書林出版有限公司。
CHOU, Pan-Lin (周盤林) (1975): 中西諺語比較研究 (A Comparative Study on Chinese and Western Proverbs)，台北，文史哲出版社。
CUI, Xi-Liang (崔希亮) (1997): 漢語熟語與中國人文世界，北京，北京語言文化大學出版社。
DONG, Feng–Zao (董鳳藻) (1981): 西班牙慣用語一千句 (Mil modismos de la lengua española)，台北，中央圖書出版社。
JIN, Lu (金路) (1998): 中國俗語，上海，東方出版中心。
LIN, Shu-Hui (林淑慧) (2003): 西班牙文慣用語1500句 1 (1500 modismos españoles 1)，台北，中央圖書出版社。
— (2003): 西班牙文慣用語1500句 2 (1500 modismos españoles 2)，台北，中央圖書出版社。
— (2003): 西班牙文慣用語1500句 3 (1500 modismos españoles 3)，台北，中央圖書出版社。
— (1999): 西班牙成語手冊 (Guía de dichos de la lengua española)，台北，中央圖書出版社。
LIU, Shu-Xin (劉叔新) (2005 [1990]): 漢語描寫詞彙學(重排本)，北京，商務印書館。
MA, Jin-Jiang (馬金江) (2004): 熟语溯源，北京，中國民航初版社。
MO, Peng-Ling (莫彭齡) (2001): 漢語成語與漢文化，南京，江蘇教育出版社。
NI, Hua-Di (倪華迪), Rafael ESTEBAN SOLÁ y Jing LI (李靜) (2001): 現代西班牙語慣用語 (Modismos españoles modernos)，台北，中央圖書出版社。
SUN,Wei-Zhang (孫維張) (1989): 漢語熟語學，吉林，吉林教育出版社。
TANG, Min-quan (唐民權) (2007): 西班牙文習語詞典 (Diccionario de dichos y frases hechas de español)，北京，外語教學與研究。
WANG, He-Yan (王鶴巘) (2012): 實用諺語 西班牙文、中文、英文對照 (Refranes y proverbios españolas y sus correspondientes expresiones en chino e inglés)，高雄，麗文文化。
WEN, Duan-Zheng (溫端政) y Jian Zhou (周荐) (1999): 二十世紀的漢語俗語研究，太原，書海出版社。
WU, Zhan-Kun (武占坤) (2000): 中華諺謠研究，保定，河北大學出版社。
Diccionarios en línea:
Diccionario de Real Academia Española (DRAE): http://www.rae.es/
Diccionario de términos clave de ELE: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm
Diccionario de Oxford: https://en.oxforddictionaries.com/
Diccionario elaborado por el Ministerio de Educación en Taiwán de la lengua china en su versión revisada (DMETC)(教育部重編國語辭典): http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=sH2yPA&o=e0&sec=sec1&index=1
Diccionario elaborado por el Ministerio de Educación en Taiwán de los cheng yu (教育部成語典): http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=QgRUw5&o=e0&func=diccydicfunc.cydicdispatchpage&init=1&cache=1522670971471
|