臺灣博碩士論文加值系統

本論文主要探討的是，當相同的素材呈現在不同型態的藝術作品中時，是否會因為受限於作品型態或是其他的限制，改變原有素材中所強調的精神。因此，本文依此方向選取聖桑的歌劇《參孫與大利拉》和西西迪米爾導演所拍攝的電影《霸王妖姬》這兩部都以《聖經》〈士師記〉中記載的「參孫」為題材所創作的作品作為研究的內容。
藉由收集相關的文獻，來了解這三部作品的創作背景、人物與劇情結構，進而分析了解這三部作品的異同之處；同時也針對電影和歌劇的音樂詮釋做探討；最後，根據分析整理後的資料進行以比對，藉此探討這兩部經由改編後的作品，在詮釋的過程中，如何能在維持原本作品中的核心精神下，將作品本身的特色充分套用在素材之中，讓原本的素材以另一種新的面貌繼續流傳下去。

The aim of the present study is to investigate if the spirits which the same materials emphasize are changed due to the constraints of work types or other constraints when the same materials exist in different types of work of art. Thus, this study examines Camille Saint-Saëns’s Samson and Dalia and Cecil B. DeMille’s Samson and Delilah which were based on Samson from Judge of Bible.
By reviewing previous literature, this study explores the backgrounds, characters and story contexts of the three works, and further analyzes the differences among them. This study also examines the move music and opera music. Finally, based on the collected data, this study contrasts the two adapted works. The present study explores how the two works demonstrated the original spirits of the materials on the one hand and changed the materials on the other hand when the two works interpreted the materials

第一章 緒論 13
第二章 《參孫與大利拉》各版本創作背景與內容 23
　　　第一節 〈士師記〉、歌劇和電影的創作背景 23
　　　　　一、〈士師記〉的創作背景 23
　　　　　二、《參孫與大利拉》的創作背景 25
　　　　　三、《霸王妖姬》創作背景 29
　　　第二節 聖經故事、歌劇和電影的劇情介紹 34
　　　　　一、聖經故事 34
　　　　　二、歌劇《參孫與大利拉》劇情介紹 38
　　　　　三、電影《霸王妖姬》劇情介紹 53
　　　第三節、〈士師記〉、《參孫與大利拉》和《霸王妖姬》的比較 61
　　　　　一、整體架構 61
　　　　　二、人物配置 67
第三章 音樂詮釋 73
　　　第一節　歌劇《參孫與大利拉》的音樂詮釋 73
　　　　　一、東方音樂風格 73
　　　　　二、切分節奏 76
　　　　　三、動機增減質 78
　　　　　四、賦格對位 79
　　　　　五、東西方音樂素材的結合 80
　　　　　六、音程 81
　　　　　七、下行音型 84
　　　　　八、對話性的旋律進行 89
　　　　　九、不對稱樂句 90
　　　　　十、卡農 91
　　　第二節　電影《霸王妖姬》音樂詮釋 92
　　　　　一、三連音 93
　　　　　二、切分音加上三連音 96
　　　　　三、八分音符加切分音 98
　　　　　四、切分音與十六分音符 99
　　　　　五、速度 100
　　　　　六、快速音群 102
　　　　　七、其他 103
第四章　結論 105
參考書目 112
附錄 117

一、專書期刊
Birchard, Robert S.(2004). Cecil B. Demille's Hollywood. London: Eurospan.
Birchard, Robert S.(2004). "Cecil B. DeMille Biography". Retrieved May 17, 2007. http://www.cecilbdemille.com/bio.html
Campbell, R. H.(1981). The Bible on Film: A Checklist, 1897-1980. London: Scarecrow.
Cook, Mervny(2006) "Film music". Retrieved May 03, 2006, http://www.grovemusic.com.
Day-O’connell, Jeremy(2005). "Pentatonic". Retrieved Dec. 16, 2005, http://www.grovemusic.com.
DeMille, C. B.(1949). Samson and Delilah.（DVD Video）。臺北市：影久有限公司。編號：035195。
EMI Music France(2001). Saint-Saëns: Samson et Dalila. 臺北市：環球音樂。
Frenzel, Elisabeth(1998).Stoffe der Weltliteratur: Ein Lexikon. Stuttgart: Alfred Köner Verlag.
Harding, James(1965). Saint-Saëns and His Circle. London: Chapman & Hall.
Hayne, Donald(1959). The Autobiography of Cecil B. DeMille. New Jersey: Prentice-Hall.
Hirsbrunner, Theo(1997). "Saint-Saëns: Samson et Dalila". Pipers Enzyklopadie des Musiktheaters. München: Piper.
IMBD (2008). "Samson and Delilah". Retrieved May 20, 2008. http://www.imdb.com
Joerg, Guido Johannes(1981). Camille Saint-Saëns Samson et Dalila opera in 3 acts. USA: Kultur Films Inc.
Kozlovic, Anton Karl(2006). Have Lamb Will Martyr: Samson as a Rustic Christ-Figure in Cecil B. DeMille's Samson and Delil. Retrieved Aug 30, 2006, http://reconstruction.eserver.org/031/kozlovic.htm
Locke, Ralph P.(1991). "Constructing the Orental ‘Other’ Sanit-Saëns’svSamson et Dalila", Cambridge Opera Journal, vol. 3.
Macdonald, Hugh(2006). "Samson et Dalila". Retrieved July 6, 2006, http://www.grovemusic.com.
Macdonald, Hugh(2007). "Saint-Saens, Camille". Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com.
Macdonald, Hugh(2007). "Le Timbre d’argent", Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com..
Marmorstein, Gary(1997). Hollywood Rhapsody: Movie Music and lts Makers 1900 to 1975. New York: Schirmer Books.
Mccarty, Clieford(2007). "Young, Victor". Retrieved June 30. 2007. http://www.grovemusic.com.
Paramount Pictures, INC(1949). Cecil B.DeMille's Masterpiece Samson and Delilah. California: Paramount Pictures, INC.
Pauly, Reinhard G.(1990). "George Frideric Handel: Samson". The wolrd of the Oratorio. Portland Ore.: Amadeus Press.
Ratiner, Sabina(1983). "Richard Wagner and Camille Saint-Saens", Cambridge Opera Journal, vol. 1
Ratner, Sabina Teller(2007). "Saint-Saëns, （Charles） Camille". Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com.
Reveles, Nicolas(2007). "Samson and Delilah". Retrieved July 6, 2006 http://www.operapaedia.org/Home.aspx
Ringgold, Gene & DeWitt Bodeen(1969). The Films of Cecil B. DeMille. New York: Cadilac Publishing Co., INC.
Rust, Eric C./ 鄭慧姃 譯 (2001)。 《士師記、撒拇耳記（上）（下）注釋》。臺南：人光。
Smith, Christopher(2007). "Lemaire, Ferdinand". Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com/
Smither, Howard E.(2007). "Oratrio- France and the Low Countries, 19th century". Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com
TheOscarSite(2006). Samson and Delilah. Retrieved Aug 30, 2006, http://theoscarsite.com/pictures1950/samsondelilah.htm
Thomas, Tony(1927). Music for the Movies. U.S:Silman-James Press.
Thompson, Kristin & David Bordwel (2003)。《電影百年發展史：前半世紀》（Film History: An Indroustion），廖金鳳 譯。臺北市：美商麥格羅•希爾國際股份有限公司 臺灣分公司。
Thompson, Kristin & David Bordwel (2003)。《電影百年發展史：後半世紀》（Film History: An Indroustion）。臺北市：美商麥格羅•希爾國際股份有限公司 臺灣分公司。
Time Magazine(1934). "DeMille's 60th ". Time-The Weekly Newsmagazine. Vol.XXIV, No.9. Retrieved Aug 30, 2006, http://www.time.com/time/covers/0,16641,19340827,00.html
Whittal, Arnold(2007). "Opera: The 19th century- Repertory ". Retrieved May 17, 2007. http://www.grovemusic.com
Wikipadia(2006). "Delilah". Retrieved April 12, 2006, http://en.wikipedia.org/wiki/Delilah
Wikipadia(2006). "Die Bibel – Samson und Delila".. Retrieved April 12, 2006, http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Bibel_%E2%80%93_ Samson_ und_Delila&oldid=16026310
Wikipadia(2006). "Samson and Delilah （opera）". Retrieved April 12, 2006, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Samson_and_Delilah_%28opera%29&action=history
Wikipadia(2006). "Samson and Delilah 1949 （film）". Retrieved April 12, 2006, http://en.wikipedia.org/wiki/Samson_and_Delilah_%281949_film%29
Wikipadia(2006). "Samson". Retrieved April 12, 2006 http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Samson&action=history
Wikipadia(2007). "Vladimir Jabotinsky". Retrieved May 17, 2007. http://es.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Jabotinsky
Wikipadia(2008). "Cultural references to Samson". Retrieved May 20, 2008 http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_references_to_Samson
Wikipadia(2008). "Films based on the Bible" Retrieved May 20, 2008 http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_based_on_the_Bible
Wikipadia(2008). "Samson and Delilah" Retrieved May 20, 2008 http://en.wikipedia.org/wiki/Samson_and_Delilah
Wikipadia(2008). "Voltaire " Retrieved May 19. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8F%E7%88%BE%E6%B3%B0
Wright, Owen(2007). “Arab Music” Retrieved June 30. 2007. http://www.grovemusic.com
大衛•郝渥德（David M Howard）(2004)。《舊約歷史書導論》，胡加恩 譯。臺北市：中華福音神學院。
內村鑑三(1994)。《舊約聖經研究：歷史諸書研究》，蔡信重 譯。南投市：中興新村。
昆達、莫里斯（E. Cundall & Leon Morris）(2002)。《丁道爾舊約聖經註釋：士師記 路得記》（Tyndale Pld Testament Commentaries: Judges and Ruth），楊長慧 譯。臺北市：校園書房。
肯尼士•弗爾曼（Kenneth J. Foreman）(2002)。《聖經導論》（The Layman's Bible Commentary），陳南州 譯。臺南市：人光。
哈爾遜（R. K. Harrison）(1994)。《舊約背景》（Old Testament Times ），葉敬德、鄭康寧、盧錦榮 譯。香港：種籽。
晏保羅（Dr. Paulp. Enns）(2004)。《士師記》，曹子光、黎永明 譯。香港：天道書樓。
桌新平(2000)。《聖經鑑賞》。北京市：宗教文化。
馬有藻(2004)。《舊約概論》。臺北縣：臺灣中國信徒佈道會。
張慕皚(2004)。《士師記─亂世中的拯救》。香港：天道書樓。
曾祥新(2003)。《士師記》。香港：天道書樓。
華爾頓（John H. Walton）(2006)。《舊約背景與年代表》，梁潔瓊 譯。臺北市：中華福音神學院。
楊以德(1995)。《舊約聖經導讀》，周天和、顏路裔、胡聯輝 譯。香港：道聲。
詹　遜（Lrving L. Jensen）(2004)。《舊約精覽》（Jensen's Survey of the Old Testament），馮文莊、馮振威 譯。香港：宣道。
臺灣聖經公會(2002)。《中文聖經和合本》。臺北：臺灣聖經公會。
盧俊義(2002)。《聖經導讀─約書亞記、士師記，路得記》，頁60-61。臺北市：信福出版。
邁克爾•基恩（Michael Keene）(2005)。《聖經概況》（The Bible），張雅萍 譯。北京市：北京大學

二、影音資料
DeMille, Cecil B. Dir.(1949). Samson and Delilah. （ DVD Video）。臺北市：影久有限公司。編號：035195。
Levine, James Dir. (1998). Samson et Dalila. （DVD Video）。臺北市：環球音樂。編號：00440 073 0599。
Prêtre, Georges Dir.(1963). Saint-Saëns: Samson et Dalila. （Compact CD）。臺北市：EMI 科藝百代音樂。編號：24356 76022。
Rafshoon, Gerald Dir (1996). Samson and Delilah. （DVD Video）。臺北市：喜強傳播。編號：035564。
Victor, Young(1994). Samson And Delilah / The Quiet Man: Original Motion Picture Scores. （Compact CD）CA: Varese Sarabande 30206 5497 2。
Victor, Young(1950). Samson And Delilah. （Long Play）U. S. A.: Decca DL 6007.

三、譜源
Saint-Saëns, Charles Camille(1998).Samson et Dalila. （Original: 1877）London: Dover Publication, Inc.

四、自行採譜
Samson’s Call 自行採譜。採自Samson And Delilah Decca DL6007
Blind Samson 自行採譜。採自Samson And Delilah Decca DL6007