臺灣博碩士論文加值系統

米歇爾•雷希斯（Michel Leiris）是法國二十世紀文壇風格獨具的作家。過往的回憶以及吉光片羽般的夢境，是他畢生不斷追尋與探究的主題。有別於其他追夢的作家，雷希斯還在世時即已出版了ㄧ本如真似幻的夢境歷險，這同時也是他唯一的一本夢境選集：《黑夜非黑夜，白晝非白晝》 （Nuits sans nuit et quelques jours sans jour）。這本書通常歸類在自傳書寫（écriture autobiographique）的範疇。《黑夜非黑夜，白晝非白晝》不僅濃縮了作者的生命軌跡、思想歷程以及其穿梭於黑夜與白晝之間的獨特體驗，更是作者深層的、無意識的自我探索的紀錄。
本論文主要以《黑夜非黑夜，白晝非白晝》為研究對象，旁及雷希斯的其他作品，分析他所描繪的夢以及夢的改寫和轉化。第一章由佛洛伊德對夢的解析以及超現實主義對夢境的探索出發，來討論作者是如何兼容並蓄地融合當代夢的研究，形成他對夢的認知與想像，進而勾勒出一個獨特的夢的世界。第二章則根據作者所記錄的夢，依敘事、形式、語言及風格等幾個層次分別剖析探究，希望能深入了解雷希斯的夢的意涵，並且揭示潛意識與語言之間的緊密聯繫。最後一章探討Journal和Nuits sans nuit et quelques jours sans jour裡，相同的夢在不同版本中的差異演變，藉此來彰顯雷希斯對於精神分析模稜兩可的態度以及他和精神分析之間複雜微妙的關係。
夢境書寫與再書寫，不但是將稍縱即逝的意象化作永恆的文字，更是自我建構的拼圖中不可或缺的一塊。透過夢，不可能成為可能，不滿足將會得到滿足。夜晚這一半正好與白天那一半相互調和，構成雷希斯所追求之完整的生命。

Michel Leiris is an unusual writer in the French literature of the twentieth century. Leiris is not only interested in the past memory, but also in the ephemeral dream which is one of the favorite subjects of writing in his entire life. Different from other contemporary writers, Leiris has published his only collection of dreams entitled Nuits sans nuit et quelques jours sans jour, when he was alive. This peculiar work is a kind of autobiographical writing based on the author’s adventure between day and night, wakefulness and sleep, clarity and confusion. As a matter of fact, it should be considered as a profound unconscious investigation of the author himself.
This thesis is mainly a study of Michel Leiris’s texts of/about dreams and his paradoxical position toward the psychoanalysis through the writing and rewriting of his dreams. In chapter one, the method of the interpretation of dreams established by Freud and the use of dreams by the surrealists will be briefly introduced. In doing so, we hope to determine how much the psychoanalysis and the surrealism influence Leiris in his conception of the dream and how Leiris describes and constructs his world of dreams out of these two models. In the second chapter, with the analysis of figures, symbols and fragments, we aim to explore the dream texts respectively on the levels of narrative, language, form and style in order to uncover the mystery of the author’s dream world. In the final chapter, the emphasis will be put on the process of rewriting, so as to decipher and explain the numerous changes from Journal to Nuits sans nuit et quelques jours sans jour. In turn, the examination of the transformations from one text to another helps to reveal the ambiguous attitude of Leiris toward the psychoanalysis.
The (re)writing of the dreams is a complex and fabulous work that transforms the floating images into words. With the dreams, we find an important piece of puzzle which completes the whole life the author has always strived to seize.

TABLE DES MATIÈRES

SOMMAIRE CHINOIS..................................i
SOMMAIRE ANGLAIS..................................ii
REMERCIEMENTS.....................................iv
TABLE DES MATIÈRES ................................v
SIGLES............................................vii
INTRODUCTION......................................1
CHAPITRE I : Rêve et Michel Leiris................8
1.1 L’ère psychanalytique........................9
1.1.1 La science des rêves........................9
1.1.2 Les techniques et les mécanismes............11
1.2 La période surréaliste........................13
1.2.1 La genèse et l’appropriation...............14
1.2.2 L’exploration du rêve......................16
1.3 L’héritage...................................18
1.3.1 La découverte du surréalisme et de la psychanalyse
..................................................19
1.3.2 L’inspiration et la connaissance...........22
1.4 Du rêve au récit de rêve......................25
1.4.1 Le monde onirique de Michel Leiris...........25
1.4.2 Le recueil des récits de rêves...............28
CHAPITRE II : Entre les nuits et les jours.........34
2.1 Éléments narratifs et thématiques..............35
2.1.2 Personnage...................................36
2.1.2 Espace.......................................39
2.1.3 Temps........................................43
2.1.4 Thème........................................45
2.2 Faux rêve......................................48
2.2.1 « Vécu ».....................................48
2.2.2 « demi-sommeil ».............................52
2.3 Forme et langage...............................53
2.3.1 Fragment.....................................54
2.3.2 Jeu de mots..................................58
2.4 Rêve et poésie.................................62
2.4.1 Parallélisme .................................62
2.4.2 Procédés poétiques et mécanismes du rêve.....65
CHAPITRE III : Du Journal aux Nuits sans nuit et quelques jours sans jour.....................................70
3.1 Du journal intime au recueil de rêves...........71
3.1.1 Comment la réécriture procède-t-elle ?........71
3.1.2 Pourquoi une réécriture.......................73
3.2 Le travail de la réécriture : entre reproduction et création................................................75
3.2.1 Copie conforme ?...............................75
3.2.2 Augmentation ...................................77
3.2.3 Biffure........................................80
3.3 Le rapport à la psychanalyse.....................83
3.3.1 Le recours à la notion psychanalytique.........83
3.3.2 Attitudes ambiguës envers la psychanalyse......87
CONCLUSION...........................................92
BIBLIOGRAPHIE........................................97

BIBLIOGRAPHIE

Œuvre de Michel Leiris
LEIRIS Michel, L’Âge d’homme précédé de La littérature considérée comme une
tauromachie, Paris, Gallimard, 1986.
LEIRIS Michel, L’Afrique fantôme, Paris, Gallimard, 1988.
LEIRIS Michel, Haut mal, Paris, Gallimard, 1990.
LEIRIS Michel, Journal 1922-1989, Paris, Gallimard, 1992.
LEIRIS Michel, Brisées, Paris, Gallimard, 1992.
LEIRIS Michel, Langage tangage ou Ce que les mots me disent, Paris, Gallimard, 1995.
LEIRIS Michel, Mots sans mémoire, Paris, Gallimard, 1997.
LEIRIS Michel, Nuits sans nuit et quelques jours sans jour, Paris, Gallimard, 2002.
LEIRIS Michel, La règle du jeu, Paris, Gallimard, 2003.

Études sur Michel Leiris
ALEXANDRIAN Sarane, « Les jours et les nuits de Michel Leiris », Le surréalisme
et le rêve, Paris, Gallimard, 1974, pp. 346-366.
ARMEL Aliette, « L’homme du secret discret, un entretien avec Jean Jamin et Denis
Hollier », Magazine Littéraire, No 302, septembre 1992.
ARMEL Aliette, Michel Leiris, Paris, Fayard, 1997.
BELLEMIN-NOËL Jean, « Acharnement herméneutique sur un fragment de
Fibrilles », Littérature, No 79, 1990, pp. 46-62.
BELLEMIN-NOËL Jean, Biographies du désir, Paris, PUF, 1988.
BLANCHOT Maurice, « Rêver, écrire », La Nouvelle Revue Française, No 102, juin
1961, pp. 1087-1096.
GOUMEGOU Susanne, « Les récits de rêve surréaliste et ses avatars », Le récit de
rêve : fonctions, thèmes et symboles, Québec, Éditions Nota bene, 2005,
pp. 183-202.
HOLLIER Denis, « A l’en-tête d’Holopherne », Les dépossédés : Bataille, Caillois,
Leiris, Malraux, Sartre, Paris, Éditions de minuit, 1993, pp. 139-152.
JAMIN Jean et HOLLIER Denis, « Introduction », Magazine Littéraire, No 302,
septembre 1992, p. 14.
KLEIBER Pierre-Henri, Glossaire j’y serre mes gloses de Michel Leiris et la question
du langage, Paris, L’Harmattan, 1999.
NADEAU Maurice, Michel Leiris et la quadrature du cercle, Paris, Floch, 2002.
NARJOUX Cécile, « Une légère flaque de beauté ou le récit de rêve dans L’Âge
d’homme », Lectures de Leiris : L’ Âge d’homme, Rennes, Presses Universitaires
de Rennes, 2004, pp. 201-219.
PIBAROT Annie, « Entre maîtrise et vertige, les récits de rêve chez Leiris », Autobiographie, journal intime et psychanalyse, Paris, Economica, 2005, pp. 225-235.
POIRIER Jacques, Littérature et psychanalyse. Les écrivains français face au
freudisme (1914-1944), Dijon, Figures Libres, 2001, pp. 174-209.
PONTALIS Jean-Bertrand, « Michel Leiris ou la psychanalyse sans fin », Après
Freud, Gallimard, 1993, pp. 313-335.
QUELOZ Jean-Jacques, « De Journal à Nuits sans nuit et quelques jours sans jour »,
Michel Leiris, ou de l’autobiographie considérée comme un art, Paris, Centre
National de la Recherche Scientifique, 2003, pp. 51-64.
RABOURDIN Dominique, « L’esprit du surréalisme », Magazine Littéraire, No 302,
septembre 1992, pp. 40-44.
ROUDINESCO Elisabeth, « Une psychanalyse terminée », Magazine Littéraire,
No 302, septembre 1992, p. 45-47.
SERMET Joëlle de, Michel Leiris, poète surréaliste, Paris, PUF, 1997.

Ouvrages consacrés au rêve
1. Corpus psychanalytique
ALEXANDER Franz, Principes de psychanalyse, Paris, Payot, 2002.
ASSOUN Paul-Laurent, Littérature et psychanalyse, Paris, Ellipses, 1998.
ASSOUN Paul-Laurent, Le freudisme, Paris, PUF, 2001.
BELLEMIN-NOËL Jean, Psychanalyse et littérature, Paris, PUF, 1978.
BELLEMIN-NOËL Jean, La psychanalyse du texte littéraire : introduction aux
lectures critiques inspirées de Freud, Paris, Nathan, 1996.
FREUD Sigmund, L’Interprétation des rêves, trad. Ignace Meyerson, Paris, PUF,
1926 et 1967.
FREUD Sigmund, Métapsychologie, Paris, Gallimard, 1968.
FREUD Sigmund, Le mot d’esprit et sa relation à l’inconscient, Paris, Gallimard,
1987 (1905).
FREUD Sigmund, Sur le rêve, trad. Cornélius Heim, Paris, Gallimard, 1990 (1901).
FREUD Sigmund, Le délire et les rêves dans la “Gradiva” de W. Jensen, trad. Marie
Bonaparte, Paris, Gallimard, 1992.
HANNA Segal, Rêves, art et phantasme, Paris, Bayard, 1993.
LACAN Jacques, Les psychoses. Le Séminaire. Livre III. (1955-1956) texte établi par
J.-A. Miller, Paris, Seuil, 1981.
LEMAIRE Anika, Jacques Lacan, Liège, Éditions Mardaga, 1999.
PONTALIS Jean-Bertrand, L’espace du rêve, Paris, Gallimard, 2001.
ROUDINESCO Elisabeth, La bataille de cent ans : histoire de la psychanalyse
en France, Paris, Seuil, 1986.
2. Sur le surréalisme
ALEXANDRIAN Sarane, Le surréalisme et le rêve, Paris, Gallimard, 1974.
AUDOIN Philippe, Les surréalistes, Paris, Seuil, 1992.
BARTOLI-ANGLARD Véronique, Le surréalisme, Paris, Nathan, 1989.
BEHAR Henri et CARASSOU Michel, Le surréalisme, Paris, Librairie Générale
Française, 1992.
BRETON André, Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, 1985.
DUPLESSIS Yvonne, Le surréalisme, Paris, PUF, 2002.
NADEAU Maurice, Histoire du surréalisme, Paris, Seuil, 1964.
RISPAIL Jean-Luc, Les surréalistes : une génération entre le rêve et l’action, Paris,
Gallimard, 1991.
SEBBAG Georges, Le surréalisme : Il y a un homme coupé en deux par la fenêtre,
Paris, Armand Colin, 2005.
3. Divers
GOLLUT Jean-Daniel, Conter les rêves, Paris, José Corti, 1993.
JAMA Sophie, Anthropologie du rêve, Paris, PUF, 1997.
PIERROT Jean, Le rêve, Paris, Bordas, 1985.
RESNIK Salomon, La mise en scène du rêve, Paris, Payot, 1984.
VANDENDORPE Christian, Le récit de rêve : fonctions, thèmes et symboles, Québec,
Éditions Nota bene, 2005.

Ouvrages généraux
ADAM Jean-Michel, Éléments de linguistiques textuelles, Liège, Éditions
Mardaga, 1990.
BANCQUART Marie-claire et CAHNÉ Pierre, Littérature française du XXè siècle,
Paris, PUF, 1992.
BARTHES Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
BARTHES Roland, Le plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.
Roland Barthes et al., Poétique du récit, Paris, Seuil, 1977.
Roland Barthes et al., L’analyse structurale du récit, Paris, Seuil, 1981.
BARTHES Roland, L’aventure sémiologique, Pairs, Seuil, 1991.
BERGEZ Daniel, Méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Nathan, 2002.
BIASI Pierre-Marc de, La génétique des textes, Paris, Armand Colin, 2005.
COUTY Daniel, Histoire de la littérature française, Paris, Larousse, 2002.
DEL LITTO V., Le journal intime et ses formes littéraires, actes du Colloque de septembre 1975, Genève, Droz, 1978.
FROMLHAGUE Catherine, Les figures de style, Paris, Nathan, 1995.
GARDES-TAMINE Joëlle, La rhétorique, Paris, Armand Colin, 1996.
GENETTE Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982.
GIRAUD Pierre, Les jeux de mots, Paris, PUF, 1979.
GOLDENSTEIN J.-P., Pour lire le roman, Bruxelles, De Boeck-Wesmael, 1989.
HAMON Philippe, Le personnel du roman, Genève, Librairie Droz, 1998.
HOLLIER Denis, « La nuit américaine », Poétique, No 22, 1975, p. 230.
JOLLES André, Formes simples, Paris, Seuil, 1972.
LAPLANTINE François, La description ethnographique, Paris, Nathan, 1996.
LEJEUNE Philippe, Le pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975.
LEJEUNE Philippe, Moi aussi, Paris, Seuil, 1986.
LEJEUNE Philippe, L’autobiographie en France, Paris, Armand Colin, 1998.
MOATTI Christiane, Le prédicateur et ses masques, Paris, Publication de la
Sorbonne, 1987.
MOLINIÉ Georges, La stylistique, Paris, PUF, 2008.
MONTALBETTI Christine, Le personnage, Paris, Flammarion, 2003.
MONTANDON Alain, Les formes brèves, Paris, Hachette, 1992.
MOREAU Pierre, Le moi et le sentiment de l’existence dans la littérature française
contemporaine, Paris, Archives des lettres modernes, No 147, 1973.
NOËL Émile, L’espace et le temps aujourd’hui, Paris, Seuil, 1983.
PIMET Odile, Atelier d’écriture, Paris, ESF, 1999.
REUTER Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Bordas, 1991.
SABATIER Robert, La poésie du XXè siècle, Paris, Albin Michel, 1982.
TODOROV Tzvetan, Les genres du discours, Paris, Seuil, 1978.
TONNET-LACROIX Éliane, Après-guerre et sensibilités littéraires (1919-1924),
Paris, Publications de la Sorbonne, 1991.
逄塵瑩，《法國文學面面觀》，台北 : 志一出版社，1997。

Dictionnaires consultés
BLUM Claude, Le nouveau Littré, Paris, Éditions Garnier, 2005.
BOLOGNE Jean-Claude, Les allusions bibliques : dictionnaire commenté des
expressions d’origine biblique, Paris, Larousse, 1991.
BOMPIANI Laffont, Dictionnaire des personnages, Paris, Robert Laffont, 1992.
CHEVALIER Jean et CHEERBRANT Alain, Dictionnaire des symboles, Paris,
Éditions Robert Laffont, 1982.
DUPRIEZ Bernard, Gradus. Les procédés littéraires, Paris, Éditions 10/18, 1984.
FÉDIDA Pierre, Dictionnaire abrégé, comparatif et critique des notions principales
de la psychanalyse, Paris, Larousse, 1974.
GUILBERT Louis, Grand Larousse de la langue française, Paris, Larousse, 1978.
LAPLANCHE Jean et PONTALIS Jean-Bertrand, Vocabulaire de la psychanalyse,
Paris, PUF, 1988.
MAZALEYRAT Jean et MOLINIÉ Georges, Vocabulaire de la stylistique, Paris, PUF, 1989.
REY Alain, Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 2006.
ROUDINESCO Elisabeth et PLON Michel, Dictionnaire de la psychanalyse, Paris, Fayard, 1997.

Ressources sur l’Internet
1. Site de Michel Leiris
ADINE Emilie, « Michel Leiris, Journal »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=131 (page consultée le 30
mars 2010).
BUTOR Michel, « Ne serait-ce que pour ces rougissements stupéfiants »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=122 (page consultée le 10
avril 2010).
GALLAIRE Jean-Sébastien, « Du cénacle de la rue Blomet à la chapelle de la rue
Fontaine »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=9 (page consultée le 1er
octobre 2009).
MAUBON Catherine, « Entretien avec Michel Leiris (1980) »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=141 (page consultée le 1er
octobre 2009).
NADEAU Maurice, « Son drame était de vouloir brûler au feu du langage »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=122 (page
consultée le 14 décembre 2009).
ROCHE Anne, « Ta vie gribouillée à ta griffe »,
http://www.michel-leiris.com/HH/article.php3?id_article=12 (page consultée le 22
octobre 2005).
YVERT Louis, « Chronologie 1921-1930 »,
http://www.michel-leiris.fr/spip/article.php3?id_article=27 (page consultée le 15
mai 2010).
2. Autres sites
FAVRE Yves-Alain, « Bestiaire spirituel et bestiaire onirique dans la poésie
moderne », Persée : Revues Scientifiques,
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief_0571-5865_1979_num31_1_1183 (page consultée le 31 mai 2010.)
JUNGERMAN Nathalie, « Entretien avec Louis Yvert »,
http://www.fondationlaposte.org (page consultée le 23 octobre 2009).
LAFLÈCHE Guy, « Genèse de l’histoire rêvée moderne »,
http://mapageweb.umontreal.ca/lafleche/rrr/txt3.html (page consultée le 17 mars
2010).
LEIRIS Michel, La Révolution surréaliste, No 4, section « Rêves », 15 janvier 1925.
http://mypageweb.umontreal.ca (page consultée le 13 mai 2010).
LEJEUNE Philippe, Lire Leiris : autobiographie et langage,
http://www.autopacte.org/Lire-Leiris-intro.html (page consultée le 23 octobre
2008).
PONTALIS Jean-Bertrand, « La saison de la psychanalyse », TRANS, printemps 1994,
http://mapageweb.umontreal.ca/scarfond/T4/4-Pontalis.pdf (page consultée le 20
octobre 2009).
SABOT Philippe, « Éléments d’analyse : l’autobiographie de Michel Leiris», Savoirs
et cliniques. Transferts littéraires, http://www.cairn.info (page consultée le 30
mars 2010).
VANDENDORPE Christian, http://www.reves.ca (page consultée le 8 novembre,
2009).