本論文旨探討越南喃傳所受中國小說的影響，從而指出中越兩國在文化上的關係之一
環。
因此，，本論文分為三篇：
第一篇：首先介紹喃字和喃傳的意義及其產生年代，其次略述喃字文學在越南文學中
的地位，以及喃傳在越南小說史上的地位，以便瞭解喃傳的演變過程，與越南漢字文
學和平民文學間的關係。
第二篇：將取材於中國小說的喃傳一一分別研討，以看出每一作品所受原作的影響。
此篇又分三部，一是由士大夫創作的喃傳，二是由平民創作的喃傳，三是故事本身係
由越南作者自已創作，但情節深受中國小說影響的喃傳。
第三篇：根據第三篇的資料分析的結果，綜合研討中國小說和越南喃傳的關係。下分
七章：
第一章：探討中國小說傳入越南的年代和媒介。
第二章：討論兩國小說的背景。
第三章：探討兩國小說的創作動機，最早大概只是由於宗教和娛樂上的需求。
第四章：討論兩國小說在題材上的關關係。
第五章：比較兩國小說的情節、人物、情感和思想等。
第六章：探討中國小說所含蘊的多面性和矛盾性如何反映社會結構上的矛盾。
第七章：討論中越兩國小說在體裁上的異同。
總之，中越兩國過去都以農業為本，越南文化深受中國文化的影響，中國文學也是越
南人所愛慕的所以，喃傳（尤其是士大夫所創作的）多帶中國小說的色彩，是理當所
然的。不過兩國文化到底也有差異存在，中國生活條件的改變又比越南為快，表現在
小說上，就造成了明顯的不同。
|