本篇論文以探討元雜劇「趙氏孤兒」淵源、演變、外傳及外傳後對服爾德撰寫「中國
孤兒」一劇之影響，並作比較。全文共分五章：一。「趙氏孤兒」之探源。二、「趙
氏孤兒」之進邅。三、「趙氏孤兒」之外傳與改寫。四、服爾德「中國孤兒」之梗概
、五、「趙氏孤兒」與「中國孤兒」之比較。蓋欲細窺眾貌，以視其因緣關係與作品
本身之流變，庶幾闡明中西兩部劇作之本源，並展示彼此風貌。
研究方法：
前二章「趙氏孤兒」本書之探源與遞邅，著重於老據與分析，第三、四章則介紹「趙氏
孤兒」西傳之始末，服爾德其人與作品，其目的在借外緣關係以探討作品與作品間之
內緣實質，第五章則著重彼此內容研究結果：
元雜劇「趙氏孤兒」本事直接來源有三：左傳、史記。蒙求記。「趙氏孤兒」本事之
遞邅則以南戲、傳奇之作為佳。至於服爾德之「中國孤兒」乃為一部西方新古典主義
之作，以「趙氏孤兒」之中國倫理文化精神為意義，創造西方浪漫氣質之作。
|