韓文創制於十五世紀之際，於此之前，韓人乃藉中國文字作為記事之用，故今欲推古
代韓語之梗概，必假韓人漢文史料，，或中國史書所載韓國史實以推求，身為來華探
究漢學之韓國學生，基於對漢語聲韻學之愛好，乃思從韓語與漢語間系統結構之根本
差異，以探索古代韓國語言，韓國漢文化發達，其借用漢字以記錄韓文末創前文化之
事車。以及由古代中國史籍載錄之韓國見聞、譯音、事蹟等，配合韓人漢文史料，正
足以探索古代韓語之片鱗及其文化習俗也。
所采用之資料來源，在中國方面：計有史記、漢書、三國志、晉書、南史、北史、隋
書、新舊唐書等。韓國漢籍方面：計有三國史記、三國遺事、高麗史、世宗實錄地理
、東國輿地勝覽海東地理志、我邦疆域考等。韓文史料方面：計有龍飛御天歌、訓民
正音、韓國史古代編、史學雜志、震檀學報。日本漢籍方面：計有日本書紀、東洋學
報。音韻學專籍方面計：計有中國音韻學研究、中國聲韻學大綱、中國聲韻學通論、
古音學發微、音略證補、漢語史稿、漢語音韻學、上古音研究、魏晉音韻研究。
根據中國上古、魏晉南北朝至中古聲韻之演變過程，擬出陳壽三國志三韓諸國譯名之
音值，再找出韓漢史籍中所載地名章值相近者，將之列表比照，由音韻之演變過程每
階段之音值，而找出近似之音值，由兩者音值上之關係，推斷三國志與韓漢史籍所載
地名之相關者，藉以解讀出現今韓國地名，並布望由音韻之流變，推求出漢字輸入韓
國之期時及古代韓語之些許面貌。
|