壹、研究目的：
格林童話不僅被視為教育兒童的工具書，而且也為成人所喜愛。它是歐洲民間童話的
指標，這本格林兄弟的兒童與家庭童被譯成多國文字。
本文旨在探討格林童話的中文譯本是否可靠，翻譯是否正確，並與原文比較，探討歧
異的現象，及分析其原因。詳列實例並系統地探求德文與中文間的差異，同時發掘其
中明顯的誤釋。
貳、資料來源：
首先選定德文與中文的格林童話版本，確定可以研究比較，然後廣泛閱讀德文資料，
包括自德國引進最近的童話批評、研究著作；收集國內外相關資料，從各大圖書館中
及舊書攤中，努力收集有關格林童話的早期譯本，加以統計、比較。
另一方面顧及國內視童話為兒童的專利現象，同時涉獵有關兒童文學的專著及評論。
參、研究方法：
共分為七個階段，包括提出疑問、研讀作品、選出實例，此步驟為基礎研究。其次進
行中、德文對照，按語義、句型實際狀況提出分析，並儘量注解譯文中的歧異與偏差
，提出翻譯批評；最後呈現歧異的分類表，便於理解研究的結果。
肆、研究結果：
格林童話的中文譯本並不能完整地傳達原文的風格，並且與原文有相當的出入，本文
提供如實的研究報告，一切有助中國讀者了解格林童話的原來風貌，二則可作為翻譯
格林童話作品的參考，儘量做到翻譯的最高要求─信達雅。同時我們理解到，每一種
語言都有自己的特性，尤其針對童話的特殊語吾，在翻譯時需要格外留心研究。
|