(34.239.150.57) 您好!臺灣時間:2021/04/14 22:20
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:朱曉雲
研究生(外文):Zhu, Xiao-Yun
論文名稱:中國語の外來語:日本語かち借用したものを中心に
指導教授:陳山龍陳山龍引用關係
指導教授(外文):Chen, Shan-Long
學位類別:碩士
校院名稱:東吳大學
系所名稱:日本研究所
學門:社會及行為科學學門
學類:區域研究學類
論文種類:學術論文
論文出版年:1986
畢業學年度:74
語文別:中文
論文頁數:366
中文關鍵詞:外來語中國話語言語法日本日本文化
外文關鍵詞:JAPANJAPANESE-CULTURE
相關次數:
  • 被引用被引用:9
  • 點閱點閱:538
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:3
本論文之目的:在逐漸推演轉化的語言變遷的洪流中希望能藉著本文探討,提醒對外
來語的重視。並嘗試去了解外來語在中國話所佔的地位。尤其希望能知道一般大眾
承認的來自日本話的外來語,到底這一類的外來語在中國話中扮演著一個如何重要的
角色,而又呈現著怎樣的一種情狀,以及它們的構成以及演變等的種種現象。
本論文之資料:大部分得自東吳大學日本文化研究所藏書,其餘則得即於指導教授陳
山龍老師之提示及現留學於九州大學的劉序楓學長。並有國語日報出版編譯張席珍先
生慨贖民國二十五年發行之外來語詞典影本等。
本論文之方法:首先藉著整理中國語言學家眾說紛云的對於外來語的看法及說詞、描
繪出民國以來外來語在中國話中的地位及所造成的各項影響,其中各項調查、分析都
儘量採統計表加以標示以求明白、清晰。再以數集到的所有來自日本話的外來語詞,
配合中日同形語,針對筆者所主張之「再輸入語」等,做一個判斷及分類嘗試。
研究結果:藉著四部發行於四個不同年代,地區的外來語詞典的統計、分析,得以揭
開自一九三六年至一九八四年這近五十年千,中國話的外來語的活動情況,包括了
所吸收內容趨勢及原語走向。並在嘗試對從日本話輸進來外來語研究上,跨出了第一
步──也就是大膽地將之分成八類,並探索了構成及演變的情形。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
無相關期刊
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔