（共壹冊，約五萬一千字）
本論文之目的，旨在闡明日本話 表示完了的助動詞與中國話的「了」是否能完成對
應，又接在動詞之後的補助動詞是否能與中國話的「在」及「著」對應，其無法對應
時應如何去表達等等。希冀以所得到的分析結果，俾有助於國人之日語教學，且能喚
起國人對於翻譯之重視。
本論文之資料，大部分得助於東吳大學日本文化研究所，小部分獲自中央研究院及研
究生峰谷秀美小組由日本影印回來的珍貴資料。
有關於日本話的時態（Aspect）的補助動詞有好幾個，時間上無法將之一一分析，因
此本論文僅侷限於以表示進行及表示動作之後，其結果仍然持續著的幾個用法提出來
，與中國話的「在」、「著」做實例的對煦，另外，表示完了的「了」與日本話的表
示動作完了的助動詞也依據其語彙上的意思而做了對煦分析。
研究結果顯示，「了」不但能夠與日本話的助動詞可以相對應，同時也可以與表示動
作結束之後，其結果的狀態仍持續著的任何一個補助動詞相對應。而「在」則需依它
的二種構想形態之不同，而適用於表進行與表動作的結果之文中，「著」則多半適用
於動作後，其結果的狀態描寫之文中，本論文所參考之諸多翻譯書籍中，發現不少國
內坊間出版之翻譯，竟然無法很純熟的掌握住原文的精髓，盼望從事翻譯工作者能多
花心思於譯文的推敲，庶幾不致曲解作者之原意。
|