本論文乃在藉由中國的「水滸傳」與日本的「南總里見八犬傳」之比較，理出兩部作
品的相同及相異部份，進而探討其相同處的傳承關係及相異處的原因。
序介紹筆者的研究動機、研究方法及各章的主要內容。
第一章介紹中國的「水滸傳」的主要內容、時代背景、作者、演變、評價及對後世的
影響，以對「水滸傳」有通盤的瞭解。
第二章介紹日本的「南總里見八犬傳」之作者一曲亭馬琴的生平、著作、時代背景以
及其與中國文學的淵源。
第三章介紹「南總里見八犬傳」的主要內容、中心思想、表現手法、評價及源自日本
與中國方面的傳承。
第四章對照「水滸傳」與「南總里見八犬傳」的相同處，以瞭解「南總里見八犬傳」
在人物、情節等各方面翻案自「水滸傳」的部份。
第五章探討兩部作品的相異處，並尋出甚原因乃在於中、日兩國風土、民情的不同，
以及兩部作品在創作主題及時代思想上亦有差別。
第六章為筆者為對日本「南總里見八犬傳」的價值及影響做一評估，並比較兩部作品
的成就及優劣，屬本論本的結論部份。