紅樓夢產生在十八世紀中葉的清代乾隆年間，是中國小說史上藝術造詣達到最高峰的
第一部巨著。紅樓夢的研究可以有近程、中程、遠程的，可以有基礎性和進階性。在
近程和基礎方面，可以盡力發掘有關的基本資料而使它普遍公開流行。紅樓夢在韓的
流傳和影響方面的研究，迄今尚未展開，如果紅樓夢要在韓國起步，那麼首要的工作
便是尋找資料並使之公開。這一點，對「在韓國紅樓夢研究」上，卻是非常重要。筆
者全力蒐集資料之時，幸好發現舊藏書閣藏本中，有紅樓夢韓譯古本。此本翻譯得很
精彩，跟近來韓譯本比較之下，也毫不遜色。筆者一直認為藏書閣中的紅樓夢韓譯古
本是朝鮮五百年來傳統中國語學政策的一大成果。遺憾的是，沒有譯者名、譯年、評
語、底本等翻譯經過情形。因此，本書研究只好通過當時的時代背景和校勘工作來推
理。
本論文的探討大體上先以第一章的藏書閣本紅樓夢的外緣研究，來探討此本的時代背
景和翻譯經過以及紅樓夢的流傳情形等。第二章以藏書閣本的形成與校勘，來探討此
本的面面觀。第三章以藏書閣本的評估，來探討藏書閣本原文和音譯的功能及翻譯文
的作就。從探討中發現，翻譯文（一）很忠於原文（一字不遺地全譯）、（二）譯者
為精通中文者（外在和內在因素，分別研究）、（三）此文可稱為世界紅樓夢外迻中
最早的一百廿回全譯本（西元一八八四年前後。比日文紅樓夢全譯本早三、四十年）
。而且相當完善。對紅學的學者而言，應頗具參考價值。
|