每當諾貝爾獎提名時，張愛玲三字總會出現在報端吾人揣測討論的名單之中。尤志清
曾喻張氏為「今日中國最優秀最重要的作家」。在他以英文撰寫，后由劉紹銘編譯的
中國當代小說史中，張氏所占篇一幅亦為眾作家之冠。尤先生或為溢美之辭，但張愛
玲的小說確實值得一讀。她的文字華麗而充滿意象，描寫細膩、氣氛營造獨特，對於
人性，尤其是女性心理更有深刻的分析。然而，她的作品尚未廣傳於西方世界，此乃
習外文者深以為憾之事。因此，吾人興起譯介張氏作品之念。
莫里亞克一直是我所鐘愛的法國作家之一。1985年10月11日，法國最大報世界報推出
慶祝他百年冥誕的紀念專刊，專刊中特別探討莫氏小說經常出現的人物類型：「殘忍
的母親」。吾人印象中，母親總是任勞任怨、無條件地奉獻犧牲。在何種情況下，玆
母的懷抱變成痛苦的深淵，猙獰的面具取代了燦爛的笑容？為了一探廟堂之奧，於是
決定以莫氏作品為研究對象。然而，殘忍的母親有許多種類，為了便於研究，吾人選
定寡母獨子之喳突為論文之方向，這也正是沏妮德里和怨女二書的共同主題。
再者，二書主要人物所代表之階層（沏妮德里：布爾喬亞，怨女：前清遺老）在中、
法文化中分別扮演重要的角色，一般民眾均仿效其生活方式和價值道德。因此，由此
二書亦可了解20世紀的中、法人民的生活及文化之祑同。
本文分為三章。第一章以精神分析的方法探討寡母、獨子和媳婦親子喳突之原因、發
展過程和結果。第二章以書中人物為例，比較中、法道德規範和婚姻加諸於婦女之束
縛，兼治中、法家庭結構之歧異。第三章分別以時間（倒敘法）、觀點和人物介紹等
三方面比較兩作者之寫作技巧。