本論文之研究，分為四大部分。
一、韓愈年譜－－本年譜依編年順序記載韓愈生平之事蹟，考其時代背景與一生際遇
，要了解韓愈其人，及其文學、思想，須以此為先。研究方法則采取唐、宋、清，及
近代之韓愈年譜、傳記，就其資料分析異同，作綜合的敘述，可考年代的詩文論著，
分別以繫年編列，若有異同，各加按語考訂。
二、版本部分－－以中、韓兩國的版本為中心，考察韓集版本在中、韓兩國各代刊刻
情形，以了解韓愈版本的淵源與流傳。研究方向則考述韓愈各種著作版本，以（一）
各種的版本淵源。（二）刊刻時地。（三）行格款式。（四）收藏存佚。（五）現存
版本為主，藉此不但可以考察韓愈著作版本當時傳入韓國之過程，亦可以窺見韓愈版
本在韓國的版刻過程，流傳狀況及存佚情形。更可知中、韓兩國韓愈著作版本相互保
存及交流情形，有其很大的意義。
三、韓愈詩文影響韓國部分－－韓國和中國自古以來，無論在歷史、地理、文化等各
方面超越異國之境界，一直維持極密切的關系，且韓國發明自國的語文韓文之前，一
直借用中國的漢字來使用，因此韓國的漢文學，處處受中國文學的影響，而后來朝鮮
世宗朝時，雖然發明了自國文字，然而并不能造成獨尊，士大夫文人在尊漢（文）卑
韓（文）的風氣下，韓國的漢字文學仍舊興盛，而韓文學則日益不振。可見中、韓兩
國間的漢文學交流，誠可謂超越了異國境界。而韓愈的詩文對韓國的影響至深，除了
韓愈詩文的獨特風格之外，實有其重要的時代背景和幾項特殊因素。
故這一段以韓愈詩文傳入韓國的全盤時代背景出發，廣泛探討韓愈詩文在韓國各朝代
的文學及各方面的影響，以了解韓愈文學上的地位。
四、綜論、綜合以上所論，做一簡要的綜述。
|