本論文撰寫之宗旨有三：（一）經由翻譯將五四年代漫畫家及散文作家豐
子愷其人及其作品介紹予英文讀者。（二）探討豐子愷生平事蹟及其文學
作品，以助讀者對豐子愷其人及其作品有更深入之了解。（三）敘述筆者
翻譯之始末，翻譯過程中所遭遇之問題及解決之道，以期使個人實務經驗
成為翻譯學研究之借鏡。本論文分為兩部份，第一部分為評論，共分三章
。首章為豐子愷散文之概略研究，並探討其作品所反映之作者思想及生平
事蹟。第二章為五四年代文學發展之概述，並將彼時萌芽之小品文作一定
位。第三章為筆者翻譯過程之剖析，以實例說明如何運用翻譯理論與技巧
以解決翻譯上之難題。本論文之第二部份為豐子愷小品文之翻譯，共計廿
三篇；其主題涵蓋了作者所關懷事物之各層面。
|