本論文分兩部份，第一部份為《繪畫之詮釋》 一書全譯（附錄除外），
共分前言、本文三章(附註釋)、結論一章。藝術史家馬克‧若司究在《繪
》書中以文藝復興以降之例證探討藝術詮釋方面的課題，包括藝術寫作的
修辭法、形像與創造過程之研究、藝術未決性、藝術史機構、修正主義與
當今藝術史現況等課題，特別是藝史家其人與其論述之間的關係。論文第
二部份針對翻譯本書的過程做總檢討，共分三章，首章解釋譯作的動機與
目的，並簡略介紹原作者及作品；次章敘述翻譯本書所遭遇的困難，及筆
者的解決之道，分專業領域和文字風格兩方面討論；第三章翻譯的原則與
技巧，第一節說明翻譯專有名辭及專業術語時筆者遵循的原則，第二節摘
錄譯作部份譯例加以剖析，探究若干可行的翻譯技巧。《繪》書為藝術史
的專業書籍，在我們追求精緻文化之際，譯介此類書籍自有其重要性，而
由於本書內容信息度十分緊密，語法結構至為複雜，更是翻譯者的極佳挑
戰，因此本論文同時可供對藝術史或翻譯學有興趣之士參考。
|