本論文撰寫目的：從文章翻譯觀點，說明法律文章行文重點，並顧及實務
效果，注重讀者立場達到溝通目的。德文名詞主要為單詞(Wahl)，複詞(
Wahlzeit)，以及附帶其他詞類的名詞組 (Wahl in den Wahlkreisen)。
翻譯之思考步驟由簡而難，其中又以新詞為翻譯困難重心。名詞翻譯狀況
大概分三種： 1. 德文單詞有中文對等觀念，可組成合於法律習慣用語的
複詞。 2. 個別單詞雖然有中文意義，複詞意義屬於德國特有現象，中文
無相對詞彙，需造新詞。 3. 兩單詞或單詞之一為德國特有現象，需造新
詞。本論文分兩部分，第一部分分為六章，探討組詞與翻譯關係，翻譯理
論問題，單複詞翻譯過程應考慮的重點。第二部份為德國德國聯邦選舉法
施行細則法條之翻譯。