臺灣博碩士論文加值系統

　　本論文之主要目的為：
　　(一)分析言談類別對日譯中同步口譯訊息處理的影響
　　(二)了解同步口譯員在處理訊息時所使用的手法
　　(三)尋找衡量同步口譯員訊息處理情況優劣之客觀評估方法

　　The main prupose of this thesis is to:
　　(1)analyse the influence caused by different types od discourse to message processing in simultaneous interpretation from Japanese into Chinese,
　　(2)find out the techniques the simultaneous interpreters used to process messages,
　　(3)search for an objective way to judge how well the simultaneous interpreters process messages.