1.前言
2.英、日、漢語的詞彙分類與定義
2.1英語詞彙
2.2日語詞彙
2.3漢語詞彙
3.電腦科持詞彙的日譯
3.1轉借詞
3.2譯音詞
3.3譯義詞
3.4兼用詞
4.日語電腦科技詞彙的漢譯
4.1日語轉借詞的漢譯方式
4.2日語譯音詞的漢釋方式
4.3日語譯義詞的漢譯方式
4.4日語兼用詞的漢釋方式
5.結語
5.1電腦科技詞彙的日譯規律
5.2日語電腦科技詞彙的漢譯規律
5.3電腦科技詞彙日譯、漢譯的現況與問題
5.4對翻譯電腦科技詞彙的意見與建議
※電腦科技詞彙的品評標準與實例
參考文獻
附錄1. 術語檢索
附錄2. 術語英、漢、日對照
附錄3. 語料詞彙英、日、漢對照
附錄4. 語料原文
|