|
論文題目:<歐巴桑>中的文化疏離校所組別:國立成功大學外國語言研究
所畢業時間及題要別:八十六學年度第二學期碩士論文題要研究生:廖貞智
指導教授:劉開鈴副教授論文題要: 日裔加籍女作家Joy Kogawa之<歐
巴桑>,主要描繪第三代日裔加籍女性,處在日本文化與加拿大文化夾縫中
的掙扎與衝突.其中,"沉默"所代表的日本文化特質,是一重要的主題而貫
穿整部小說;藉著探討此一日本文化特質在主角內心的轉變,可以看出主角
的衝突及其在面對兩種文化時所呈現的疏離感. 在第一章中,探討主角
之觀察和學習由母親所承襲且以"沉默"為主的日本文化特質,及其主角內
心的轉變與掙扎;其間,有三個主要的轉變階段.在幼時,主角從母親身上習
得並認同此一文化特質.而後,其母親之失去音訊使其認為母親之離棄不
顧,使對"沉默"之觀點轉為負面.最後,在第三階段,其得知母親的遺言,才
瞭解到久未連絡是種保護和愛的表現,從而對"沉默"的觀點再度轉趨正面.
在第二章中,則在探討日本文化和加拿大文化之對立,與主角在面對時所產
生的衝擊.其中,"沉默代表日本文化,而"語言"代表加拿大文化;在主角的
成長過程當中對此二種文化特質的觀感常相間以迭乘,而此種矛盾正反映
出主角對此二種文化的無歸屬感. 在第三章中,則討論主角本身在運
用"沉默"於面對種族主義時所面臨的困境.然而,主角也在此間逐漸瞭解
到"沉默"的意義及其在主角內心中之觀感的轉變. 至小說結尾,作者雖
並未對此衝突提出具體的解決方法,然而卻呈現出一種和諧的氛圍和調和
後的平衡.在本文中,亦將探討作者此種達到平衡的方式以為結論.
|