摘 要
本論文以崑劇表演藝術中經典的代表作品《牡丹亭》為對象，探討《
牡丹亭》在崑劇傳統全本戲演出模式與折子戲演出模式之遞嬗中，在舞
台藝術上所呈現的樣貌與文本詮釋重心的變化。論文內容區分為三個部
份。第一部份中就主題意蘊、情節架構、戲劇語言、人物塑造與排場設
計各層面探討湯顯祖原作《牡丹亭》之戲劇性，並藉此描摹其在明代舞
台上所展現之面貌。研究結果顯示《牡丹亭》中對「至情」內涵之探索
達到深遠寬廣之境界，並且力圖將人類生命經驗之多樣性呈現於劇作中
；宏觀之主題意涵使《牡丹亭》劇作架構更為複雜，在劇作家巧妙連綴
下卻絲毫不見包括之痕；戲劇語言上《牡丹亭》文采格調多變，細膩地
呈現人物在特定生命情境中微妙的心緒變化；人物塑造上湯顯祖賦予《
牡丹亭》人物豐實之血肉，在細微處具現人物思想情感之微妙轉折；排
場設計上科介指示之運用精準地掌握特定情境之節奏、氛圍，曲文中豐
富的視、聽意象利於演員以舞蹈型塑人物，科諢之型式與內容亦有與眾
不同之創新。
第一部份之探討顯示湯顯祖之《牡丹亭》嘗試探索戲劇藝術在型式與意境上自由發抒之諸多可能性，這種「原創性」也是晚明文人競相進
行改編《牡丹亭》之重要因素。第二部份探討晚明吳中文人對《牡丹亭
》的改編活動，而以現存對後代演出影響較大之馮夢龍改本《三會親風
流夢》為主要探索對象。研究結果顯示晚明各家文人改本均試圖對《牡
丹亭》進行各個層面的全面性改編，以符合當時崑山腔表演藝術之審美
標準。以《風流夢》為例，馮夢龍對戲曲作品具備通俗性以及「風人之
旨」的講究，反映在改編手法上，使劇作主題發生本質上之轉變，著重
於才子佳人姻緣之生發；敘事結構上重視關目進展之明白合理；以「類
型化」突出人物特定性格層面；在語言與音樂的改編上大幅簡化並規範
原作不同流俗的創新成份。《風流夢》等文人改本過於著重劇作之敘事
性質，使得《牡丹亭》原作主題與語言中蘊含之美學趣味因而消失，然
而改本針對劇場演出實際狀況所作的變動對日後崑劇演出《牡丹亭》確
實有一定程度之影響。
第三部份探討崑劇折子戲演出模式中《牡丹亭》表演藝術之演進。清代中葉以後，折子戲逐漸取代傳統全本戲，成為崑山腔主要演出模式
。《牡丹亭》中主線情節之重要場次均以折子戲型態被保留下來，時而
以「小本戲」、「疊頭本戲」型態演出。第三部份選擇現今在崑劇舞台
上最為常見的幾個折子戲片段：〈游園．驚夢〉、〈堆花〉、〈尋夢〉
及〈拾畫．叫畫〉等，探索其演出內容之發展演變以及在藝術風格上的
獨到之處。研究結果顯示各折子戲均已在原來文本之基礎上發展出各自
的藝術特色，並對當代新編《牡丹亭》藝術手法有深刻之影響。

崑劇《牡丹亭》舞台藝術演進之探討
──以《牡丹亭》晚明文人改編本及折子戲為探討對象
【論文章節目次】
緒論...........................................................1
壹 湯顯祖《牡丹亭》之戲劇性...................................9
一、《牡丹亭》之主題意識....................................11
（一）、「至情」觀之提出與開展.............................11
（二）、廣闊的生命範疇.....................................14
二、《牡丹亭》之情節架構....................................19
三、《牡丹亭》之戲劇語言....................................27
（一）、曲文...............................................27
（二）、賓白...............................................34
四、《牡丹亭》之人物塑造....................................38
五、《牡丹亭》之排場設計....................................46
（一）、《牡丹亭》之分場...................................48
（二）、《牡丹亭》各齣關目承遞與聯套配搭之特色.............49
（三）、《牡丹亭》各齣之腳色配置...........................51
（四）、《牡丹亭》科介表演之設計特色.......................52
1.豐富的戲劇動作語....................................52
2.利用視覺、聽覺意象構築表演畫面及營造戲劇效果........55
3.利用科諢調節戲劇氣氛................................57
貳 晚明《牡丹亭》文人改本研究
──以馮夢龍《三會親風流夢》為主......................67
一、晚明文人改編《牡丹亭》之概況............................70
（一）、呂玉繩改本《牡丹亭》..............................71
（二）、沈璟改本《同夢記》................................74
（三）、臧懋循改本《還魂記》..............................80
1.臧改本《還魂記》對《牡丹亭》敘事結構之改編.........81
2.臧改本《還魂記》對《牡丹亭》戲曲音樂之改編.........84
3.臧改本《還魂記》刪改曲文對人物塑造
與戲劇語言之影響..................................86
4.臧改本《還魂記》對《牡丹亭》戲劇排場之改編.........87
（四）、徐肅穎改本《丹青記》..............................88
（五）、碩園改本《牡丹亭》................................89
二、《三會親風流夢》劇作簡介與對《牡丹亭》
主題結構之改編方式....................................94
（一）、馮夢龍之曲學觀與改編《牡丹亭》
為《風流夢》之動機..................................94
（二）、《風流夢》對《牡丹亭》主題與敘事結構之
改編方式............................................97
1.「同夢記」或「異夢記」？
──《風流夢》對《牡丹亭》夢境表現的重新認知........97
2.《風流夢》對《牡丹亭》敘事結構之改編方............102
(1)簡化頭緒.......................................102
(2)密縫針線.......................................103
三、《風流夢》對《牡丹亭》音樂旋律與戲劇語言之
改編方式............................................106
（一）、《風流夢》戲曲音律之改編方式....................106
（二）、《風流夢》戲劇語言之改編與對戲劇效果之影響......118
1.曲文之改編方式....................................118
(1)對原作曲文之重組利用...........................119
(2)重新改寫曲文...................................121
2.曲文改編對戲劇效果之影響
──簡化原作意象語言之飽滿度.....................121
3.賓白改編對戲劇效果之影響..........................126
四、《風流夢》舞台藝術之構思..............................130
（一）、角色配置與人物特定形象之集中塑造................130
（二）、表演設計與程式化的排場運用......................137
（三）、科諢之穿插......................................141
（四）、服裝造型與砌末運用..............................143
參 崑劇《牡丹亭》折子戲舞台藝術之演進.......................147
一、由全本戲到折子戲
──崑劇搬演模式之遞嬗與《牡丹亭》折子戲劇目之
保留發展........................................149
（一）、由全本戲到折子戲
──崑劇搬演模式之遞嬗以及觀劇美學焦點之變化.........150
1.折子戲的基本定義.................................150
2.崑劇折子戲的形成發展與藝術特質...................151
（二）、崑劇《牡丹亭》折子戲劇目之發展與演出型態探索....156
1.歷代崑劇演出《牡丹亭》折子戲劇目之發展演變.......157
2.《牡丹亭》折子戲演出劇目組合型態所顯示之意義
──以《綴白裘》及《嘉慶丁巳、戊午觀劇日記》
中的劇目安排為例............................162
二、崑劇《牡丹亭》折子戲搬演內容之演變考述
──以當代常見之崑劇折子戲為主........................167
（一）、〈游園〉與〈驚夢〉：表演藝術特色及
演出內容之演變..................................167
1.〈驚夢〉之分齣所顯現的意義.....................168
2.〈游園〉：表演藝術特色及演出內容上的細微更動
所展現的意義...................................170
3.〈驚夢〉：生旦科介設計之特色與旦角獨白刪減
對戲劇效果之影響...............................174
（二）、〈堆花〉表演之溯源與發展........................179
1.《牡丹亭．驚夢》中花神演出之意義以及
明人改本對花神片段的改編.......................179
2.清代〈堆花〉表演之溯源與發展...................182
3.近代至當代〈堆花〉表演之再創造.................188
（三）、〈尋夢〉與〈拾叫〉：
生、旦獨腳戲表演藝術之精緻凝鍊..................195
1.〈尋夢〉：表演藝術特色與歷代演出內容之簡化精鍊..195
2.〈拾畫．叫畫〉：折子戲改編演出中
對生腳「癡情」形象之處理.......................203
結論.........................................................211
參考資料.....................................................221

參考資料
一、專書
1. 《牡丹亭》。湯顯祖著，徐朔方校注。北京：人民文學出版社。
1997年。
2. 《臨川四夢》八卷十六冊。湯顯祖著，臧懋循訂。明刊本。
3. 《牡丹亭》。湯顯祖著，碩園刪訂。毛晉編，《六十種曲》（五）
。北京：中華書局。1990年5月。第三刷。
4. 《墨憨齋重訂三會親風流夢傳奇》。湯顯祖著，馮夢龍訂，俞為民
校點。《墨憨齋定本傳奇》（下）。《馮夢龍全集》（十三）。江
蘇古籍出版社。1993年7月。第一版。
5. 《按對大元九宮詞譜格正全本還魂記詞調》。明鈕少雅。夢鳳樓、
暖紅室刊校本。
6. 《牡丹亭全譜》二卷二冊。清葉堂。《納書楹玉茗堂四夢曲譜》。
乾隆壬子納書楹刊本。
7. 《迷青瑣倩女離魂雜劇》。元鄭德輝。臧懋循編，《元曲選》
（二）。北京：中華書局。1996年2月。第六刷。
8. 《西廂記》。元王實甫著，王季思校注。里仁書局。民國八十四年
九月。初版。
9. 《南西廂記》。明崔時佩、李日華著。《六十種曲》（三）。北京
：中華書局。1990年5月。第三刷。
10. 《玉簪記》。明高濂。王季思等輯，《中國十大古典喜劇集》。
齊魯書社。1991年。
11. 《怡春錦》。明沖和居士編。王秋桂主編，《善本戲曲叢刊》
（四）。臺灣學生書局。民國七十六年。
12. 《醉怡情》。清菰蘆釣叟輯選。王秋桂主編，《善本戲曲叢刊》
（四）。臺灣學生書局。民國七十六年。
13. 《綴白裘》。清玩花主人輯選。王秋桂主編，《善本戲曲叢刊》
（五）。臺灣學生書局。民國七十六年。
14. 《審音鑑古錄》。清王繼善輯選。王秋桂主編，《善本戲曲叢刊》
（五）。臺灣學生書局。民國七十六年。
15. 《增訂南九宮曲譜》（《南曲全譜》）。明沈璟編。王秋桂主編，
《善本戲曲叢刊》（三）。臺灣學生書局。民國七十六年。
16. 《九宮正始》。明鈕少雅、徐于室合編。王秋桂主編，《善本戲曲
叢刊》（三）。臺灣學生書局。民國七十六年。
17. 《南詞新譜》。明沈璟編著，鞠通生重定。北京：中國書店。1985
年3月。第一版。
18. 《太霞新奏》。明馮夢龍編定。王秋桂主編，《善本戲曲叢刊》
（五）。臺灣學生書局。民國七十六年。
19. 《集成曲譜》。王季烈、劉富樑。學藝出版社。民國七十年七月。
20. 《湯顯祖詩文集》。湯顯祖著，徐朔方箋校。上海古籍出版社。
1982年6月。第一版。
21. 《玉茗堂尺牘》。湯顯祖著，石衣編注。上海遠東出版社。1996年
12月。第一版。
22. 《王驥德曲律》。明王驥德著，陳多、葉長海注釋。湖南人民出版
社。1983年9月。一版。
23. 《曲品》。呂天成。中國古典戲曲論著集成（六）。中國戲劇出版
社。1982年11月。一版四刷。
24. 《劇說》。焦循。中國古典戲曲論著集成（八）。中國戲劇出版社
。1982年11月。一版四刷。
25. 《潘之恆曲話》。潘之恆著，汪效倚輯注。中國戲劇出版社。
26. 《沈璟集》。沈璟著，徐朔方輯校。上海古籍出版社。1991年12月
。第一版。
27. 《李笠翁曲話》。清李漁著。陳多注釋。湖南人民出版社。
1980年。
28. 《揚州畫舫錄》。李斗著。學海出版社。民國五十八年。
29. 《書隱曲說》。袁棟著。《新曲苑》第二十五種。任中敏編。中華
書局。民國五十八年。
30. 《論湯顯祖與其他》。徐朔方。上海古籍出版社。1983年8月。
第一版。
31. 《湯顯祖評傳》。徐朔方。南京大學出版社。1993年7月。第一版。
32. 《湯顯祖編年評傳》。黃芝岡。中國戲劇出版社。1992年8月。
第一版。
33. 《湯顯祖研究論文集》。江西省文學藝術研究所編。中國戲劇出版
社。1984年。第一版。
34. 《湯顯祖論稿》。周育德。文化藝術出版社。1991年6月。第一版。
35. 《馮夢龍散論》。陸樹侖。上海古籍出版社。1993年6月。第一版。
36. 《曲譜研究》。周維培。江蘇古籍出版社。1997年11月。第一版。
37. 《漢上宦文存》。錢南揚。上海文藝出版社。1980年8月。第一版。
38. 《長生殿研究》。曾永義。台灣商務印書館。民國六十九年六月。
二版
39. 《崑曲曲牌及套數範例集．南套》。王守泰主編。上海文藝出版社
。
40. 《崑劇穿戴》第一集。曾長生述，徐凌雲、貝晉眉校訂。蘇州市戲
曲研究室。1963年。
41. 《舞台生涯》（上）。梅蘭芳述，許姬傳記。里仁書局。民國六十
八年。
42. 《崑劇生涯六十年》。周傳瑛口述，洛地整理。上海文藝出版社。
1988年7月。第一版。
43. 《晚明戲曲劇種及聲腔研究》。林鶴宜。學海出版社。民國八十三
年十月。初版。
44. 《明代傳奇之劇場及其藝術》。王安祈。台灣學生書局。民國七十
五年六月。初版。
45. 《明代戲曲五論》。王安祈。大安出版社。民國七十九年五月。第
一版。
46. 《傳統戲曲的現代表現》。王安祈。里仁書局。民國八十五年十月
。初版。
47. 《當代崑劇全本戲改編本析論─以1956年後之崑劇劇本編寫為討論
對象》。林慧雯。國立清華大學碩士論文。民國八十七年六月。
48. 《八家評批紅樓夢》。曹雪芹著。馮其庸纂校訂定。文化藝術出版
社。
49. Catherine Crutchfield Swatek, "Feng Menglong''s Romantic
Dream: Strategies of Containment in his Revision of The
Peony Pavilion"(Ph.D. diss., Columbia University, 1990)
二、戲曲史、理論史、工具書
1. 《中國近世戲曲史》。青木正兒著，王古魯譯。台灣商務印書館。
民國七十七年。第五版。
2. 《崑劇發展史》。胡忌、劉致中。中國戲劇出版社。1989年6月。
第一版。
3. 《崑劇演出史稿》。陸萼庭。上海文藝出版社。1980年1月。第一版
。
4. 《崑劇史補論》。顧篤璜。江蘇古籍出版社。1987年10月。第一版。
5. 《明清傳奇導論》。張敬。華正書局。民國七十五年。初版。
6. 《戲文概論》。錢南揚。木鐸出版社。民國七十一年。初版。
7. 《中國歷代劇論選注》。陳多、葉長海選著。湖南文藝出版社。
1987年。
8. 《戲曲導演概論》。黃在敏。文化藝術出版社。1994年。
9. 《中國古典戲劇理論史》。譚帆、陸煒。中國社會科學出版社。
1993年4月。第一版。
10. 《古典戲曲導演學論集》。高宇。中國戲劇出版社。1985年9月。
第一版。
11. 《牡丹亭研究資料考釋》。徐扶明。上海古籍出版社。1987年6月
。第一版。
12. 《湯顯祖研究資料彙編》。毛效同編。上海古籍出版社。1986年9
月。第一版。
13. 《湯顯祖研究文獻目錄》。陳美雪編。台灣學生書局。1996年12月
。初版。
14. 《明代傳奇全目》。傅惜華。人民文學出版社。1959年12月。
第一版。
15. 《明清傳奇綜錄》。郭英德。河北教育出版社。1997年7月。
第一版。
16. 《古典戲曲存目匯考》。莊一拂。上海古籍出版社。1982年。
17. 《善本劇曲經眼錄》。張棣華。文史哲出版社。民國六十五年。
18. 《中國古典戲曲序跋彙編》。蔡毅編著。齊魯書社。1989年。
19. 《晚明曲家年譜》。徐朔方。浙江古籍出版社。1993年12月。
一版。
20. 《上海崑劇志》。《上海文化藝術志》編纂委員會、《上海崑劇志
》編輯部。方家驥、朱建明主編。上海文化出版社。1998年10月。
21. 《中國戲曲志．江蘇卷》。中國ISBN中心。1992年12月。第一版。
22. 《中國戲曲志．上海卷》。中國ISBN中心。1996年12月。第一版。
23. 《中國曲學大辭典》。齊森華、陳多、葉長海主編。浙江教育出版
社。1997年12月。第一版。
24. 《中國大百科全書．戲曲曲藝卷》。中國大百科全書出版社。1983
年8月。第一版。
25. Mobley, Jonnie Patricia. NTC''s Dictionary of Theatre and
Drama Terms. Lincolnwood, Illinois: National Textbook
Company, 1992