|
Balle, Christel: Tabus in der Sprache. Frankfurt am Main: Lang, 1990. S.17, 19, 177. Chang, Chung-yuan: Tao, Zen und schöpferische Kraft. (Aus dem Englischen übertragen von Stephan Schuhmacher.) Neuausgabe. Düsseldorf; Köln: diederichs, 1980. S. 20-21. Danninger, Elisabeth: “Tabubereiche und Euphemismen”. In: Welte, Werner (Hg.): Sprachtheorie und angewandte Linguistik. Tübingen: Narr, 1982. S. 237, 238. Dornseiff, Franz: “Pointierende Bezeichnung durch Umfassenderes”. In: Bezeichnungswandel unseres Wortschatzes. Lahr/Schwarzwald: Moritz Schauenburg, 1966. S. 47. Frazer, James George: “Tabooed Persons”. In: The Golden Bough. New York: The Macmilian Company, 1951. S. 235-259. Freud, Sigmund: “The Taboo upon the Dead”. In: Totem and Taboo. New York: W. W. Norton & Company, 1950. S. 51-63. Hannappel, Hans und Melenk, Hartmut: “Sprachsteuerung”. In: Alltagssprache. Semantische Grundbegriffe und Analysebeispiele. Uni-Taschenbücher 800. Unveränderter Nachdruck der 2., überarbeiteten Auflage von 1984. München: Wilhelm Fink, 1984. S. 263-264. Harras, Gisela: “Beschönigungen”. In: Sprachreport. Heft 4. Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 1986. S. 16. Heidegger, Martin: Der Begriff der Zeit. Vortrag vor der Marburger Theologenschaft Juli 1924. Tübingen: Niemeyer, 1989. S. 12, 22. ---------“Dasein und Zeitlichkeit”. In: Sein und Zeit. 2. Auflage. Halle: Niemeyer, 1929. S. 234. Hippe, Robert: Der Tod im deutschen Gedicht. Bd. V. 2. Auflage. Hollfeld: C. Bange, 1984. S. 5. Hohenhaus, Peter: Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie. Typologie, und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Frankfurt am Main: Lang, 1996. S. 28-68. Jonas, Hans: Zwischen Nichts und Ewigkeit. 2. Auflage. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1987. S. 50. Keller, Rudi: “Worttabu und Tabuwörter”. In: Heringer, Hans Jürgen [u.a.] (Hg.): Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 18. Jahrgang. Paderborn: Schöningh, 1987. 2. Halbjahr. S. 2-3. Kuhn, Fritz: “Tabus”. In: Heringer, Hans Jürgen [u.a.] (Hg.): Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 18. Jahrgang. Paderborn: Schöningh, 1987. 2. Halbjahr. S. 24, 25, 31. Kühn, Ingrid: “Bedeutungswandel”. In: Lexikologie. Eine Einführung. Germanistische Arbeitshefte; 35. Tübingen: Niemeyer, 1994. S. 60. Leinfellner, Elisabeth: Der Euphemismus in der politischen Sprache. Berlin: Dunker& Humbolt, 1971. S. 11. Luchtenberg, Sigrid: Euphemismen im heutigen Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, 1985. S. 70, 127, 130, 209, 211. Pelz, Heidrum: Linguistik für Anfänger. 13. Auflage. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1994. S. 82. Pieper, Ursula. “Worüber man nur >anders< spricht”. In: Sprachreport. Forschungen und Meinungen zur deutschen Sprache. Heft 4. Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 1991. S. 6. Rada, Roberta V.: “Zu einigen Fragen des Euphemismus”. In: Madl, Antal [u.a.] (Hg.): Jahrbuch der ungarischen Germanistik. Budapest: Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 1994. S. 101, 103, 104. Schröder, Hartmut: “Tabuforschung als Aufgabe interkultureller Germanistik”. In: Wierlacher, Alois [u.a.] (Hg.): Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Band 21. München: iudicium, 1995. S. 19. ---------“Interkulturelle Tabuforschung und Deutsch als Fremdsprache”. In: Herder-Institut der Universität Leipzig (Hg.): “Deutsch als Fremdsprache”-Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. Heft 4. Berlin: Langenscheidt, 1998. S. 195. Schwarz, Monika und Jeannette Chur: “Lexikalische Lücken und die Hypothese des sprachlichen Relativitätsprinzips”. In: Semantik. 2., überarbeitete Auflage. Tübingen: Narr, 1996. S. 62-64. Wilhelm, Richard (Hg.): Kongfutse Gespräche = Lun- yü. 6. Auflage. München: Diederichs, 1994. S. 102. ---------Dschuang Dsi. Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. 7. Auflage. München: Diederichs, 1992. S. 46, 52, 129. ---------Weisheit des Ostens. Düsseldorf, Köln: Eugen Diederich Verlag, 1951. S. 37. 王文彬 (Wang, Wen-bin): “死亡與禁忌” (Tod und Tabu). In: 無畏的歌讚.死亡崇拜之解剖 (Furchtlose Lobpreisungen: Analyse von Todeskulten). Taipei: 新雨出版社 (Xinyu Verlag), 1994. S. 286-287. 王景琳 (Wang, Jing-lin): “極樂世界” (Das Glücksland). In: 鬼神的魔力. 漢民族的鬼神信仰. (Wirken von Geistern und Göttern. Der Glaube an Geister und Götter der Han-Nationalität). Beijing: 三聯書店 (Sanlian Buchhandlung), 1992. S. 182. 吳國盛 (Wu, Guo-sheng): “中國傳統時間觀.” (Das traditionelle Zeitkonzept der Chinesen). In: 時間的觀念. (Vorstellungen von Zeit). Beijing: 中國社會科學出版社 (Zhongguo shehui kexue Verlag), 1996. S. 48-55. 沈錫倫 (Shen, Xi-lun): “委婉語言:死” (Der Euphemismus:Tod). In: 中國傳統文化和語言 (Traditionelle chinesische Kultur und Sprache). Shanghai: 上海教育出版社 (Shanghai jiaoyu Verlag), 1995. S. 153-156. 郭于華 (Guo, Yu-hua): “弗雷澤的文化進化主義” (Der kulturelle Evolutionismus von J. Frazer) In: 死的困惑與生的執著 (Das Rätsel Tod und das Festhalten am Leben). Taipei: 洪葉文化 (Hongye wenhua Verlag), 1994. S. 29-32. 郭錦桴 (Guo, Jin-fu): “漢語造詞與傳統哲學觀” (Morphologie und traditionelle philosophische Vorstellungen des Chinesischen). In: 漢語與中國傳統文化 (Chinesisch und traditionelle chinesische Kultur). Beijing: 中國人民大學出版社 (Zhongguo renmin Universitätsverlag), 1993. S. 33. ---------“色彩詞與社會文化心理” (Der gesellschaftliche und kulturelle Hintergrund von Farbwörtern im Wortschatz des Chinesischen). In: 漢語與中國傳統文化 (Chinesisch und traditionelle chinesische Kultur). Beijing: 中國人民大學出版社 (Zhongguo renmin Universitätsverlag), 1993. S. 43-45. ---------“不吉詞避諱” (Meidung Ungluck verheißender Wörter). In: 漢語與中國傳統文化 (Chinesisch und traditionelle chinesische Kultur). Beijing: 中國人民大學出版社 (Zhongguo renmin Universitätsverlag), 1993. S. 102-103. 張三夕 (Zhang, San-xi): “西方淨土” (Das reine Land im Westen). In: 死亡之思-中國人的死亡意識分析. (Nachdenken über den Tod - Analyse des chinesischen Todesbewusstseins). Wuchang: 華中理工大學出版社 (Huazhong ligong Universitätsverlag), 1993. S. 84-92. 張宇平 (Zhang, Yu-ping): “委婉語的構造原則” (Bildungsweisen von Euphemismen). In: 現代文化語匯叢書 - 委婉語 (Sammlung des modernen kulturellen Wortschatzes. - Der Euphemismus). Beijing: 新華出版社 (Xinhua Verlag), 1998. S. 98. 袁陽 (Yuan, Yang): “仙界的極樂與人間的太平” (Die Glückseligkeit der taoistischen Glückstätte und der ewige Friede der irdischen Welt). In: 生死事大-生死智慧與中國文化. (Die Wichtigkeit des Lebens und des Todes - Die Weisheit des Lebens und des Todes in der chinesischen Kultur). Beijing: 東方出版社 (Dongfang Verlag), 1996. S. 147-152. ---------“六道輪迴” (Der Kreislauf in sechs Stufen). In: 生死事大-生死智慧與中國文化.(Die Wichtigkeit des Lebens und des Todes - Die Weisheit des Lebens und des Todes in der chinesischen Kultur). Beijing: 東方出版社 (Dongfang Verlag), 1996. S. 165-169. ---------“道教的不死企求” (Die taoistische Bemühung um die Unsterblichkeit). In: 生死事大-生死智慧與中國文化.(Die Wichtigkeit des Lebens und des Todes - Die Weisheit des Lebens und des Todes in der chinesischen Kultur). Beijing: 東方出版社 (Dongfang Verlag), 1996.S. 125. ---------“涅盤: 滾滾紅塵中的心靈淨土” (Nirvana: Das seelisch reine Land in der irdischen Welt). In: 生死事大-生死智慧與中國文化. (Die Wichtigkeit des Lebens und des Todes - Die Weisheit des Lebens und des Todes in der chinesischen Kultur). Beijing: 東方出版社 (Dongfang Verlag), 1996. S. 170. 常敬宇 (Chang, Jing-yu): “關於‘死’的委婉詞語” (Euphemismen für den Tod). In: 漢語詞彙與文化 (Wortschatz und Kultur des Chinesischen). Beijing: 北京大學出版社 (Beijing Universitätsverlag), 1995. S. 36-38. 彭增安 (Peng, Zeng-an): “有關‘生老病死’的委婉說法” (Euphemismen über >Geburt<, >Alter<, >Krankheit< und >Tod<). In: 語用.修辭.文化 (Sprachgebrauch, Rhetorik, Kultur). Shanghai: 學林出版社 (Xuelin Verlag), 1998. S. 154-156. Wörterbücher Bächtold-Stäubli, Hanns (Hg.): Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Bd. 1. Berlin; New York: de Gruyter, 1987. S. 977. Brockhaus-Enzyklopädie. Bd. 10. Mannheim: Brockhaus, 1988. S. 82. Brockhaus-Enzyklopädie. Bd. 22. Mannheim: Brockhaus, 1988. S. 208, 331. Drosdowski, Günther [u.a.] (Hg.): Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Bd. 11. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Duden, 1991. S. 22, 443, 460, 542, 831. Glück, Helmut (Hg.): Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler, 1993. S. 176, 669. Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. Berlin; München: Langenscheidt, 1993. Lurker, Manfred (Hg.): Wörterbuch der Symbolik. 5., durchgesehene und erweiterte Auflage. Stuttgart: Kröner, 1991. S. 188, 662. Lutz, Bernd (Hg.): Metzler Philosophen Lexikon. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1989. S. 331. Mehling, Marianne: Knaurs Grosser Bibelführer. Neuauflage. München: Droemer Knaur, 1990. S. 189, 197, 591. Müller, Klaus (Hg.): Lexikon der Redensarten. Gütersloh: Bertelsmann, 1994. S. 10. Ulfig, Alexander. Lexikon der philosophischen Begriffe. Wiesbaden: Fourier, 1997. S. 343. Wahrig. Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann, 1991. S. 699. Wilpert, Gero von: Sachwörterbuch der Literatur. 7. Auflage. Stuttgart: Kröner, 1989. S. 270, 570-571, 664. 張拱貴 (Zhang, Gong-gui): 漢語委婉語詞典 (Wörterbuch der chinesischen Euphemismen). Beijing: 北京語言文化出版社 (Beijing yuyan wenhua Verlag), 1996. 羅竹風 (Luo, Zhu-feng): 漢語大詞典 (Chinesisches Großwörterbuch.). Beijing: 漢語大詞典出版社 (Hanyu dacidian Verlag), 1994. 新漢德辭典 (Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch) Beijing: 商務印書館 (Shangwu yinshuquan), 1984.
|