臺灣博碩士論文加值系統

在國際交往日趨密切下，俄語書信語言的格式與用語具有國際化特性的發展是必然的潮流，研撰資料文件收集與展示最近2~3年台俄雙邊往來有關通航及商業合作之書信及各式文件，在實務使用上俄文與英文已交互在參雜使用，例如已有愈來愈多俄國的對外公司或單位，在名片印製上，採用俄、英文並列方式，以便商務推展，更有全以英文展現方式，具有攻佔外貿市場優式親合力，此正代表目前俄國推展開放型資本市場經濟發展過程中之國際化轉變在加速中進行。
研究對象與方向採取廣泛角度多方面切入各種日常與俄通信文件(外交、商業、旅遊、廣告、名片、航空專業電報格式，網路e-mail,Video e-mail等)。其中尤其有關與俄方通信格式上隨著電子通訊科技的快速發展，電子通信方式已有逐漸取代傳統寄信模式，在日常與俄方商務活動中電報、傳真、網路E-mail信件已取代了大部分傳統信件，而此種新方式的文件格式與語言使用限制將有別於傳統模式；例如：
1. 傳真信函中已將收發信人之傳統信封格式內容，轉放到文件
上端開始處(傳統實體信封不見了)。
2. 一般Internet E-mail 3~4秒即可由俄方送至台灣，傳統書
信中不可能會使用之早、午、晚安..等一天中不同時段之問
候語亦出現在日常使用中，因地理位置遠近所產生的時空上
的距離已被打破，天涯若比鄰的世界在Internet網路上是
真正的實現，其亦直接影響到書信語使用的文字範疇。
3. VIDEO E-mail影音信件則直接以影象＋口語語言取代了文字
語言書信，更代表了高科技運用之發展對文字語言發展已產
生巨大衝擊變化。
再過幾年，可能新的研究領域會變成*口語書信公函格式禮儀與規範*亦說不定。上述通訊高技發展對傳統書信語言在格式及使用上已產生了一定程度的的衝擊，目前尚少見此類之研究，嘗試比較傳統與現代俄語書信在新模式下的兩者差異所在，這就是我研撰的方向與主要內容。

1. 引言
2. 第一章 : 信函的格式及其構成成份分析
a.公函的格式及規則
b.正式和非正式的私人信函的格式規則
c.信封的格式
d.傳真信函的格式
e.第一章結論
3. 第二章 ： 俄語書信結構的標準語言學禮儀
a.信首格式及用語。
 寫信的日期和地點。
 書信中的稱呼。
 書信中的問候。
b.信尾格式及用語。
 表示敬意、友誼、愛情慣用語。
 用以結束書信而又位於告別語之前的總給性
慣用語。
 請求對方來信慣用語。
 有意書信往返慣用語。
 再次表示道歉、祝賀、祝願及感謝的慣用語。
 在正式和非正式的私人信函中的告別辭及
慣用語。
 在非正式信函中的問候和請求轉達問候。
 信尾附言的承啟慣用語。
 信尾各部份的排列次序。
 通報的慣用引語。
 現代書信應用格式與發展。
 第二章結論。
4. 現代新式公務書信禮儀
a.公函的 Vjlfkmyjcnm
b.傳真文件的語言特性
c.電報，名片。
d.第三章結論。
5. 結論。
6. 附件。
7. 參考書目。

F) Heccrfz kbnthfnehf%
1& Dfcbkmtdf F& Y& Ghfrnbxtcrfz cnbkbcnbrf heccrjuj
zpsrf lkz byjcnhfyys[ cneltynjd-abkjkjujd
cnfhib[ rehcjd^ V&^ 1981&
2& Uhjvjdf Y& V&^ X[bdbidbkb Y& F&^ Rbxfnjdf T& D&^
Lttdf N& V&^ Kfdhjd D& F&^ Dfi pfhe,t;ysq gfhny`h^
V&^ 1992&
3& Ukfitdf Y& G& Ltkjdst ,tctls yf heccrjv zpsrt^
bpl&% @Heccrbq zpsr@^ V&^ 1982&
4& Ltkjdfz gthtgbcrf c pfhe,t;ysv gfhny`hjv^
Rbtd^1992&
5& Ltvbljdf F& R&^ Cvbhyjd Э& F& Heccrfz
rjvvthxtcrfz rjhhtcgjyltywbz^ bpl&% @Heccrbq
zpsr@^ V&^ 1985&
6& Bphfbktdbx T& T& Ext,ybr rjvvthxtcrjq
rjhhtcgjyltywbb b ljrevtynfwbb yf fyukbqcrjv
zpsrt^ bpl% @Vt;leyfhjlyst jnyjitybz@^ V&^ 1992&
7& Rfr pjrk.xbnm vt;leyfhjdyst ltkjdst rjynfrns^
Rbtd^ 1992&
8& Rj;byf V& Y& Cnbkbcnbrf heccrjuj zpsrf^ V&^ 1977&
9& Rhskjdf J& F& Jcyjds aeyrwbjyfkmyjq cnbkbcnbrb
heccrjuj zpsrf^ V^& 1979&
10& Kenby C& F&^ rjynhfrns^ V^& 1994&
11& Gbcmvj pfhe,t;yjve gfhny`he^ Vjcrdf^ 1989&
12& Gkjnybrjdf F& D& Ltkjdfz gthtgbcrf c pfhe,t;ysv
gfhny`hjv^ bpl&% @Vbh@^ Rbtd^ 1992&
13& Ajhvfyjdcrfz Y& B&^ Frbgbyf F& F& Heccrbq
htxtdjq эnbrtn^ bpl&% @Heccrbq zpsr@^ V&^ 1978&
<) Rbnfqcrfz kbnthfnehf%
1& 于國治/黃鳳山/石云校/景松梅/李詩。俄漢國際經貿會話
手冊(Heccrj-rbnfqcrbq hfpujdjhybr gj
vt;leyfhjlyjqэrjyjvbrt b njhujdkt ) ^ 第一版。
北京對外貿易出版社，1989&
2& 寇俊瑞/陳勇/劉星隼/朱宗臣/黃毅/夏紹武/王子天/朱得珍
/楊乃均/張德喜。俄漢外貿外事會話(Ltkjdst ,tctls
yf heccrjv b rbnfqcrjv zpsrf[)。北京% 對外貿易教
育出版社，1984。
D) Fyukbqcrfz kbnthfnehf%
1. A.Wainwright, A Guide to Business Correspondence,
*The Commercial Press*,Ltd.
2. L. Gartside, Model Business Letters, London:
*Pitman Publishing*, Second Edition, 1974.
3. L. E. Frailey, Handbook of Business Letters, Third
Edition, 1973.
U) Ckjdfhb%
1& cghfdjxybr ,fyrjdcrb[ nthvbyjd^ bpl% @Vbycr^1989&
2& Vfrcbvjd D& B& Ckjdfhm gthtcnhjqrb^ CG<%
@Pkfnjecn@^Cfyrn-Gtnth,ehu^ 1992&
3& 駱開廉/梁榮富/余震球/。俄語口語詞典(Ckjdfhm-
cghfdjxybr j,b[jlys[ dshf;tybq d heccrjv
zpsr)^1990&