(3.238.96.184) 您好!臺灣時間:2021/05/08 04:15
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:皇德勝
研究生(外文):Hoang Duc Thang
論文名稱:《金剛經》在越南的流傳及其特色
論文名稱(外文):The Transmission of The Vajracchedika-prajnaparamita-sutra in Ancient VietNam
指導教授:蔡耀明蔡耀明引用關係
指導教授(外文):Yao-ming Tsai
學位類別:碩士
校院名稱:華梵大學
系所名稱:東方人文思想研究所
學門:社會及行為科學學門
學類:區域研究學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2000
畢業學年度:89
語文別:中文
論文頁數:93
中文關鍵詞:越南金剛經
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:490
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:3
在佛教聖典中,般若學系可以說是菩薩進入佛乘的修習過程,也是菩薩乘修行與理論的旨趣。般若學的系統如大海,而《金剛經》如海峽,是世尊所宣說般若思想的開端( ),要深入廣泛的大海,不能不從海峽而進入。由於越南佛教是屬於北傳佛教的思想體系,因此,般若思想在越南也特別為歷代祖師與修行者所重視,《金剛般若波羅蜜經》尤其為要。因此,本文的研究,是以初傳入越南到現今所留下的各《金剛經》印本為研究對象,藉以深入般若之意涵。如經文(原本漢文)曾多次被重刻印、各本漢喃之譯本與註解本、現代越語的各譯本, 並佐以越南佛教史與越南正史資料,研究《金剛經》在越南傳承之特色。
自《金剛經》傳入越南後,即成為越南修學佛法者日常修習所不能缺少的一部經典,它是行者進入般若智慧的基礎,同時,在各朝代也都有印送這部經典,並被翻譯與註解成漢喃字與現代越語。現今各本翻譯與註解,已成為後來修學佛法者的寶貴參考資料。所以從《金剛經》在越南傳承的脈絡來看,《金剛經》這部經典,在越南有重要的影響力。
從各層面來看,不論是《金剛經》的翻譯、註解,或是祖師們從其中領會的甚深意義,《金剛經》成行菩薩道者修習的旨趣,指導了後學者的修習過程,以達成實相無相的覺悟,或是發揮菩薩行的精神,那是以無我為指導原則,以慈悲為動力,以智慧為最上目的。如一行禪師在註解中,以世尊所說:「我得無諍三昧,人中最為第一」的開示,而闡揚慈悲與智慧為發大菩提心的原則( )。同時,從《金剛經》在越南傳入流傳後,在祖師與學者們盡心的弘傳中,對於社會也有很大的影響力,如陳太宗皇帝於《課虛錄》或大文豪阮遊於《傳翹》,都帶著佛教甚深的意義,一代一代不斷點上智慧的燈,除去眾生心中的煩惱與痛苦,這正是佛菩薩的光耀。這光耀能傳承到現在,尤其是《金剛經》,越南的後學者得其資料來研修,皆是前輩先覺祖師與學者們努力的成果,此正為筆者試圖研究與探討之處。

第一章 緒論
第一節 研究動機
第二節 研究目的
第三節 研究方法與範圍
第二章 《金剛經》在越南的流傳
第一節 《金剛經》的傳入(國家背景的問題)
第二節 《金剛經》在越南現存狀況與各版本收集的過程
第三節 《金剛經》在越南所譯的依據
第四節 《金剛經》的定名與意義所在
第三章 陳太宗禪師
第一節 禪師略傳
第二節 陳太宗與《金剛經》的關聯
第三節 陳太宗與無我之開展
第四節 小結
第四章 香海禪師的《金剛經》註解及其思想特色
第一節 禪師的略傳
第二節 禪師修行法門
第三節 香海禪師的《金剛經註解》
第四節 禪師與空性的思想
第五節 小結
第五章 福田和尚與《金剛經演音》之特色
第一節 福田和尚略傳
第二節 《金剛經演音》的佈局與特色
第三節 福田和尚的思想
第四節 小結
第六章

一, 經典部分
1.中文資料
《大藏經》第七冊、第八冊。(民84)台北:新文豐。
許洋主總編輯各譯本與新譯(民84)《金剛般若波羅蜜經》一套五冊,台北,如實出版。
竹林慧燈真原和尚寫序與重刊(1700)《金剛般若波羅蜜經集註》越南東潮縣瓊林寺刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.510。
六祖大藍禪師註,超水和南道仁編輯(1745)《金剛經解》越南河內蓮宗寺刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.512。
香海禪師註解(1747)、(1858)再重刻印《金剛經解理目》(古漢喃本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AB.528。
釋德清述,惠善奉刊(1774)《般若波羅蜜多心經直說》(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.301。
圓通聞尼自在直解,永豐愈與梅早春校正(1823),(1887)再重刻印《金剛經直解》越南海陽金成縣刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.320。
石示集注序,葉荷慶校刊(1825)《金剛般若波羅蜜經》越南東門寺刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.299。
作者不詳(1827)《金剛經》手寫(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.319。
福田和尚譯音,門人文唐奉寫(1840)《金剛經國音》越南河內蓮派寺刻印(古漢喃本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AB.367。
福田和尚奉造,門人文唐奉寫(1854)《金剛彌陀偈咒箴銘》越南河內蓮池寺刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.456。
鳩摩羅什譯中文,越南人新刻序(不詳)(1881)《金剛經》出版不詳(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.131。
鳩摩羅什譯中文,註解者與年代(不詳)《金剛般若波羅蜜經集註》越南河內懷德府靈光寺刻印(古中文本),現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.141。
釋清和奉刊,際川鑑院嗣清諧證明(年代不詳)《金剛般若波羅蜜經解義》北圻佛教會刻印(漢越對照),現藏在越南漢喃院圖書館,記號VHb.133。
黃朝宗倡印(民81)《金剛經百家集註大成》台南,和裕出版。
沉家楨著(民81)《金剛經之研究》台北,慧炬出版。
釋悟慈譯述(民81)《俱舍學》台南,羅馬印刷公司出版。
道源長老講(民83)《金剛般若波羅密經講錄》台南,和裕出版。
淨空法師節錄(民84)《金剛經講義節要》台北,佛陀教育基金會出版。
(民86)《金剛經纂要刊定記》台南,和裕出版。
柳絮居士著(民87)《金剛經簡註》台中,李炳南居士紀念文教基金會出版。
六祖惠能大師註、解義合刊(民87)《金剛般若波羅蜜經,金剛般若波羅蜜經註,金剛般若波羅蜜經解義,六祖大師法寶壇經》台北,佛陀教育基金會出版。
聖一老法師述(民87)《金剛經淺易》台北,佛陀教育基金會出版。
釋慈空法師註解,慈航老法師鑑定(民87)《金剛經伯註講義》台北,大千出版。
月溪法師講譯,釋了觀倡印(民87)《金剛經釋要》香港,華雲印刷公司出版。
釋達理法師著(民87)《金剛經講義》台北,佛陀教育基金會出版。
江味農居士著,三慧學處倡印(民88)《金剛經講義》彰化,福峰彩色出版。
2.越譯部分
太虛大師著,Thieu Chieu越譯(1930)河內,燭慧出版。
Nhu Phap居士譯與註解(1949)《金剛經註解》胡志明市,佛學書社出版。
Ngo Duy Ban編輯(1953)《金剛經會解》河內市,越南佛子會出版。
Thinh Hue Thong 越譯(1963)《金剛諸家》胡志明市,出版處不詳。
譯者不詳(1969)《大乘金剛經論》胡志明市,靈光淨舍印送。
Thich Nhat Hanh註解(1985)《金剛之寶劍能斷諸煩惱》Paris,貝葉出版。
Thich Tu Thong著(1988)《般若波羅蜜經直指題綱》胡志明市,越南佛教教會出版。
Thich Nhu Thanh法師著(1989)《般若綱要》胡志明市,胡志明佛教會出版。
太虛大師講錄,Thich Hue Hung 法師越譯(1991)《金剛經講錄》胡志明市,西貢解放出版。
Thich Thanh Tu禪師譯講(1993)《金剛經講論》胡志明市,胡志明佛教會出版。
Thich Tri Quang法師譯解(1994)《金剛經》胡志明市,嘉定出版。
Thich Vien Thanh上座(1995)《金剛經之教案》河內市,財政出版。
Thich Pho Tue和尚(1995)《般若餘音》河內市,河內出版。
Thien Hung 與Le Tan Thuc居士同輯(1995)《般若波羅蜜的智慧之概論》胡志明市,胡志明出版。
Walpola Rahula 博士著,Thich Chan Thien法師越譯(1996)《金剛與般若心經和經藏原始思想關係之研究》胡志明市,胡志明佛教會出版。
Eward Conze 博士著,Thich Chan Thien法師越譯 (1999)《金剛經之思想》河內市,宗教出版。
二, 其他參考資料
1. 漢文資料
黎文休第十三世紀,番浮仙、吳士蓮第十五世紀,範功著、黎熙著,正和年(1697)刻板《大越史記全書》,後Cao Huy Giu越譯, Dao Duy Anh校訂,(1998)再版,有漢文與越文一共有四卷,河內市,科學社會出版。
作者不詳(1715)《禪宛集英》現藏在越南漢喃院圖書館,記號VHv.146。
作者不詳,圓雄譯成漢喃(1752)《古洲法雲佛本行語錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號AB.818。
吳時任編輯,番輝益寫序(1796)《竹林宗指源聲》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.460。
釋慧仁刊定(1812)《禪宗本行》現藏在越南漢喃院圖書館,記號AB.562。
作者不詳,福田和尚校訂(1851)《大南禪宛傳燈集錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.2767。
福田和尚著(1852)《放生戒殺文》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.1963。
如山法師著,福田和尚寫序與刻印(1859)《繼燈錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號AC.158。
福田和尚編輯(1859)《禪宛傳燈錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號VHv.9。
杜福臣著(1919)《古洲四法普錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.2051。
阮遊著《詩集》與《傳嬌》現藏在越南漢喃院圖書館,記號VHv.312閩。
釋條條法師述《越南安子山竹林諸祖聖燈語錄》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.2569。
鄭惠著(漢文本)福田和尚譯成漢喃《三教一源》或《道教源流》三卷上中下,現藏在越南漢喃院圖書館,記號AB.513。
作者不詳(原本漢文)《欽定四庫全書提要》三卷上中下,現藏在越南漢喃院圖書館,記號VHv.1521。
作者不詳(漢文本,由法國遠東學院訂刊,一九三一發行)《安南志原》現藏在越南漢喃院圖書館,記號A.2739。
曹仕邦著(1971)《李、陳、黎三朝的越南佛教與政治》香港,新亞學報出版。
釋善議編譯(1988)(越南佛教史略)在《世界佛學名著譯叢第五七冊》,台北,華宇出版。
2.越文資料
Phan Huy Chu著,越南史學院編譯與註解(1960)《歷朝憲章類志》四冊,河內市,進步出版。
Tran Thai Tong 皇帝著,Thieu Chieu越譯(1961)《課虛錄》後人加上(經)字成《太宗皇帝御製課虛經》胡志明市,興隆出版。
Thich Thien An法師著(1966)《傳嬌中的佛教哲學價值》胡志明市,東方出版。
Ta Quang Phat 越譯與註解Buu Cam校訂(1967)《欽定越史通鑑綱目》胡志明市,考古院出版。
Tran Trong Kim著(1971)《越南史略》胡志明市,教育部出版。
Tran Tuan Khai譯自中文成越文(1971)《三祖行狀》胡志明市,Nguyen Van Huan出版。
國史館阮朝編輯,Pham Trong Diem越譯(1971)《大南一統志》五冊,河內市,科學社會出版。
Le Manh That著(1971)《六度集經與越南民族之起原》胡志明市,萬行大學出版。
Thich Minh Chau譯解(1971)《Abhidhammatthasangaha-勝法集要論》胡志明市,萬行大學出版。
Le Manh That著(1975)《康僧會全集》二集,胡志明市,萬行大學出版。
越南文學院主編(1977)《李、陳朝之詩歌》河內市,社會科學出版。
Mai Ngoc Mai編輯(1977)《黎貴敦全集》三卷,胡志明市,科學社會出版。
Le Manh That著(1979)《越南佛教史》初稿,二集,胡志明市,萬行大學出版。
Le Manh That著(1982)《牟子之研究》胡志明市,萬行大學出版。
Tran Thai Tong皇帝著,Thich Thanh Kiem和尚越譯(1992)《課虛錄》胡志明市,西貢解放出版。
Thich Thanh Tu禪師著(1992)《越南禪師》胡志明市,胡志明佛教會出版。
Thich Minh Tue法師著(1993)《越南佛教史略》胡志明市,西貢解放出版。
Thich Nhat Hanh(Nguyen Lang)著(1994)《越南佛教史論》三集,河內市,文學出版。
Le Quy Don著(1995)《雲臺類語》三集,胡志明市,文化通訊出版。
Thich Phuoc Son越譯與註(1995)《三祖實錄》胡志明市,嘉定出版。
Thich Duc Nghiep和尚著(1995)《越南之道佛》胡志明市,胡志明佛教會出版。
Thich Mat The和尚著(1996)《越南佛教史略》順化,明德出版。
Duc Nhuan著(1996)《越南與佛教史》California USA.越南哲學院出版。
Nguyen Dang Thuc著(1996)《陳太宗之禪學》河內市,文化通訊出版。
Tran Thai Tong皇帝著,Thich Thanh Tu禪師講解(1996)《課虛錄講解》胡志明市,常照禪院出版。
Pham Cong Thien著(1996)《阮遊民族之大詩豪》California USA.越南哲學院出版。
Nguyen Ta Nhi著(1997)《漢喃字之構築與表音的方式》河內市,科學社會出版。
Thich Minh Tam碩士論文(1998)《越南佛教史之研究通過福田和尚著道教源流》河內市,漢喃研究院的人文與科學社會中心(未出版)。
Thich Thanh Tu禪師著(1999)《香海禪師語錄講解》胡志明市,機器印刷公司出版。
Le Manh That著(1999)《禪宛集英之研究》胡志明市,勞動社會出版。
Trinh Ba Dinh,Nguyen Huu Son,Vu Thanh合編輯(1999)《阮遊作家與作品》河內市,教育出版。
3.英文資料
Thich Thien An《Zen Bouddhism and Nationalism in Vietnam》Los Angeles.1973。
Keith Weller Taylor: The Birth of Vietnam , University of California Press , Berkeley , 1983。
Upendra Thakur: Some Aspects of Asian History and Culture, Abhinav Publications, India, 1986。
D. R. SarDesai: Vietnam, The Struggle for National Identity, WestView Press, Colorado, 1993。
Buddhism in Practice , edited by Donald S.Lopez, Jr, Princeton Readings in Religion , Princeton , 1995。

QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
系統版面圖檔 系統版面圖檔