臺灣博碩士論文加值系統

內容提要:
法國自然派作家余斯芒斯的小說「逆轉」在一八八四年出版即引起熱烈反應，而有「頹廢派聖經」之稱。此書結合自然派寫實、頹廢派風格、象徵派手法，描寫十九世紀末悲觀的病態心理。本書是作者思想、小說風格和法國文學流派轉型期之代表作，也開啟了頹廢派和象徵主義的新紀元。
在「逆轉」此一小說中，悲觀的主角厭世隱居、企圖在文藝天地中尋求心靈的慰藉和新感受。然而那位身心多病的年輕貴族終究遵從醫囑重回巴黎。歷經內心掙扎後，祈求上帝的眷顧。作者的文學觀和文藝思想在本書中展露無遺。
本論文共分三章，第一章分析作者獨特的小說技巧: 單一人物、沒有情節、密閉的空間、複雜的時態。第二章探討小說的語言: 字彙豐富、句型多變化。第三章研究作者的風格和小說內容的多元性。

Abstract,
Published in 1884, the novel “À rebours” of the French naturalist writer Huysmans so excited the reading public that the novel is considered “the Bible of the decadent school”. The book combines the naturalist realism, the decadent style and the symbolist technique and describes the pessimistic and unhealthy spirit of the end of the nineteenth century. The work represents the transition period of the author’s thoughts and of the French literature schools and also inaugurates the decadent school and symbolism.
In this work, the pessimistic hero hates the world, lives a hermit life and attempts to search for spiritual consolation and new sensation in the world of letters and arts. However, the mental and physical disease forces the young noble man to return to Paris at the command of his doctor. After struggling with himself, he solicits the grace of God. By this book, we can find out the author’s ideas of literature and art.
The thesis contains three chapters. The first analyzes the writer’s special technique in novel: a unique, the lack of story, the complexity of time. The second studies the language used in the novel and the varied vocabulary and syntax. The third deals with the plurality of the writer’s style and of the novel contents.

目錄
緒論 1
左拉的自然主義1
余斯芒斯和自然主義的囿限1
頹廢主義2
紈褲主義2
第一章 獨特的小說技巧4
1.獨特的反傳統人物4
唯一的人物4
紈褲公子6
憤世嫉俗者或物質主義社會的受害者?11
頹廢派的審美家14
夜貓子的精神官能病患20
2.情節之闕如21
情節的定義21
新小說技巧22
傳統小說的邏輯和情節之闕如22
新小說大師霍•格利耶對新小說的看法─取自1997年在臺灣的中國文化大學的演講24
3.密閉的空間24
孤立的房子24
獨立的房間25
4.複雜的時態26
現在時之無時性27
直線型時態28
意識流29
第二章 小說的語言32
1.字彙35
古語35
稀有字36
術語37
外國字41
2.句型42
均衡的古典句子43
句尾驟降45
階梯式句子45
前置修飾形容詞46
副詞化形容詞47
第三章 風格和內容的多元性49
1風格50
口語化風格50
生硬但迷人的風格53
和諧的風格57
2. 自然主義寫真63
美學寫真63
精神寫真70
意識寫真78
頹廢派寫真82
結論91
參考書目93

Bibliographie
A. À Rebours de Joris-Karl Huysmans
1. Huysmans, Joris-Karl, À Rebours, Collection Folio, Éditions Gallimard, Paris, 1977, pour la préface l‘établissement du texte et l’annotation 1992 seconde édition, revue et augmentée.
2. Huysmans, Joris-Karl, À Rebours, Pocket, Paris, 1997.
B. Livres consultés en ordre alphabétique des noms des auteurs
Anglard(Véronique), 50 modèles de commentaires composés, Marabout, Alleur(Belgique), 1992.
Baylon(Christian), Fabre(Paul), Grammaire systématique de la langue française, troisième édition revue et augmentée, Éditions Nathan, Paris, 1995.
Becker (Colette), Lire le Réalisme et le Naturalisme, Dunod, Paris, 1992.
Bénac (Henri), Guide des idées littéraires, Hachette, France, 1994.
Berton(Jean-Claude), 50 romans clés de la littérature française, “Profil littérature”, Éditions Hatier, Paris, 1983.
L‘Herne Huysmans, cahier dirigé par P. BRUNEL et A. GUYAUX[études de G. ANTOINE, Ch. BERG, Ph. BERTHIER, R. BESSÈDE, J. BORIE, P. BRUNEL, J. CÉARD, P. COGNY, B. DIDIER, J. DUPONT, M. EIGELDINGER, F. FABRE, Y.-A. FABRE, R. GRIFFITHS, D. GROJNOWSKI, A. GUYAUX, J. KELEN, A. KIES, T. LESCUYER, J. LETHÈVE, J. DE PALACIO, J.-P. RICHARD, A. ROGER, J.-L. STEINMETZ; bibliogr. de R.RANCŒUR], Éditions de l’Herne, Paris, 1985.
Carassus(Emilien), Le mythe du dandy, Librairie Aemand Colin, Paris, 1971.
Cogny(Pierre), Laurens(M.)..., Mélanges Pierre Lambert consacrés à Huysmans, A.G. Nizet, Paris, 1975.
Conio(Gérard), 25 grands romans français résumés et commentés, Marabout, Saint-Armand, juin 1994.
Cressot(Marcel), La phrase et le vocabulaire de J.-K. Huysmans, Slatkine Reprints, Genève,1975.(Réimpression de l’édition de Paris, 1938.)
DARCOS (Xavier), AGARD (Brigitte), BOIREAU (Marie-France), XIXe siècle en literature, collection/perspectives et confrontations, Éditions Hachette, Tours, 1987.
Madame HU Pin-ching, Promenade littéraire, Éditions Centrales, Taïpei, Taïwan, 1995.
KOKELBERG (Jean), Les Techniques du style, Éditions Nathan, France, 1991.
Livi (François), J.-K. Huysmans, A Rebours et l’esprit décadent, Troisième édition revue et augmentée, A. G. Nizet, Paris, 1991.
MAINGON (Charles), L’univers artistique de J.-K.Huysmans, A.G.Nizet, Paris, 1977.
Marquèze-Pouey (Louis), Le mouvement décadent en France, PUF, Paris, 1986.
Milly (Jean), Poétique des textes, Éditions Nathan, Paris, 1992.
Mittérand(Henri), XIXe siècle, livre du professeur, Éditions Nathan, Paris.
POPIN (Jean), Précis de grammaire fonctionnelle du français, 1 morphosyntaxe, Nathan université, Paris, 1993.
Rousselot (Manuela), Cécile de Ligny, La littérature française, Editions Nathan, Paris, 1992.
Zayed (Fernade), Huysmans, peintre de son époque, A.G. Nizet, Paris, 1973.
Zola(Emile), Ceard(Henri), Lettres inédites à Émile Zola, Librairie Nizet, Paris, 1958.
C. Périodiques ou dictionnaires consultés
“L’ÉCOLE DES LETTRES”, II, no 4, 1991-1992.
“Le Petit Larousse en couleur”, Larousse, Paris, 1994.
“Grand Larousse” en 5 volumes, Larousse, Paris, 1992.
De Beaumarchais(J.-P.), Couty(Daniel), Ray(Alain), “Dictionnaire des littéraures de la langue française”, S-Z,
Bordas, Paris, 1987.
Demougin(Jacques), “Dictionnaire des Littératures”, Librairie Larousse, Paris, 1985.
GIRODET (Jean), “Dictionnaire Bordas, Pièges et difficultés de la langue française”, Bords, Paris, 1988.
MORIER (Henri), “Dictionnaire de poétique et de rhétorique”, puf, Paris, 1961, 1989.
Laffont-Bompiani, “Dictionnaire biographique des auteurs”, II, Bouquin, RobertLaffont, 1952.
REY (Alain), “Le MicroRobert”, poche 1, Dictionnaire le Robert, Paris, 1988.
REY-DEBOVE (Josette), REY( Alain), “Le Petit Robert”, Dicorobert, Canada, 1993.