臺灣博碩士論文加值系統

《桑青與桃紅》是本探討「易位」的小說。對飄泊離散族群而言，身份認同始終是其生命中既重要卻又難解的課題。而認同又和空間概念息息相關。本文將探討《桑青與桃紅》一書中所呈現出空間與認同紛雜糾葛的議題。論文共分五章。第一章簡述小說的歷史脈絡和本文的主要論點。第二章討論地方、認同和國家間錯綜複雜的關係。透過書寫各個角色對故鄉不同的想像，聶華苓解構了原鄉神話與國族主義。第三章探究因易位（跨越邊界）獲得力量的可能性，並闡述聶華苓顛覆性的寫作手法不但張顯傳統文類的侷限且質疑界線的宰制。第四章則檢視易位族群處於文化縫隙的狀態與此一邊緣位置所隱含的顛覆力量。第五章簡述小說中所呈現出流動的意象並重述本論文的主題。

Mulberry and Peach: Two Women from China is a novel about and on displacements. For the diasporic people, identity has always been a significant, intractable issue in their life. Identity is inextricably bounded up with space. The thesis thus is aimed to probe the complicated issues of space and identity presented in MAP. It consists of five chapters. Chapter One briefs the historical contexts of the novel and the major arguments of the thesis. Chapter Two discusses the intricate relationships between place, identity, and nation. Through presenting the characters’ divergent imaginations of the “homelands”, Hualing Nieh disrupts the sanctification of homeland in support of nationalism. Chapter Three explores the potentials of empowerment through displacements (/border-crossing) and elaborates the subversive writing techniques employed by Nieh to demonstrate the limitedness of the traditional literary classifications and to question the domination of boundaries. Chapter Four probes the interstitial state of the displaced people and discusses the subversive power of this marginal position. Chapter Five recaps the major arguments through a brief discussion of the image of fluidity presented in the novel.

Abstract﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒4
Chapter One
Introduction﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒6
Chapter Two
Imagining Home(land) ﹒ ﹒ ﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒14
Chapter Three
Crossing the borders﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒49
Chapter Four
Interstitial Identities﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒83
Chapter Five
Conclusion﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒103
Work Cited﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒106

Agnew, John. “Representing Space: Space, Scale and Culture in Social Science.” Duncan and Ley 251-71.
Agnew, John A., and James S. Duncan. Introduction. The Power of Place. Ed. John A. Agnew and James S. Duncan. Boston: Unwin Hyman, 1989. 1-8.
Bammer, Angelika. Introduction. Displacements: Cultural Identities in Question. Ed. Angelika Bammer. Bloomington and Indianapolis: Indiana UP, 1994. xi-xx.
Best, Steven, and Douglas Kellner. Postmodern Theory: Critical Interrogations. New York: Guilford Press, 1991.
Bhabha, Homi K. “The Third Space. Interview with Homi Bhabha.” Identity: Community, Culture, Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence & Wishart, 1990. 207-21.
---. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.
Bird, Jon, et al., eds. Mapping the Futures: Local Cultures, Global Change. London: Routledge, 1993.
Blunt, Alison. Travel, Gender, and Imperialism: Mary Kingsley and West Africa. New York: Guilford, 1994.
Blunt, Alison, and Gillian Rose. “Introduction: Women’s Colonial and Postcolonial Geographies.” Writing Women and Space: Colonial and Postcolonial Geographies. Ed. Alison Blunt and Gillian Rose. New York: Guilford, 1994. 1-25.
Boelhower, William. Through a Glass Darkly: Ethnic Semiosis in American Literature. New York: Oxford UP, 1987.
Bowman, Glenn. “Tales of the Lost Land: Palestinian Identity and the Formation of Nationalist Consciousness.” Cart et al. 73-100.
Braidotti, Rosi. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. New York: Columbia UP, 1994.
Cart, Erica, et al. Introduction. Space and Place: Theories of Identity and Location. Ed. Erica Cart, et al. London: Lawrence & Wishart, 1993. vii-xv.
Chambers, Iain. Migrancy, Culture, Identity. London and New York: Routledge, 1994.
Chow, Rey. Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Bloomington and Indianapolis: Indiana UP, 1993.
Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, Mass.: Havard UP, 1997.
Crang, Mike. Cultural Geography. London: Routledge, 1998.
Cresswell, Tim. In Place/Out of Place: Geography, Ideology, and Transgression. Minneapolis: U of Minnesota P, 1996.
Darias-Beautell, Eva. “Displacement, Self-Mockery, and Carnival in the Canadian Postmodern.” World Literature Today 70.2 (Spring 1996): 316-20.
Derrida, Jacques. “Semiology and Grammatology: Interview with Julia kristeva.” Positions. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 15-36.
Duncan, James. “Sites of Representation: Place, Time and the Discourse of the Other.” Duncan and Ley 39-56.
Duncan, James, and David Ley, eds. Place/Culture/Representation. London and New York: Routledge, 1993.
Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1927-1977. Ed. Colin Gordon. Trans. Colin Gordon, et al. Sussex: Harvester Press, 1980.
Freedman, Diane P. “Bordering Crossing as Method and Motif in Contemporary American Writing, or How Freud Helped Me Case the Joint.” The Intimate Critique. Ed. Diane P. Freedman, Olivia Frey, and Frances Murphy Zauhar. Durham, NC: Duke UP, 1993. 13-22.
Freud, Sigmund. The Interpretation of Dreams. Trans. A.A. Brill. New York: Modern Library, 1994.
Friedman, Susan Stanford. Mappings: Feminism and the Cultural Geographies of Encounter. Princeton, New Jersey: Princeton UP, 1998.
Fuss, Diana. “Inside/Out.” Inside/Out: Lesbian Theories, Gay Theories. Ed. Diana Fuss. New York and London: Routledge, 1991. 1-10.
George, Rosemary Marangoly. The Politics of Home: Postcolonial Relocations and Twentieth-Century Fiction. Cambridge: Cambridge UP, 1996.
Gilroy, Paul. “Diaspora and the Detours of Identity.” Identity and Difference. Ed. Kathryn Woodward. London: Sage, 1997. 299-345.
Glancy, Diane. Claiming Breath. Lincoln: U of Nebraska P, 1992.
Grossberg, Lawrence. “The Space of Culture, The Power of Space.” The Post-colonial Question. Ed. Iain Chambers and Lidia Curti. London and New York: Routledge, 1996. 169-88.
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Contemporary Postcolonial Theory: A Reader. Ed. Padmini Mongia. London: Arnold, 1996. 110-21.
Harley, J. B. “Deconstructing the Map.” Writing worlds: Discourse, Text & Metaphor in the Representation of Landscape. Ed. Trevor J. Barnes and James S. Duncan. London and New York: Routledge, 1992. 231-47.
Harvey, David. The Condition of Postmodernity. Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1989.
---. “From Space to Place and Back Again: Reflections on the Condition of Postmodernity.” Bird et al. 3-29.
hooks, bell. “Choosing the Margin as a Space of Radical Openness.” Yearning: Race, Gender, and Cultural Politics. Boston: South End Press, 1990. 145-53.
Hsu, Cho-yen. “A Reflection on Marginality.” Tu 239-41.
Jameson, Fredric. The Political Unconscious. New York: Cornell UP, 1981.
Kaplan, Caren. “Deterritorializations: The Rewriting of Home and Exile in Western Feminist Discourse.” Cultural Critique 6 (Spring 1987): 187-98.
---. Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement. Durham: Duke UP, 1996.
Keating, AnaLouise. Woman Reading Woman Writing: Self-Invention in Paula Gunn Allen, Gloria Anzaldúa, and Andre Lord. Philadelphia: Temple UP, 1996.
Krupnick, Mark. Introduction. Displacement: Derrida and After. Ed. Mark Krupnick. Bloomington: Indiana UP, 1983. 1-17.
Lee, Leo Ou-fan. “On the Margins of the Chinese Discourse: Some Personal Thoughts on the Cultural Meaning of the Periphery.” Tu 221-38.
Lefebvre, Henri. The Production of Space. Trans. Donald Nichnolson-Smith. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1991.
Marcus, Jane. “Alibis and Legends: The Ethics of Elsewhereness, Gender and Estrangement.” Women’s Writing in Exile. Ed. Mary Lynn Broe and Angela Ingram. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1989. 269-94.
Massey, Doreen. “Power-geometry and A Progressive Sense of Place.” Bird et al. 59-69.
---. Space, Place and Gender. Oxford, UK: Polity Press, 1994.
Mills, Sara. Discourses of Difference: An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism. London: Routledge, 1993.
Moi, Toril. Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. London and New York: Routledge, 1985.
Morley, David, and Kevin Robins. Places of Identity: Global Media, Electronic Landscapes and Cultural Boundaries. London and New York: Routledge, 1995.
Nash, Catherine. “Remapping the Body/Land: New Cartographies of Identity, Gender, and Landscape in Ireland.” Blunt and Rose 227-51.
Nazareth, Peter. “An Interview with Chinese Author Hualing Nieh.” World Literature Today 55.1 (Winter 1981): 10-18.
Nieh, Hualing. Mulberry and Peach: Two Women of China. London: The Women’s Press Limited, 1981.
---. “Interview with Peter Nazareth.” Mulberry and Peach: Two Women of China. Trans. Jane Perish Yang with Linda Lappin. New York: Sino Publishing CO., 1981. 251-57.
Pai, Hsien-yung. “The Wandering Chinese: The Theme of Exile in Taiwan Fiction.” Iowa Review 7.2-3 (Spring/Summer 1976): 205-12.
Pratt, G. “Commentary: Spatial Metaphors and Speaking Positions.” Environment and Planning D: Society and Space 10 (1992): 241-44.
Probyn, Elspeth. “Travels in the Postmodern: Making Sense of the Local.” Feminism/Postmodernism. Ed. Linda J. Nicholson. New York: Routledge, 1990. 176-89.
Proulx, Patrice J. “Representations of Cultural and Geographical Displacement in Marie Cardinal.” The Centennial Review 42:3 (Fall 1998): 527-38.
Radhakrishnan, R. Diasporic Mediations: Between Home and Location. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.
Rancière, Jacques. “Discovering New Worlds: Politics of Travel and Metaphors of Space.” Robertson 29-37.
Renan, Ernest. “What Is a Nation?” Trans. Martin Thom. Nation and Narration. Ed. Homi k. Bhabha. London and New York: Routledge, 1990. 8-22.
Robertson, George, et al., eds. Travellers’ Tales: Narratives of Home and Displacement. London and New York: Routledge, 1994.
Rushdie, Salman. Imaginary Homelands: Criticism and Essays, 1981-1991. London: Granta, 1991.
Said, Edward. “Traveling Theory.” The World, The Text, and the Critic. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1983. 226-47.
---. “Reflections on Exile.” Out There: Marginalization and Contemporary Culture. Ed. R. Ferguson, M. Gever, M. T. Trinh, and C. West. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1990. 327-35.
---. Culture and Imperialism. London: Vintage, 1993.
Shields, Rob. Places on the Margin: Alternative Geographies of Modernity. London and New York: Routledge, 1991.
Soja, Edward W. Postmodern Geographies: the Reassertion of Space in Critical Social Theory. London and New York: Verso, 1989.
Tu, Wei-ming, ed. The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today. Stanford, California: Stanford UP, 1994.
Tuan, Yi-Fu. Space and Place: The Perspective of Experience. Minneapolis: U of Minnesota P, 1977.
Wang, L. Ling-Chi. “Roots and the Changing Identity of the Chinese in the United States.” Tu 185-212.
Wolff, Janet. “On the Road Again: Metaphors of Travel in Cultural Criticism.” Cultural Studies 7 (1993): 224-39.
Wolff, Virginia. Three Guineas. London: Harcourt Brace Jovanovich, 1938.
Wong, Sau-ling Cynthia. “Chinese American Literature.” An Interethnic Companion to Asian American Literature. Ed. King-kok Cheung. Cambridge, New York: Cambridge UP, 1997. 39-61.
---. Afterword. Mulberry and Peach: Two Women from China. By Hualing Nieh. Tans. Jane Parish Yang and Linda Lappin. New York: Feminist, 1998. 209-30.
Yang, Ning Ning. Cultural Criticism and Identity Construction: Narrative Literature of Contemporary Chinese Writers in the United States. Diss. University of Hawaii, 1996. 9713996.
Young, Robert J.C. “Hybridism and Ethnicity of the English.” Cultural Readings of Imperialism: Edward Said and the Gravity of History. Ed. Keith Ansell-Pearson and Judith Squires. London: Lawrence & Wishart, 1997. 127-50.
Yu, Shiao-ling. “The Themes of Exile and Identity Crisis in Nie Hualing’s Fiction.” Nativism Overseas. Ed. Hsin-sheng C. Kao. New York: State University of New York Press, 1993. 127-56.
中文部分
白先勇。〈世紀性的漂泊者：重讀《桑青與桃紅》〉。聶華苓。《桑青與桃紅》。台北：時報文化，一九九七。頁274-79。
李歐梵。〈重劃《桑青與桃紅》的地圖〉。聶華苓。《桑青與桃紅》。台北：時報文化，一九九七。頁280-84。
梁一萍。〈女性/地圖/帝國：聶華苓、綢仔絲、玳咪圖文跨界〉。《中外文學》27卷5期 (民國87年10月)：63-98。
黃重添等。〈現代派小說〉。黃重添等。《台灣新文學概觀》。台北：稻禾，一九九二。頁109-94。
楊明。〈聶華苓《桑青與桃紅》七○年代被副刊腰斬的小說〉。《文訊別冊》(民國86年12月)：32-33。
聶華苓。《桑青與桃紅》。台北：時報文化，一九九七。
──。〈桑青與桃紅流放小記〉。《桑青與桃紅》。台北：時報文化，一九九七。頁271-3。
──。《黑色黑色最美麗的顏色》。台北：林白，一九八六。
漢聲雜誌社。《中國童話．第一冊》。台北：漢聲雜誌社，一九八一。