臺灣博碩士論文加值系統

德文藝術歌曲是一門結合音樂與詩詞的藝術，作曲家採用著名的文豪、詩人，如：歌德（Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832）、海涅（Heinrich Heine, 1797-1856）、席勒（Friedrich Schiller, 1759-1805）等人的作品，締造了許多不朽的傑作。
沃爾夫（Hugo wolf, 1860-1903）是十九世紀末以德文藝術歌曲著名的作曲家，而沃爾夫與其他藝術歌曲作曲家最大的不同，在於他對詩歌的處理別具創意，不管在歌曲的意境上、節奏上、聲樂旋律的走向，或是鋼琴伴奏上，他一直是以詩詞為依歸，也就是說，沃爾夫在創作藝術歌曲時，完全以詩詞為出發點，如此的創作風格，成功的將詩歌與音樂做更完美而緊密的結合，也奠定了沃爾夫在藝術歌曲上不朽的地位。
在本論文中，筆者將以五首莫里克的詩：「園丁」（Der Gärtner）、「春來了」（Er ist’s）、「想想啊！我的靈魂」（Denk’ es , o Seele！）、「邂逅」（Begegnung）、「被遺棄的少女」（Das Verlassene Mägdlein），針對沃爾夫、舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）、普費茲納（Hans Pfitzner, 1869-1949）、雷格（Max Reger, 1873-1916）的作品，以結構、節奏、音樂與歌詞的處理、鋼琴伴奏、詮釋等方面加以比較。
經過比較後，可發現在結構方面，沃爾夫在音樂段落上的處理，絕大部分是以原詩的段落為依據；在歌詞處理方面，對於詩中較重要的字，沃爾夫除了將之置於重拍上，來強調那些字的重要性；在節奏方面，沃爾夫主要以詩的音步、韻律、整體氣氛，做為創作節奏的考量；在詮釋指示方面，除了一般的表情記號，沃爾夫加入了許多戲劇性的詮釋指示。
在沃爾夫的全部作品中，這些特色隨處可見，由於沃爾夫對詩有其獨到的見解，又能完美的在音樂中呈現出詩的原貌，創造出屬於他自己的特色，這也是沃爾夫單就德文藝術歌曲便能成為不朽的音樂家的原因。

目次
前言 1
壹、沃爾夫與舒曼 3
一．園丁 3
（一）結構 4
（二）節奏 5
（三）音樂與歌詞的處理 5
（四）鋼琴伴奏 6
（五）詮釋 7
（六）結語 8
二．春來了 8
（一） 結構 9
（二） 節奏 10
（三） 音樂與歌詞的處理 10
（四） 鋼琴伴奏 11
（五） 詮釋 11
（六） 結語 12
貳、沃爾夫與普費茲勒 13
一．想想啊！我的靈魂 13
　（一）結構 14
　（二）節奏 15
　（三）音樂與歌詞的處理 15
　（四）鋼琴伴奏 17
　（五）詮釋 18
　（六）結語 18
參、沃爾夫與雷格 20
一．邂逅 20
　（一）結構 21
　（二）調性 22
　（三）節奏 22
　（四）音樂與歌詞的處理 23
　（五）鋼琴伴奏 25
（六）詮釋 25
（七）結語 26
肆、沃爾夫與舒曼與普費茲勒 27
一．被遺棄的少女 27
　（一）結構 28
　（二）節奏 29
　（三）音樂與歌詞的處理 29
　（四）鋼琴伴奏 31
　（五）詮釋 32
（六）結語 33
伍、結論 34
陸、參考文獻 36

樂譜
Hans Pfitzner Sämtliche Lieder: mit Klavierbegleitung, BandⅡ, Mainz：Schott, 1983.
Hugo Wolf Gedichte von Eduard Mörike, für eine Singstimme und Klavier, BandⅠ, Frankfurt：C. F. Peters, 1954.
Gedichte von Eduard Mörike, für eine Singstimme und Klavier, BandⅡ, Frankfurt：C. F. Peters, 1954.
Gedichte von Eduard Mörike, für eine Singstimme und Klavier, BandⅢ, Frankfurt：C. F. Peters, 1954.
Max Reger Sämtliche Werke, Band 32 , Sologesänge mit Klavier Ⅱ, Wiesbaden：Breitkopf & Härtel.
Robert Schumann Lieder, für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, BandⅡ, Frankfurt：C. F. Peters.
Lieder, für eine Sinsgtimme mit Klavierbegleitung, BandⅢ, Frankfurt：C. F. Peters.
外文書籍
Boylan, Paul Charles. The Lieder of Hugo Wolf：Zenith of the German Art Song. Michigan：University of Michigan, 1968.
Kayser, Wolfgang. Kleine Deutsche Versschule. Bern und München：Franke Verlag, 1962.
Mercier, Richard. The songs of Hans Pfitzner. Westport：Greenwood Press, 1998.
Radcliffe, Philip “Germany and Austria” in A History of Song, Denis Stevens ed.
New York：Norton, 1970.
Sams, Eric “Eduars Mörike” in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London：Macmillan, 1980. Vol. 12.
Williamson, John. The Music of Hans Pfitzner. New York：Oxford University Press, 1992.
Wirth, Helmut “Hans Pfitzner” in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London：Macmillan, 1980. Vol. 14.
“Max Reger” in The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London：Macmillan, 1980. Vol. 15.
中文書籍
王家鴻譯，里德原著，德國詩歌體系與演變 。台北市：台灣商業印書館，民58年。
高東山編著，英詩格律與賞析 。台北市：台灣商務印書館，民83年。
苦僧譯，A. Desmond原著，舒曼：歌曲 。台北市：世界文物出版社，民87年。
席慕德，沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究 。台北市：世界文物出版社，民86年。
曉蘭譯，Mosco Carner原著，沃爾夫：歌曲 。台北市：世界文物出版社，民87年。