中國音樂藝術起源甚早，傳統戲曲定義較廣者以遠古時期的原野祭祀活動為起源。直到宋朝出現「勾欄」等商業表演場所，說唱戲曲音樂興盛，戲場也開始同步發展。及至明清時期會館建築大量出現，使各地方戲曲沿商業路徑向四方蔓延。
台灣自清末之後歷經日治時期，傳統戲場建築因飽受戰亂及自然毀壞而鮮少遺存；大陸地區仍有400多處，主要是神廟附屬的戲臺空間，但因自然或人為的破壞或拆除，數量與日劇減。
本研究以台灣與大陸地區半圍閉的庭院式”戲樓”為調查對象，進行傳統戲場空間初步測繪與其音響性能實測，並回顧個案歷史。調查對象包括台灣板橋林家戲臺兩處，及大陸上海、江蘇等六處。基礎調查方向以傳統表演空間之聲學參數量測與整理為主，進而分析各表演場所之特性、舞台上表演者與伴奏之相互關係、表演者與伴奏之舞台位置更換帶給觀眾的影響，以及探討觀戲場各處音響參數的差異。
經實地勘查發現，八處庭院式戲場之戲臺多與主體建築相連，木石構造為主，屋頂形式以穹頂為多數，觀戲場各參數平均值說明如後，初期衰減時間（EDT）為0.79秒，音強（G）為5.5dB，回音指標（EK）為0.67，舞台支持度（ST1）為-9.3dB。其中，初期衰減時間略短於地方戲曲1.1秒的建議值，音強值則達到西方對室內樂4dB的要求。

Traditional Chinese opera originated from the song and dance in the ancient memorial ceremony. The traditional opera was initiated became popular with the emerge of Goolan, the mercantile theater in Sung Dynasty. The traditional theater develops at the same time. Till the people who came from the same province built a lot of clubhouse, the traditional opera with different accent can be spread to other province in Ming Dynasty.
As a result of man made destruction and natural disasters, traditional theater can be hardly found in Taiwan after the Ching Dynasty. There are more than 400 cases in main land china, but the cases are disappeared one after another. Most of those cases are built with the Chinese temple.
The research was aimed to collect the historical and acoustical data in courtyard-type traditional Chinese theater. Acoustical measurements were taken at six cases in main land China and two cases in Taiwan. After the surveying, we found the perform place was built as a pavilion which connect with the corridor or main hall.
All measurements were taken in unoccupied conditions. There are no seats in most courtyards. The analysis showed the average early decay time（EDT）of 0.79sec, the average strength （G）of 5.5dB, the EK of 0.67 and the average early support （ST1）of —9.3dB. The measured EDT was shorter then the 1.1sec suggested for local China Opera and the G met the requirement for western chamber music.

中文摘要 I
英文摘要 II
謝 誌 III
目 錄 IV
圖表索引 VI
第 一 章 緒論 《壹－1》
第 二 章 中國傳統戲場與戲曲之發展
2.1 傳統表演場所 《貳－1》
2.1.1 傳統戲場時代演變 《貳－1》
2.1.2 戲場建築空間形式分類 《貳－10》
2.1.3 中外劇場比較 《貳－13》
2.2 戲曲源流 《貳－14》
2.2.1 戲曲類型特色 《貳－15》
2.2.2 崑曲概述 《貳－19》
2.2.3 場面伴奏 《貳－20》
2.3 傳統戲曲與表演場所音響環境特性之研究 《貳－22》
2.3.1 傳統戲曲聲學特性 《貳－22》
2.3.2 戲場建築聲學 《貳－24》
第 三 章 調查方法
3.1 實地調查對象 《參－1》
3.1.1 揚州何園寄嘯山莊 《參－1》
3.1.2 上海三山會館 《參－2》
3.1.3 寧波天一閣 《參－3》
3.1.4 上海青埔大觀園 《參－4》
3.1.5 蘇州全晉會館 《參－4》
3.1.6 崑山戲曲博物館 《參－5》
3.1.7 板橋林家開軒一笑 《參－6》
3.1.8 板橋林家方鑑齋 《參－6》
3.1.9 案例比較 《參－7》
3.2 音響環境調查方法 《參－9》
3.2.1 儀器架構 《參－9》
3.2.2 行前實驗 《參－11》
3.2.3 量測程序 《參－12》
3.2.4 戲臺及觀戲場音源及測點位置 《參－13》
3.2.5 資料處理與分析方法 《參－22》
第 四 章 實驗結果與分析
4.1 揚州何園寄嘯山莊 《肆－1》
4.2 上海三山會館 《肆－3》
4.3 寧波天一閣 《肆－7》
4.4 上海青埔大觀園 《肆－9》
4.5 蘇州全晉會館 《肆－11》
4.6 崑山戲曲博物館 《肆－13》
4.7 板橋林家開軒一笑 《肆－15》
4.8 板橋林家方鑑齋 《肆－17》
4.9 研究案例彙整分析 《肆－19》
4.10 小結 《肆－30》
第 五 章 結論與建議
5.1 結論 《伍－1》
5.2 後續研究建議 《伍－3》
參考文獻
中文文獻 《陸－1》
外文文獻 《陸－3》
附 錄
A 中國傳統樂器音階與頻率對照 《柒－1》
B 大陸庭院式戲場研究案例地理位置 《柒－2》
C 各研究案例音源點及測點圖 《柒－4》
D-L 各研究案例客觀量測數據 《柒－12》
M 各研究案例觀戲場平均量測數據值 《柒－39》
N 各研究案例觀戲場聲學參數平均數據與標準差 《柒－40》
O 各研究案例觀戲場各參數比較圖 《柒－41》

中文文獻
(1). 期刊、論文
C1. 王季卿，”中國傳統戲場建築考略”，
C2. 王季卿，”中國建築聲學的過去與現在”， （中國大陸）聲學學報第21卷第1期，民國85年1月。
C3. 王季卿，”中國傳統戲場聲學問題初探”，（中國大陸）第八屆全國物理學術會議報告，天津，民國89年。
C4. 陳炯堯、林葳、孫振義、李嘉仁，”古建築之音響特質初探－以鹿港龍山寺為例”，中華民國音響學會第13屆學術研討會論文集，民國89年。
C5. 黃敬璁，”舞台音響環境對演奏者及觀眾之影響”，國立台灣科技大學建築研究所碩士學位論文，民國90年6月。
(2). 書籍
C6. 李乾朗著，傳統建築，台北，北屋出版事業股份有限公司，民國72年5月。
C7. 鄭德淵著，中國樂器學，台北，生韻出版社，民國73年7月。
C8. 曾永義著，中國古典戲劇，台北，行政院文化建設委員會，民國75年6月。
C9. 李乾朗著，板橋林本園庭園，台北，雄獅圖書股份有限公司，民國76年7月。
C10. 漢光建築師事務所編輯，林本源庭園復舊工程紀錄與研究工作報告書，台北，大興圖書印刷有限公司，民國77年6月。
C11. 安藤由典著、鄭德淵譯，樂器的音響學，幼獅文化事業股份有限公司，台北，民國78年6月。
C12. 章成主編，中國旅遊交通圖冊，吉林，東北師範大學出版社，民國79年8月。
C13. 項端祈著，劇場建築聲學設計實踐，北京，新華書店總店北京發行所，民國79年11月。
C14. 項端祈著，實用建築聲學，北京，中國建築工業出版社，民國81年12月。
C15. 「中國戲曲志‧江蘇卷」編輯委員會，中國戲曲志‧江蘇卷，北京，新華書店總店北京發行所，民國81年。
C16. 「中國戲曲志‧上海卷」編輯委員會，中國戲曲志‧上海卷，北京，新華書店總店北京發行所，民國81年。
C17. 武俊達著，昆曲唱腔研究，北京，人民音樂出版社，民國82年7月。
C18. 許常惠著，民族音樂學導論，台北，樂韻出版社，民國82年11月。
C19. 伍國棟著，中國文化史知識叢書23─中國古代音樂，台北，台灣商務印書館股份有限公司，民國82年12月。
C20. 周傳家著，中國文化史知識叢書26─中國古代戲曲，台北，台灣商務印書館股份有限公司，民國82年12月。
C21. 耿劉同著，中國文化史知識叢書30─中國古代園林，台北，台灣商務印書館股份有限公司，民國82年12月。
C22. 林鋒雄著，中國戲劇史論稿，台北，國家出版社，民國84年7月。
C23. 曾永義著，論說戲曲，台北，聯經出版事業公司，民國86年三月。
C24. 廖奔著，中國古代劇場史，鄭州，中州古籍出版社，民國86年5月。
C25. 曾永義著，台灣傳統戲曲，台北，台灣東華書局股份有限公司兒童部，民國86年5月。
C26. 李暢著，清代以來的北京劇場，北京，北京燕山出版社，民國87年9月。
C27. 吳宇江編，中國名園導遊指南，北京，中國建築工業出版社，民國88年5月。
C28. 王強著，會館戲臺與戲劇，台北，文津出版社有限公司，民國89年2月。
C29. 謝湧濤、高軍著，紹興古戲臺，上海，上海社會科學院出版社，民國89年5月。
C30. 王季卿著，建築廳堂音質設計，天津，天津科學技術出版社，民國90年1月。
(3). 外文期刊、論文
F1. Gottfried Schubert and Emmanuel G. Tzekakis，”The ancient Greek theater and its acoustical quality for contemporary performances”，The Journal of the European Acoustics Association，volume 85，P.S117.
F2. Russell Richardson and Bridget M. Shield，”Acoustic measurement of Shakespeare’s Globe Theater, London”， The Journal of the European Acoustics Association，volume 85，P.S118.
F3. Zerhan Karabiber，”Acoustical problems in mosques: A case study on the three mosques in Istanbul” ， The Journal of the European Acoustics Association，volume 85，P.S118.
(4). 外文書籍
F4. Michael Barron，Auditorium Acoustics and Architectural Design，E & FN Spon，London，（1993）.
F5. John M. Eargle，Music, Sound, and Technology- Second Edition，VAN NOSTRAND REINHOLD，New York，pp59-85（1995）.