王宏琳鋼琴演奏會
研究生： 王宏琳 演奏指導教授：黃少亭博士
輔助文件指導教授：黃少亭博士
國立交通大學音樂研究所
摘要:
演奏會曲目
一、巴赫：d小調半音階幻想曲與賦格, 作品903
二、貝多芬：第26號鋼琴奏鳴曲, 作品81a《告別》
三、德步西：映像第二集
四、穆欽斯基：《面具》, 作品40
五、法朗克：《前奏、聖詠與賦格曲》
以上曲目已在九十二年五月二十四日於國立交通大學演藝廳演出，這場演奏會的實況錄音收錄在所提出的CD上。
輔助文件：法朗克《前奏、聖詠與賦格曲》之分析與詮釋探討
法朗克 ( César Franck, 1822-1890 ) 是影響十九世紀末法國音樂甚鉅的靈魂人物。本篇文件是以法朗克《前奏、聖詠與賦格曲》這首睌期重要鋼琴作品作深入的討論，文中介紹法朗克的生平與創作背景，並藉由文本的觀察與解析，更進一步地了解法朗克如何以「循環形式」(cyclic form) 的手法將前奏曲、聖詠曲與賦格曲三個獨立的曲種以樂章不間斷的方式呈現這首作品，並作為筆者在演奏時詮釋的依據。

Hung-Ling Wang Piano Recital
Student：Hung-Ling Wang Advisor：Dr. Hsiao-Ting Huang
Supporting Paper Advisor：Dr. Hsiao-Ting Huang
Institute of Music
National Chiao Tung University
Recital Program
1. J. S. Bach：Chromatic Fantasy & Fugue in d minor, BWV 903
2. L.v. Beethoven：Piano Sonata No. 26 in E flat Major,Op.81a “Les Adieux”
3. C. Debussy：Images II
4. R. Muczynski：“Masks” for the piano , Op. 40
5. César Franck：《Prélude, Choral et Fugue》
The Program above was performed in the Recital Hall of The National Chiao Tung University on May 24, 2003. The recording of this performance can be heard on the submitted CD.
Supporting Paper：An Analysis and Interpretation of César Franck’s Prélude, Choral et Fugue.

目 錄
中文摘要 -------------------------------------------- i
英文摘要 -------------------------------------------- i i
誌謝 -------------------------------------------- i i i
目錄 -------------------------------------------- i v
第一章 法朗克的生平與作品簡介
第一節 法朗克的生平與時代背景 ----------------- 1
第二節 法朗克的創作 ---------------------------- 3
第二章 《前奏、聖詠與賦格曲》之文本探討
第一節 創作背景 ------------------------------- 5
第二節 本曲音樂特色 --------------------------- 5
第三節 曲種淵源探討 --------------------------- 13
第四節 文本分析 ------------------------------- 18
第三章 《前奏、聖詠與賦格曲》之詮釋探討 ----------------- 44
第四章 結語 ------------------------------------------- 58
參考文獻 ---------------------------------------------- 60
附錄一．賦格曲之結構分析 ------------------------------ 41
附錄二．賦格曲主題、聲部、調性佈局圖表------------------- 43

參考文獻
一. 西文書目
Brook, Donald. Five Great French Composers. London : Salisbury Square, 1947.
Cortot, Alfred. French Piano Music. French Piano Music. Translated by Hilda Andrews. London : Oxford University Press, 1932.
Cortot, Alfred. Studies in Musical Interpretation. Set down by Thieffry Jeanne. Translated by Jaques, Robert. New York : Da Capo Press, 1989.
Davies, Laurence. Frank. London : J.M. Dent and Sons Ltd, 1973.
Davies, Laurence. César Frank and His Circle.
Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York : Dover Publications, 1965.
Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature : Music for the Piano and Its Forerunners. New York : Schirmer Books, 1996.
Green, Douglass M. Form in Tonal Music. New York : Library of Congress Cataloging in Publication Data, 1979.
Hurford, Peter. Making Music on the Organ. New York : Oxford Universoty Press, 1988.
Indy, Vincent d’. César Frank. Translated by Rosa Newmarch. London : John Lane the Bodley Head Ltd., 1922.
Indy, Vincent d’. César Frank : Selected Piano Compositions. New York : Dover Publications, Inc., 1976.
Kirby, F.E. Music for piano : a short history. F. E. Kirby; foreword by Maurice Hinson. Amadeus Press, 1995.
Mason, Daniel Gregory. From Grieg to Brahms : Studies of Some Modern Composers and Their Art. New York : The Macmillan Company, 1927.
Samson, Jim. The Late Romantic Era : from the mid-19th century to World WarⅠ. London : The Macmillan Press Ltd, 1991.
Smith, Rollin. Playing the Organ Works of César Frank. New York : Pendragon Press, 1997.
Todd, R. Larry. Nineteenth-Century Piano Music. New York : Schirmer Books, 1990.
Vallas, Léon. César Frank. Translated by Hubert Foss. Greenwood Press, 1973.
Whittall, Arnold. Romatic Music : A Concise History from Schubert to Sibelius. New York : Thames and Hudson Inc., 1999.
Wold, Milo. An Outline History of Western Music. 9th Edition. Boston : McGraw-Hill Companies, Inc., 1998.
二.中文書目
Schonberg, Harold C. 著，陳琳琳譯。《國民樂派》。台北 : 萬象出版社，1993年。
狄約芙莉 著，鄰勝儀譯。《柯爾托鋼琴演奏解說》。台北 : 全音樂譜出版社，1987 年。
保羅．亨利．朗格 著，張洪島譯，《十九世紀西方音樂文化史》。人民音樂出版社，1982年。
劉雪楓 著。《西方音樂史話》。國際文化出版公司，2000年。
保‧朗多爾米著。《西方音樂史》。朱少坤等譯。北京：人民音樂出版社，1989年。
陳銘志 著。《賦格曲寫作》。上海 : 上海文藝出版社，1980年。
段平泰 著。《複調音樂》(下冊)。人民音樂出版社，1984年。
蔡雅琪 著。法朗克鋼琴作品《前奏、聖詠與賦格》之演奏探討，東吳大學音樂所，碩士論文，民91年。
簡慧如 著，法朗克 "前奏曲,聖詠與賦格" 之分析與演奏實務探討，輔仁大學音樂所，碩士論文，民89年。
三. 樂譜版本
Franck, César. Prélude, Choral et Fugue. München : G. Henle Verlag, 1995.
Franck, César. Selected Piano Compositions. Edition by Vincent D' Indy. New York : Dover Publications Inc., 1976.