臺灣博碩士論文加值系統

前 言
海因利希．海涅(Heinrich Heine, 1797-1856)身處在歐洲動盪不安的時代，也是德國浪漫主義文學(1798-1830)始末的時代。他的文學創作皆受到社會環境的影響，不論是在早期的浪漫詩或是中晚期的民主評論詩。海涅的早期創作由於受到德國浪漫主義無形的影響，而創作出《歌之卷》(Buch der Lieder, 1827)這部曠世鉅作。本論文集將探討海涅《歌之卷》詩作的特色、創作動機以及部分作曲家對海涅的處理。
第一節 研究動機
一、去年，筆者開始認真研究德國藝術歌曲，才發現有很多歌曲皆以海涅的詩為詞，引起筆者對於德國浪漫派詩人的作品產生極大的興趣。
二、由於德文藝術歌曲是詩與音樂的結合，作曲家因詩引起創作的興趣，
故研究德文藝術歌曲必須也要探討詩詞的內涵。
三、國內研究海涅的論著並不多，而以「海涅與音樂」為主題的幾乎沒有。因此促成筆者研究此項計劃的決心。
第二節 研究目的
本論文希望進一步的探討海涅與他的曠世鉅作《歌之卷》，並提供一些海涅早期作品作未來有意研究此類主題者的參考資料。茲將研究目的的分述如下：
一、將海涅創作背景與風格作探討。
二、《歌之卷》的詳細分析。
三、海涅與音樂。
四、海涅與作曲家間接或直接的關係。
五、分析並詮釋十三首歌曲。
第三節 研究結構與方法
本論文共分為十一章，除了第一章前言，第二章是談海涅的創作時期與作品系列，第三章是論《歌之卷》這本書，包括：創作動機、內容、出版時間與詩的特色，並列一個圖表，說明《歌之卷》當中的詩，在1989年以前共被譜曲多少次。第四章是討論海涅與音樂。第五章到第九章筆者是取五位代表性的作曲家，包括：舒伯特(Franz Schubert, 1797-1828)、舒曼(Robert Schumann, 1810-1856)、李斯特(Franz von Liszt, 1811-1886)、布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-1897)與沃爾夫(Hugo Wolf, 1860-1903)，介紹他們從《歌之卷》中的詩作所譜寫的藝術歌曲，並且取其中的幾首曲子作樂曲分析與詮釋。第十章是介紹海涅非常著名的詩「Du bist wie eine Blume」(妳如花一般)，並且舉三位音樂家為例。
第十一章是筆者研究此論文的總結。

第一章、 前言
第一節 研究動機………………………………………………………1
第二節 研究目的………………………………………………………1-2
第三節 研究結構與方法………………………………………………2
第二章、 海涅的創作時期與作品系列………………………………3-5
第三章、細說《歌之卷》(Buch der Lieder)
第一節 創作動機………………………………………………………6
第二節 內容……………………………………………………………7
第三節 出版時間………………………………………………………7
第四節 海涅早期浪漫詩的特色..............................8-9
第五節 海涅詩集《歌之卷》在音樂上的運用………………………9
第四章、海涅與音樂
第一節 海涅基本的音樂觀…………………………………………..10-11
第二節 海涅對社會音樂現象與論著………………………………..11-12
第三節 總結………………………………………………………....12-13
第五章、舒伯特 「天鵝之歌」
第一節 舒伯特與海涅………………………………………………..14
第二節 「天鵝之歌」之作品內容……………………………………15
第三節 「她的畫像」與「漁家姑娘」的研究………………………16-24
第六章、舒曼 「詩人之戀」
第一節 舒曼與海涅……………………………………………………25
第二節「詩人之戀」之作品內容…………………………………….26
第三節「在艷麗的五月」與「當我看著妳的眼睛」的研究……….27-34
第七章、李斯特的海涅歌曲
第一節 李斯特與海涅…………………………………………………35
第二節「在這神聖的萊茵河」與「早晨醒來自問」的研究……….36-43
第八章、布拉姆斯的海涅歌曲
第一節 布拉姆斯與海涅………………………………………………44
第二節「月光」與「死亡，是冰冷的夜晚」的研究……………….45-52
第九章、沃爾夫「歌詠集」
第一節 沃爾夫與海涅………………………………………………..53-54
第二節「歌詠集」之作品內容……………………………………….54
第三節「他們今晚有個宴會」與「在我巨大的痛苦中」的研究….55-64
第十章、「Du bist wie eine Blume」(妳如花一般)
歌詞翻譯與詩的內涵………………………………………………….65-66
第一節 舒曼…………………………………………………………..66-67
第二節 李斯特………………………………………………………..68-69
第三章 沃爾夫…………………………………………………………70
第十一章、結論……………………………………………………….71-72
附錄一 海涅全部的詩在1989年前共被譜之圖表……………………73
附錄二 海涅《歌之卷》當中的詩在1989年前共被譜之圖表………74-85
附錄三 舒伯特譜寫海涅的詩之圖表…………………………………86
附錄四 舒曼譜寫海涅的詩之圖表……………………………………87-89
附錄五 李斯特譜寫海涅的詩之圖表…………………………………90
附錄六 布拉姆斯譜寫海涅的詩之圖表………………………………91
附錄七 沃爾夫譜寫海涅的詩之圖表…………………………………92-93
參考書目
一、中文著作………………………………………………………….94
二、西文著作…………………………………………………….....95-96

王杰夫。《德國文學史》。 台北：五洲出版社，1964。
朱健慧(譯)。《偉大作曲家群-舒曼》。 台北︰智庫文化，1995。
余匡復。《德國文學史 上冊》。 台北：志一出版社，1996。
李映荻(編譯)。《德國文學入門》。 台北：志文出版社，1975。
金慶雲。《舒曼藝術歌曲研究》。 台北︰傅鐘出版事業有限公司，1975。
席慕德。《舒伯特三大聯篇歌曲》。 台北：世界文物，1995。
席慕德。《沃爾夫歌曲集「莫里克詩篇」之研究》。 台北：世界文物出版社，1997。
柯銀棋。《舒曼「詩人之戀」聯篇歌集研究》音樂碩士論文。輔仁大學，1999。
陳榮光。《舒伯特獨唱歌曲之研究》。 台北：全音樂譜，1995。
陳明律。《舒伯特．天鵝之歌演唱、伴奏之詮釋》。台北︰大陸書局，1998。
許德崇。《從海涅的詩到舒伯特、舒曼的歌: 以『天鵝之歌』、『詩人之戀』為例》音樂碩士論文。國立台北藝術大學，1998。
莊瑞玉。《布拉姆斯藝術歌曲研究》。 台北︰樂韻出版社，1983。
賴麗琇。《德國文學評論 上、下冊》。 台北：台灣商務印書館，1980。
Boylan, Paul Charles. The Lieder of Hugo Wolf: Zenith of the German Art Song. Michigan: University of Michigan, 1968.
Branscombe, Peter. Heinrich Heine: Selected Verse. New York: Penguin Books, 1993.
Brown, Thomas A.. The Aesthetics of Robert Schumann. New York: Philosophical Library, 1968.
Desmond, Astra. Schumann Songs. London: BBC Books, 1972.
Gorrell, Lorraine. The Niniteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press, 1993.
Graf, Max. Recollections of Johannes Brahms. Legend of a Musical City. New York: Philosophical Library, 1945.
Hall, James Husst. The Art Song. London: University of Oklahoma Press, 1953.
Hallmark, Rufus. German Lieder - in the Nineteenth Century. New York: Schirmer Books, 1996.
Henschel, George. Personal Recollections of Johannes Brahms. Boston: R.G.Badger, 1970.
Komar, Arthur. Schumann Dichterliebe. NewYork: W.W.Norton, 1971.
Müller, Gerhard. Heinrich Heine und die Musik. Leipzig: Verlag Philipp Reclam, 1987.
Ossenkop, David. Hugo Wolf, A Guide to Research. New York: Garland Publishing Inc., 1988.
Reed, John. The Schubert Song Companion. New York: Universe Books, 1985.
Robertson, Ritchie. Heinrich Heine: Selected Prose. New York: Penguin Books, 1986.
Robertson, Ritchie. Heine. London: Peter Halban Publishers, 1988.
Sams, Eric. The Songs of Robert Schumann. London: Indiana University Press, 1993.
Schneider, Hans. Heine und die Musik, V.1. Tutzing: Herstellung, 1989.
Schneider, Hans. Heine und die Musik, V.2. Tutzing: Herstellung, 1989.
Schneider, Hans. Heine und die Musik, V.5. Tutzing: Herstellung, 1989.
Schneider, Hans. Heine und die Musik, V.7. Tutzing: Herstellung, 1989.
Schneider, Hans. Heine und die Musik, V.8. Tutzing: Herstellung, 1989.
Stein, Jack M. Poem and Music in the German Lied from Gluck to Hugo Wolf. Massachusetts: Harvard University Press, 1971.