臺灣博碩士論文加值系統

摘要：
無論那一種語言，只要還有人使用，它就會隨著時間演變。新事物、新思維促使新字詞與新用法的誕生，以符合人們溝通的需求。本文從客觀性、系統性、可驗證性以及語言學論點來探討法文新詞學。

第一章首先介紹基礎概念，包含：語言現象的解析、新詞產生的原因、新詞學的定義、新詞被接受的標準，以及專門收錄法文新詞的組織。第二章進一步探討新詞的創造方式,大致上可概分為四種：衍生、複合、外借及其他。第三章則是有關語意的創新，闡述形成創新語意的背景及其特殊方式，例如：暗喻、轉喻、提喻及詞性轉換。上述所有提及的方式皆有法文例字加以佐證。

對語言學家而言，新詞學的重要性在於探究新詞創造的無限可能，並從中發現語言演進所帶來的文化影響。另一方面，透過認識語言的來源、語詞的構成及語意的創造方式，新詞學提供學習者一套有系統的學習方法。希望藉由本文的探討，能為對法文新詞學有興趣的先進與同好，提供一些按圖索驥的參考。

Résumé :
Une langue vivante évolue au cours des siècles. Des nouveautés et des pensées nouvelles poussent la naissance des termes nouveaux et des usages nouveaux pour répondre aux besoins de la communication humaine. Ce travail consiste à étudier la néologie en français au niveau de l’objectivité, la systématicité et la vérifiabilité avec les théories linguistiques.

A propos du contenu de cette étude, le premier chapitre concerne tout d’abord des notions générales : la description du phénomène langagier, le pourquoi de l’apparition des néologismes, la définition, les critères d’acceptabilité et les instances qui font entrer les mots nouveaux dans la langue française. Dans le deuxième chapitre, le contenu touche la création lexicale, y incluant des procédés : la dérivation, la composition, l’emprunt et d’autres moyens de formation. Le troisième chapitre s’agit de la néologie sémantique et cherche à mettre en évidence la généralité du phénomène d’invention de sens, et ses modalités particulières : la métaphore, la métonymie, la synecdoque et la néologie par conversion. Tous ces procédés mentionnés ci-dessus sont illustrés d’exemples.

En ce qui concerne l’importance de la néologie, elle permet aux linguistes d’exploiter les possibilités infinies de la création néologique et de découvrir son influence culturelle sur l’évolution langagière. Pour les apprenants, l’intérêt de la néologie est de connaître l’origine de la langue et de comprendre les processus de formation du lexique et de création sémantique.

A travers cette étude, nous espérons qu’elle apportera une petite contribution et sera utile pour ceux qui veulent apprendre la néologie en français.

INTRODUCTION
CHAPITRE I DESCRIPTION DE LA NEOLOGIE
1. Contexte d’apparition d’un mot
1.1. Contexte linguistique de la création néologique
1.2. Définition des linguistes
1.3. Types de néologisme
1.3.1. Néologisme lexical
1.3.2. Néologisme sémantique
2. Critères d’acceptabilité des néologismes
2.1. Présentation des critères
2.1.1. Moment d'apparition du néologisme
2.1.2. Avis des puristes
2.2. Critères d’acceptabilité
2.2.1. Niveaux de langue
2.2.2. Maniabilité
2.2.3. Forme
2.2.4. Adéquation
2.2.5. Prononciation
2.2.6. Termes spécialisés
2.3. Garantie des termes nouveaux
2.3.1. Dictionnaire
2.3.2. Institutions prenant en charge l’examen des termes nouveaux
CHAPITRE II PROCEDES LEXICAUX
1. Présentation des procédés de formation lexicale
2. Dérivation
2.1. Racine et affixe
2.2. Préfixe
2.3. Suffixe
2.3.1. Dérivés nominaux
2.3.2. Dérivés adjectivaux
2.3.3. Dérivés adverbiaux
2.3.4. Dérivés verbaux
2.3.5. Verbe à nom
2.3.6. Verbe A à verbe B
2.3.7. Nom A à nom B
2.3.8. Nom à adjectif ou adjectif à nom
2.3.9. Adjectif à adverbe
2.3.10. Adjectif A à adjectif B
3. Composition
3.1. Composition intérieure à la langue française
3.1.1. Rapport déterminant-déterminé
3.1.2. Catégories grammaticales des deux unités linguistiques
3.1.3. Mot-valise
3.2. Composition issue du grec et du latin
3.2.1. Formation
3.2.2. Préfixe gréco-latin
4. Emprunt
4.1. Présentation de l’emprunt
4.2. Présentation du calque
4.3. Mots tirés des langues anciennes
4.4. Mots tirés des langues vivantes
4.4.1. Emprunts aux langues régionales françaises
4.4.2. Apports européens
4.4.3. Apports de l’Asie, de l’Orient et de la Méditerranée
4.4.4. Apports de l’Afrique subsaharienne
4.4.5. Apports de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande
5. Autres procédés
5.1. Onomatopée
5.2. Création ex-nihilo
5.3. Abréviation
5.4. Sigle et acronyme
5.5. Modifications graphiques et paronomase
5.6. Hybridation
CHAPITRE III CREATION SEMANTIQUE
1. Notions générales
2. Métaphore
3. Métonymie
4. Synecdoque
5. Ellipse
6. Calque sémantique
7. Néologie par conversion
CONCLUSION
ANNEXE I ANALYSE DES EQUIVALENTS DE « HARDWARE / SOFTWARE »
ANNEXE II TABLEAU DES PRINCIPAUX PREFIXES
ANNEXE III TABLEAU DES PRINCIPAUX SUFFIXES
ANNEXE IV EXEMPLES TIRES DU DICTIONNAIRE AVEC LEUR EXPLICATION
ANNEXE V MOTS INVENTES PAR LES ECRIVAINS DES XIXE ET XXE SIECLES
ANNEXE VI INDEX DES TERMES INFORMATIQUES
ANNEXE VII INDEX DES TERMES LINGUISTIQUES
Bibliographie

Ouvrages français :
COLLIGNON, L., DASCOTTE, R., GLATIGNY, M., OBADIA, M., Le Lexique, Paris, Hachette, 1976.
CRESSOT, Marcel, JAMES, Laurence, Le Style, Paris, PUF, 1983.
CREPIN, F., DESAINTGHISLAIN, C., POUZALGUES-DAMON, E., Français, méthodes et techniques, Paris, Nathan, 1996.
DAUZAT, Albert, Précis d’histoire de la langue et du vocabulaire français, Paris, Librairie Larousse, 1949.
DIKI-KIDIRI, M, Joly, H., Murcia, C., Guide de la néologie, Paris, CILF, 1981.
DUBOIS, Jean, DUBOIS-CHARLIER, Françoise, La dérivation suffixale en français, coll. « Fac. Linguistique », Paris, Nathan, 1999.
BENVENISTE, Emile, Formes nouvelles de la composition nominale, Problèmes de linguistique générale, Tome II, Paris, Gallimard,1966.
GARDES-TAMINE, Joëlle, La Grammaire, 1. Phonologie, morphologie, lexicologie, Paris, Armand Colin, 1998.
GAUDIN, François, GUESPIN, Louis, Initiation à la lexicologie française, coll. « Champs linguistiques », Bruxelle, De Boeck.Duculot, 2000.
GILBERT, Louis, La créativité lexicale, Paris, Librairie Larousse, 1975.
GOOSSE, André, La néologie française aujourd'hui, Paris, CILF, 1975.
GUIRAUD, Pierre, Le français populaire, coll. « Que sais-je ? », Paris, PUF, 1965.
GUIRAUD, Pierre, Les Mots Savants, coll. « Que sais-je ? », Paris, PUF, 1978.
HUGO, Victor, Les Contemplations, Paris, LGF, 1998.
MARTINET, André, Eléments de linguistique générale, coll. « U2 », Paris, Armand Colin, 1967.
MEILLET, Antoine, Linguistique générale et linguistique historique, Tome I, Paris, Champion et Klincksieck, 1921.
MERLE, Pierre, Le dico du français qui se cause, Toulouse, Milan, 1998.
MITTERAND, Henri, Les mots français, coll. « Que sais-je ? », Paris, PUF, 2000.
NAYROLLES, Françoise, Pour étudier un poème, Paris, Hatier, 1987.
NYROP, Kr., Grammaire historique de la langue française, Tome III, Copenhague et Paris, Picard, 1936.
PICOCHE, Jacqueline, MARCHELLO-NIZIA, Christiane, Histoire de la langue française, Paris, Nathan, 1994.
PRUVOST, Jean, SABLAYROLLES, Jean-François, Les néologismes, coll. « Que sais-je ? », Paris, PUF, 2003.
QUEMADA, Bernard, Cahiers de lexicologie, Paris, Honoré Champion, 1959.
RHEIMS, Maurice, Abracadabrantesque ! Dictionnaire des mots inventés par les écrivains des XIXe et XXe siècles, Paris, Larousse, 2004.
RIMBAUD, Arthur, Poésies complètes, Paris, LGF, 1998.
SABLAYROLLES, Jean-François, La néologie en français contemporain, Paris, Honoré Champion, 2000.
TOURATIER, Christian, La sémantique, Paris, Armand Colin, 2000.
WAGNER, R.-L., Les vocabulaires français, Paris, Didier, 1970.
WALTER, Henriette, L'aventure des mots français venus d'ailleurs, Paris, Robert Laffont, 1997.

Ouvrage chinois :
Xu Zhang-zhen (許章真), Les préfixes et les racines de la langue française (法文字彙結構分析—字首與字根), Taïpei (台北), Shu-lin (書林), 2002.


Dictionnaires consultés et cités :
Dictionnaire HACHETTE (édition 2005), sous la responsabilité de Ghislaine Stora, Paris, Hachette, 2004.
Dictionnaire de la linguistique, sous la direction de Georges Mounin, Paris, PUF, 1974.
Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, par Jean Dubois, Mathée Giacomo-Marcellesi, Louis Guespin, Paris, Larousse, 2001.
Dictionnaire des médias, sous la direction de Francis Balle, Paris, Librairie Larousse, 1998.
Dictionnaire de poétique, par Michèle Aquien, Paris, Librairie Générale Française, 1993.
Le Robert Pour Tous, par Michel Legrain, Danièle Morvan et Alain Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994.
Le cédérom du Petit Robert (version 2.2), conception et réalisation par Dictionnaires Le Robert et Bureau Van Dijk, 2002.

Sites consultés :
Rapport Annuel 2001-Premier ministre-Commission générale de terminologie et de néologie, sur Ministère de la culture et de la communication : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/Rapport2001/sommaire.htm http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/Rapport2001/partieI.htm http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/Rapport2001/partieII.htm http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/Rapport2001/iv.htm http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/repertoireJO220900/accueil.htm
Académie Française : http://www.academie-francaise.fr/index.html
Peinture de Marcel Duchamp L.H.O.O.Q. sur Voilà. fr. : http://site.voila.fr/lacart/peintres/duchamp/lhooq.htm
Produits exemplaires de LANCÔME : http://www.lancome.fr
« J’ipod, donc je suis » sur l’article Motorola et Apple se marient en chansons de Libération.fr, paru le 29 juillet 2004 : http://www.liberation.fr/page.php?Article=227135
iPod, baladeur MP3 d’ordinateur Apple : http://www.apple.com.tw/ipod/
Notion de l’utilisabilité d’un système informatique sur l’encyclopédie en ligne Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisabilité
Notion de l’environnement graphique sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Environnement_graphique
Dico.fr, dictionnaire de l’informatique et d’Internet : http://www.dicofr.com/
Lexique des néologismes Internet, sur Les Humains Associés : http://www.humains-associes.org/Lexique/Lexique.html
Ces noms propres qu’on dit communs sur Britannica.fr : http://www.britannica.fr/Lettre5/Anthroponymie.html