(3.236.231.14) 您好!臺灣時間:2021/04/11 22:50
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果

詳目顯示:::

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:陳昭蓉
論文名稱:澎湖縣湖西鄉閩南語語音變異之研究
指導教授:呂菁菁呂菁菁引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立新竹教育大學
系所名稱:進修部語文教學碩士班
學門:教育學門
學類:普通科目教育學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2005
畢業學年度:93
語文別:中文
論文頁數:132
中文關鍵詞:詞彙擴散詞彙擴散知覺
外文關鍵詞:speech mutationlexis diffusionconsciousness
相關次數:
  • 被引用被引用:7
  • 點閱點閱:516
  • 評分評分:系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔系統版面圖檔
  • 下載下載:122
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:6
摘要
澎湖縣湖西鄉的語音特色有:
一、把「烏」讀成「腰」。
二、老泉音/ə/韻。
三、陰上變調變成陽平調。
這三個特色也因生活型態的改變、交通的便利、大眾傳播媒體的無遠弗屆,逐漸的產生變異,本研究的目的是在探討這三個語音變異的情形。
影響語音變異的因素很多,本研究係從不同年齡層、性別兩個變項來做調查,發現到:
一、在/io/韻方面:
(一)唸/io/的隨著年齡層的下降,而逐漸減少,尤其是15-19歲的少年層唸/io/韻的已經很少了。
(二)在不同性別方面,男女在唸/io/韻的比例是沒有明顯的差異。
二、在/ə/韻方面:
(一)/ə/韻已變異成往/e/、/ue/方面發展,但以唸/e/為多。
(二)在20-39歲的青年層和15-9歲的少年層,幾乎已經找不到唸/ə/的。
(二)女性變異的速度比男性快,尤其是15-19歲的少年層女性。
三、在陰上變陽平調方面:
(一)多數仍以唸「陽平調」為主,但已有往「陰平調」方向發展的趨勢,尤其是15-19歲的女性。
這三個語音變異的情形,正是詞彙擴散的現象。/io/韻、/ə/韻擴散時間發的
很早,目前大都已進入V4的階段,「陽上變調」的部份,目前是大都處於V1的
階段。
除了不同年齡層、性別是影響語音變異的重要因素外,在其他的社會方面發
到:
(一)澎湖人對語言有很大的包容力,但也有矮化自己語音的傾向。
(二)15-19歲少年層,閩南語語言能力的降低,國語教育的影響,是最主要的因素。
(三)影響語音變異,除了語音結構內部的問題,及外部的社會因素外,說話者本身對語音「知覺」的反映,在/io/韻,這種「知覺」的反映,表現的很明顯。
語言有實用的價值,也是情感的傾注。我們希望當語言的實用價值和情感發生衝突時,大家應對自己的語言保有相當的認同度,因為語言之美,在保有地方特色。
Abstract
Speech sound of Hu-Si village in PongHu has such characteristics:
1. Pronounce O as IO.
2. /ə/ vowel in Old Chuan accent.
3. Yin-shang tone turn to Yang-ping in tone sandhi.
The three characteristics changed gradually by the conversion of life style, the convenient transportation and influential mass media. The purpose of this research is to study the mutational situation of the three characteristics.
There’re many factors that influence speech mutation. This research did survey according to different age and sex, and we found are followed:
1. In the vowel /IO/:
A. The /IO/ decreased gradually as the decreasing of age group. Teenagers of fifteen to nineteen rarely pronounce /io/ particularly.
B. The /io/ in different sex doesn’t have prominent difference.
2. In the vowel /ə/.
A. /ə/had changed to /e/ or /ue/, however /e/ is pronounced more.
B. We can hardly find /ə/ pronounced in youths of twenty to thirty-nine and teenagers of fifteen to nineteen.
Female changed faster than male, especially teenager female of fifteen to nineteen.
3. In tone sandhi Yin-shang tone turn to Yang-ping.
A. It was pronounced Yang-ping tone mainly, however there was a tendency to Yin-ping tone, especially female of fifteen to nineteen.
The three situation of speech mutation is the phenomena of lexis diffusion. /io/and /ə/ vowels diffused early, most of them had come to the step of V4. The tone sandhi of Yang-Shang most were in V1 step.
Beside the important factors of different age group and sex, other social factors that influence the speech mutation are:
1. People of Peng-Hu are tolerate to languages, however had tendency to depreciate speech sound of their own.
2. The decreasing of ability South-Min dialect in teenagers fifteen to nineteen is mainly because of Mandarin eduation.
3. Beside the inner structure and outer social factors of speech, the most important concern is the reflection of speakers toward the speech consciousness, such consciousness reflection was most obvious in /io/ vowel.
Language has practical values but also is the infusion of feelings. When there’re conflicts between its practical value and feelings, we hope people should keep comparable identification to dialects of our own. Language beauty is in its local characteristics.
目 次
第一章 緒論
1-1 澎湖移民小史----------------------------------------1
1-2 湖西鄉移民人口探源----------------------------------4
1-2-1湖西鄉的地理位置-------------------------------------4
1-2-2湖西鄉的移民分布-------------------------------------4
1-3 研究動機--------------------------------------------6
1-4 研究目的--------------------------------------------9
1-5 章節安排--------------------------------------------9
第二章 文獻探討
2-1 顧百里的<澎湖群島方言調查>探討--------------------13
2-2 丁邦新的<澎湖語彙>探討----------------------------17
2-3 洪惟仁的<唐山過台灣的跳板—澎湖方言調查紀行>的探討--22
2-4 張屏生的<同安方言及其部份相關方言的語音調查和比較>及其相關著 作之探討--------------------------------------25
2-5 <閩南語韻書《彙音妙悟》「高」韻及其相關問題研究>之探討------30
2-6 湖西鄉語音的特色 -------------------------------31
2-6-1 把「烏」讀成「腰」---------------------------------32
2-6-2 央元音「ə →e→ue」的變化-------------------------34
2-6-3 「陰上變陽平」的變調-------------------------------35
第三章 研究方法與研究設計的實施
3-1 社會語言學簡述--------------------------------------37
3-1-1社會語言學的範圍-------------------------------------37
3-2 語音變異和年齡的關係--------------------------------39
3-2-1發音人年齡層的設計-----------------------------------40
3-3 語音變異和性別的關係--------------------------------40
3-3-1 發音人性別的考量-----------------------------------41
3-4 發音人樣本的選擇------------------------------------41
3-5 調查資料的搜集--------------------------------------43
3-5-1調查語料的搜集與設計---------------------------------43
3-5-1-1 /io/韻例字語料的搜集與設計----------------------43
3-5-1-2 / ə /韻例字語料的搜集與設計--------------------43
3-5-1-3 「陰上變調」例字語料的搜集與設計---------------- 44
3-5-2 問卷調查的設計-------------------------------------44
3-6 記音標示--------------------------------------------45
第四章 湖西鄉各村的語音調查
4-1 /io/韻、/ə /韻、「陰上變調」在不同年齡層的語音變異---46
4-1-1 /io/韻在不同年齡層的變異情形-----------------------46
4-1-2 / ə /韻在不同年齡層的變異情形---------------------48
4-1-3 「陰上變調」在不同年齡層的變異情形------------------49
4-2 /io/韻、/ə /韻、「陰上變調」在不同性別的語音變異--50
4-3 與/io/韻、/ə /韻、「陰上變調」的相關佐證-----------54
4-3-1 顧百里、洪惟仁、張屏生對io/韻語音變異的調查--------54
4-3-2 顧百里、洪惟仁、張屏生對/ə /韻語音變異的看法------57
4-3-3 學者專家對「陰上變陽平」變異的調查----------------59
4-4 特殊讀音與不同年齡、性別的變異情形-------------------63
4-4-1 /io/韻中不同唸法的詞彙-----------------------------------------------------64
4-4-2 /ə/韻中不同唸法的詞彙------------------------------------------------------66
4-4-3 「陰上變調」中不同唸法的詞彙--------------------------------------------67
第五章 詞彙擴散理論的應用
5-1 詞彙擴散理論--------------------------------------------------------------------------70
5-2 從年齡層看語音變異所反映的詞彙擴散現象-----------------------------------72
5-2-1 /io韻/變異、所反映的詞彙擴散現象------------------------------------72
5-2-2 /ə/韻變異所反映的詞彙擴散現象------------------------------------------76
5-2-3 「陰上變陽平」變異所反映的詞彙擴散現象---------------------------79
5-3從性別看語音變異所反映的詞彙擴散現象-----------------------------------------83
5-3-1 /io /韻變異所反映的詞彙擴散現象---------------------------------------83
5-3-2 /ə /韻變異所反映的詞彙擴散現象-----------------------------------------84
5-3-3 「陰上變調」變異所反映的詞彙擴散現象------------------------------85
第六章 影響語音變化的社會因素探討
6-1 台灣腔和澎湖腔------------------------------------------------------------------------88
6-2 澎湖話和國語---------------------------------------------------------------------------98
6-3 湖西鄉的/io/韻和瑪莎的葡萄園的雙元音---------------------------------------102
6-4 語音變異和知覺----------------------------------------------------------------------110
6-4-1 知覺意涵簡述---------------------------------------------------------------110
6-4-2 知覺與語音變異的實例探討---------------------------------------------111
6-4-3 知覺是影響音變的關鍵---------------------------------------------------113
第七章 結論
7-1 研究發現-------------------------------------------------------------------------------115
7-1-1 /io/韻的研究發現-----------------------------------------------------------115
7-1-2 /ə/韻的研究發現------------------------------------------------------------117
7-1-3 「陰上變調」的研究發現------------------------------------------------118
7-2 回顧與展望----------------------------------------------------------------------------119
7-2-1 語言危機---------------------------------------------------------------------119
7-2-2 語言之美在保有地方特色------------------------------------------------120
參考書目 -------------------------------------------------------------------------------------124
附件一 發音人名冊------------------------------------------------------------------------125
附件二 湖西鄉語音變異問卷調查表---------------------------------------------------128
附件三 調查語料---------------------------------------------------------------------------129
表一 澎湖居民原籍貫統計表-------------------------------------------------------------2
表二 在不同年齡層中/io/韻的變異情形統計-----------------------------------------46
表三 不同年齡層/ə /韻的變異情形統計---------------------------------------------48
表四 不同年齡層「陰上變陽平調」的變異情形統計------------------------------51
表五 /io/韻在不同性別中的變異情形統計--------------------------------------------52
表六 /ə/韻在不同性別中的變異情形統計--------------------------------------------52
表七 不同性別中「陰上變陽平」變異情形統計------------------------------------53
表八 「墓」音讀在不同年齡層的調查統計------------------------------------------64
表九 「墓」音讀在不同性別中的調查統計------------------------------------------64
表十 「月」音讀在不同年齡層的調查統計------------------------------------------66
表十一 「月」音讀在不同性別中的調查統計---------------------------------------67
表十二 「囡仔」音讀在不同年齡層的調查統計------------------------------------68
表十三 「囡仔」音讀在不同性別中的調查統計------------------------------------68
表十四 通過共時變異的詞彙擴散--------------------------------------------------70
表十五 語音演變的基本範例------------------------------------------------------------71
表十六 60歲以上/io/韻變異情形統計表-----------------------------------------------73
表十七 40-59歲/io/韻變異情形統計表------------------------------------------------73
表十八 20-39歲/io/韻變異情形統計表------------------------------------------------74
表十九 15-19歲/io/韻變異情形統計表------------------------------------------------74
表二十 /io/詞彙擴散統計表--------------------------------------------------------------75
表二十一 60歲以上/ə/韻變異情形統計表--------------------------------------------76
表二十二 40-59歲/ ə /韻變異情形統計表----------------------------------------------77
表二十三 20-39歲/ ə/韻變異情形統計表-------------------------------------------77表二十四 15-19歲/ ə/韻變異情形統計表----------------------------------------------78
表二十五 / ə/韻的詞彙擴散統計表------------------------------------------------------79
表二十六 60歲以上「陰上變調」變異情形統計表----------------------------------80
表二十七 40-59歲「陰上變調」變異情形統計表------------------------------------80
表二十八 20-39歲「陰上變調」變異情形統計表------------------------------------81表二十九 20--39歲「陰上變調」變異情形統計表-----------------------------------81
表三十 「陰上變調」的詞彙擴散統計表-------------------------------------------------82
表三十一 /io/韻在不同性別的詞彙擴散統計表 --------------83
表三十二 /io/韻不同性別詞彙擴散情形----------------------83
表三十三 / ə /韻在不同性別的詞彙擴散統計表--------------84
表三十四 /ə /韻不同性別詞彙擴散情形---------------------84
表三十五 「陰上變調」在不同性別的詞彙擴散統計表----------85
表三十六 「陰上變調」在不同性別詞彙擴散情形--------------85
表三十七 60歲以上家庭中語言使用情形調查表----------------99
表三十八 40-59歲以上家庭中語言使用情形調查表-------------99
表三十九 20-39歲以上家庭中語言使用情形調查表------------100
表四十 19歲以上家庭中語言使用情形調查表 100
表四十一 40-59和20-39歲男性唸「io」韻的比較 103
表四十二 唸/io/韻發音人的基本資料 106

圖一 澎湖縣行政區域圖 131
圖二 湖西鄉行政區域圖 132
圖三 不同年齡層在/io/韻變異的選擇 47
圖四 不同年齡層在/ə /韻變異的選擇 48
圖五 不同年齡層在「陰上變調」變異的選擇 49
圖六 不同性別在/io/韻變異的選擇 52
圖七 不同性別在/ə /韻變異的選擇 53
圖八 不同性別在「陰上變陽平」變異的選擇 53
圖九 顧百里所調查的湖西鄉/io/韻的分布情形 55
圖十 筆者所調查到的湖西鄉/io/韻的分布情形 55
圖十一 60歲以上在/io/韻變異的選擇 73
圖十二 40-59歲在/io/韻變異的選擇 73
圖十三 20-39歲在/io/韻變異的選擇 74
圖十四 15-19歲在/io/韻變異的選擇 74
圖十五 60歲以上在/ ə/韻變異的選擇 77
圖十六 40-59歲以上在/ ə/韻異的選擇 77
圖十七 20-39歲以上在/ ə/韻變異的選擇 78
圖十八 15-19歲以上在/ ə/韻變異的選擇 78
圖十九 60歲以上在「陰上變調」變異的選擇 80
圖二十 40-59歲在「陰上變調」變異的選擇 80
圖二十一 20-39歲在「陰上變調」變異的選擇 81
圖二十二 15-19歲在「陰上變調」變異的選擇 81
圖二十三 不同性別對/io/韻十二個詞彙變異的選擇 83
圖二十四 不同性別對/ ə /韻十二個詞彙變異的選擇 84
圖二十五 不同性別對「陰上變調」十二個詞彙變異的選擇 85
圖二十六 瑪莎的葡萄園 104
圖二十七 不同學歷對唸/io/韻變異的選擇 109
參考書目
丁邦新(1980)。<澎湖語彙>。書目季刊14:2。
王士元(2000)。《語言的探索》。北京:北京語言文化大學出版社 初版。
王士元(2002)。《王士元語言學論文集》。北京:商務印書舘 初版。
王芸亭、黃婷鈺(1998)。<閩南語鹿港方言母音轉變之社會調查>。
石鋒、沉鐘傳(2004)。《樂在其中—王士元教授七十華誕慶祝文集》。河北:南開大學出版社。
余光弘(1996)。<澎湖移民與清代班兵>,《硓古石季刊第三期》。澎湖縣文化中心:蔡丁進主編。
何大安(1988 )。《規律與方向:變遷中的音韻結構》。台北:中央研究院歷史語言研究所 初版。
何大安 (2001)。《聲韻學中的觀念和方法》。台北 :大安出版社 二版五刷。
李紹章(1960 )。《澎湖縣志上冊》。澎湖:澎湖縣政府 初版。
李如龍(2003 )。《漢語方言的比較研究》。北京:商務印書舘。
竺家寧 (1987)。《古音之旅》。台北:國文天地雜誌社。
林珠彩 (1995)。<台灣閩南語三代間語音詞彙的初步調查—以高雄市小港區林家為例>。國立台灣師範大學國文研究所碩士論文。
林美麗(1998)。<社會語言學資源利用專題>。清大人社院圖書分舘。
林郁靜(2002 )。<麥寮方言的調查與研究>。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
金門縣立社會教育舘﹝1992﹞。《金門縣志》。金門:金門縣政府 初版。
洪惟仁(1983)。<台灣閩南語方言調查的一些發現>。台灣史田野研究通訊。
洪惟仁 (1999)。《台灣方言之旅》。台北:前衛出版社。
洪惟仁 (2001)。<跨世紀桃園語言社會學調查報告>。台灣社會學學會暨學術研討會。
洪惟仁 (2002)。<音變的動機與方向:漳泉競爭與台灣普通腔的形成>。國立清華大學語言學研究所博士論文。
徐家禎譯(1997)。《語言的變化進步還是變化》。北京:語文出版社 初版
桂詩春、寧春岩(2002)。《語言學方法論》。北京 : 外語教學與研究出版社 四版。
許極燉(2000)。《台灣話通論》。台北:南天書局。
郭 熙(2004)。《中國社會語言學》。浙江:浙江大學出版社。
郭卜樂(2002)。《今日心理》 http://www.cptoday.net。
陳淑娟(2002)。<桃園大牛欄閩客接觸之語音變化與語言轉移>台灣大學中文研究所博士論文。
陳麗雪(1999)。<《彙音妙悟》「高」韻及其相關問題研究>。 國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
陳 修(2000 )。《台灣話大辭典》。台北:遠流出版社。
陳松岑(2001)。《語言變異研究》。廣東:廣東教育出版社。
陳瑤玲(2004)。<台中縣沙鹿閩南方言的語言系統—兼論沙鹿陰上變調的演變>。靜宜人文學報第十六卷第一期。
陳源亨(.2004)。<澎湖居民之閩南語的語言使用型態>。國立高雄師範大學英語學系教學碩士班碩士論文。
游汝杰、鄒嘉彥(2004)。《社會語言學教程》。上海:復旦大學出版社。
張振興(1993)。《臺灣閩南方言記略》。台北:文史哲出版社。
張屏生 (1996)。<澎湖境內閩南話次方言的語音和詞彙>。未出版。
張屏生(1996)。《同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較》。國立台灣師範大學國文研究所博士論文。
張屏生(1996)。<同安方言及其相關方言點的”仔尾詞”音變>。未出版。
張屏生(1998)。<澎湖縣白沙鄉閩南話各次方言的音韻現象>。未出版。
張屏生(2003)。<母語教學面面觀>。《研習資訊》,20卷,第一期。
黃玉梅(2001 )。<台灣閩南語語音層次競爭演變之研究>。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
黃範宣 (1993)。《語言、社會與族群意識—台灣語言社會學的研究》。台北:文鶴出版社。
楊秀芳(1996)。<閩南語的文白異讀研討大綱>。《台灣閩南語語概論講授資料彙編》,台灣語文學會,董忠司主編。
歐陽駿鵬(2003)。<詞彙擴散理論述略>,《學海》第六期。
董忠司 (2000)。《台灣閩南語辭典》。 國立編譯舘主編 五南圖書出版社。
董忠司 (2001)。《福爾摩沙的烙印—臺灣閩南語概要》。台中:行政院文化建設委員會。
葉蜚聲、徐通鏘(2001)。《語言學綱要》。台北:書林出版有限公司 一版五刷。
蔡平立(1979)。《澎湖通史》。台北:眾文。
「澎湖」編輯委員會 (1981)。《澎湖—慶祝中華民國建國七十年暨澎湖設治七百年》。高雄:德昌。
戴慶夏(2004)。《社會語言學概論》。北京:商務印書舘。
顧百里(1976)。<澎湖群島方言調查>。國立台灣師範大學國文研究所碩士論文。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
1. 李逆熵,〈科幻中的科學〉,《科學月刊》,第29卷第2期,1998年2月。
2. 人間愛的化身——懷念劉俠 張拓蕪 文訊月刊 209期 2003年3月 頁81-83
3. 王麗莎,〈王麗莎專欄--你不能不知道的科幻電影英文作品〉,《世界電影》,334期,1997年。
4. 王建元,〈景觀文化‧科幻電影機械人‧性別政治〉,《幼獅文藝》,84卷1期,1997年1月。
5. 深情與淺緣都有一線牽——讀杏林子《在生命的渡口與你相遇》 李潼 文訊月刊 160期 1999年2月 頁21-22
6. 可以當哪一款的老爸——讀杏林子《阿丹老爸》 李潼 文訊月刊 136期 1997年2月 頁12-14
7. 張寶堂(2001)。台灣的溫泉資源調。工程,74(6),47-54。
8. 楊淑雅、馬素華、許光宏、吳基銓(2001)。膝部骨性關節炎醫療照護成效量表之發展。護理雜誌,43(3)44-54。
9. 林正常(1991)。運動傷害後冷熱療法的選擇。中華體育,4(4),57-60。
10. 李有成,〈異形反撲〉,《中外文學》,20卷12期,1994年5月。
11. 李文堯,〈全球暖化:京都議定書的聯想〉,《大地地理雜誌》,204期,2005年3月。
12. 史威尼,〈基因療法,犯規!〉,《科學人》,30期,2004年8月。
13. 林建光,〈後現代/科技/人.論八、九0年代美國科幻小說與電影〉,《電影欣賞》, 16卷3期,1998年。
14. 金濤,〈科幻的科普功能〉,《科學月刊》,第29卷第2期,1998年2月。
15. 張草,〈科幻推背圖:大環境的未來趨勢專輯〉,《科學月刊》,第371期,2000年11月。
 
系統版面圖檔 系統版面圖檔