臺灣博碩士論文加值系統

本論文凡七章。藉由分析王詩琅兒童文學作品的形式與內容，觀察他在兒童文學方面的活動，並據以探討王詩琅在兒童文學上的成就。
首章為緒論，簡介王詩琅的生平與著作，舉林文寶的〈王詩琅與兒童文學〉、〈王詩琅與兒童文學的活動〉和葉瓊霞的《王詩琅研究》等文，說明目前學界研究王詩琅兒童文學的成果，由此引起本論文的寫作動機，並略陳本論文的取材、範圍與方法。
第二章探討王詩琅兒童故事的版本問題，取德馨室《王詩琅全集》卷一《鴨母王》與玉山社《台灣民間故事》，以及《王詩琅全集》卷二《孝子尋母記》與玉山社《台灣歷史故事》，詳加對校，並從體例、用語兩大方面，說明其異同，評斷其優劣。
第三章討論王氏改寫自己兒童故事作品的情形，觀察他先後寫作的三則「傻瓜行事總出錯」型故事，以及兩則「鄭成功」故事，分別指出其異同，證明其承襲關係，並考察王氏所以改寫自己作品之理由。
第四章探討王詩琅兒童故事的分類與取材。從「一般分類法」觀察，得知王詩琅兒童故事的內容偏向生活與歷史。又從「AT分類法」觀察，得知王氏兒童故事的成型之作，主要屬於「生活故事」及「笑話」兩大類。綜合上述兩種分類考察的結果，可見王氏於兒童故事關注的焦點在人的活動，且具趣味性。至於王氏作品的素材，主要來自「民間故事」、「他人故事集」及「史書」三大類。
第五章歸納王氏兒童故事的主旨，包括「奇聞軼事之寫錄」、「國族議題之關注」、「人物才性之褒貶」三項。而其特色則為「寫實徵信」與「重教育性」。凡此皆與第四章論述所得相應。
第六章由「材料處理」、「敘事手法」、「語言特色」三方面論述王詩琅兒童故事的寫作方式。
第七章為結論，總結前文，並參考後人給予的評價，討論王詩琅兒童文學的貢獻與影響。

目　次

第一章　緒論…………………………………………………… 1
第一節　王詩琅的生平與著作……………………………… 1
一　王詩琅的生平…………………………………… 1
二　王詩琅的著作…………………………………… 3
第二節　前賢研究成果……………………………………… 9
一　葉瓊霞《王詩琅研究》………………………… 9
二　林文寶〈王詩琅與兒童文學〉、〈王詩琅與兒童文學的活動〉………… 10
第三節　本文之研究目的、範圍與方法…………………… 12
一　本文研究之動機與目的………………………… 12
二　本文之取材與研究範圍………………………… 13
三　本文之研究方法………………………………… 13

第二章　王詩琅童話之版本問題……………………………… 16
第一節　德馨室本與玉山社本之編例比較………………… 16
一 玉山社本刪去德馨室本故事前言……………… 16
二 玉山社本刪去德馨室本故事回目……………… 17
三 玉山社本加入畫家繪製的插畫………………… 21
四 其它體例上的不同……………………………… 24
第二節　德馨室本與玉山社本之用語比較………………… 25
一 玉山社本對德馨室本的改字…………………… 25
二 兩個版本的誤字情況…………………………… 38
三 玉山社本對德馨室本的增字…………………… 41
四 玉山社本對德馨室本的刪字…………………… 49
五 玉山社本對德馨室本的倒裝與綜合性修改…… 61
第三節　玉山社本改動情況與「序」之說明是否符合…… 66

第三章　王詩琅對自己兒童故事作品之改寫………………… 68
第一節　「傻瓜行事總出錯」型故事三則比較…………… 68
一　三則故事之類型歸屬與分段…………………… 68
二　三則故事之承襲關係…………………………… 72
三　三則故事之差異………………………………… 79
第二節　「鄭成功」故事二則比較………………………… 87
一　兩則故事之分段………………………………… 88
二　兩則故事之時序安排…………………………… 95
三　兩則故事之承襲關係…………………………… 97

第四章　王詩琅兒童故事之分類與取材………………………102
第一節　王詩琅兒童故事之分類……………………………102
一　從一般分類法觀察………………………………102
二　從AT分類法觀察……………………………… 106
第二節　王詩琅兒童故事之取材……………………………111
一　民間故事…………………………………………112
二　他人創作故事集…………………………………114
三　史書………………………………………………116

第五章　王詩琅兒童故事之主旨與特色………………………118
第一節　王詩琅兒童故事主旨之訂定………………………118
一　奇聞軼事之寫錄…………………………………118
二　國族議題之關注…………………………………119
三　人物才性之褒貶…………………………………120
第二節 王詩琅兒童故事主旨之特色………………………125
　　　　一　寫實徵信…………………………………………125
　　　　二　重教育性…………………………………………128

第六章　王詩琅兒童故事之寫作方式…………………………138
第一節　王詩琅兒童故事之敘事手法………………………138
一　三段式的行文安排………………………………138
二　重覆使用情節……………………………………140
第二節　王詩琅兒童故事對取用材料之處理………………141
　　 一　對他人民間故事素材之處理……………………141
　　 二　對他人創作故事素材之處理……………………144
三　對史書材料之處理………………………………149
第三節　王詩琅兒童故事之語言特色………………………163
一、保留方言、外語…………………………………163
二、以俗語入文………………………………………165

第七章　結論……………………………………………………168
第一節　後人的評價…………………………………………168
　　　 一　編輯《學友》雜誌………………………………168
二　兒童文學作品之編寫．…………………………169
第二節　王詩琅兒童故事之影響與定位……………………171
　　 一　王詩琅之兒童故事觀……………………………172
二　王詩琅兒童文學之貢獻與影響…………………173

參考書目…………………………………………………………176

參考書目

　　本書目共分「王詩琅作品」、「專著」、「學位論文」、「單篇論文」、「外文及網頁」等五類，王詩琅作品依出版年代排序，其餘各類依作者筆劃先後排列。

一、王詩琅作品

王詩琅、毛一波、陳漢光、陳澤、廖漢臣編　《台灣史話》　臺北：臺灣省文獻委員會　1966年
王詩琅撰　《臺灣省通志‧禮俗篇》　臺中：臺灣省文獻委員會　1972年
王詩琅、盛清沂編　《臺灣省開闢資料彙編》　王世慶校訂　臺中：文獻委員會　1972年初版
王詩琅撰　婁子匡編校　《臺灣社會生活》　《國立北京大學中國民俗學會民俗叢書》第一○六冊　臺北：東方文化書局　1974年複刊
王詩琅、盛清沂、高樹潘編　《臺灣史》　臺中：臺灣省文獻委員會　1977年4月
王詩琅撰　《王詩琅全集》　張良澤編　高雄：德馨室出版社1979年6月
　　卷一：《鴨母王》
　　卷二：《孝子尋母記》
卷三：《艋舺歲時記》
卷四：《清廷臺灣棄留之議》
卷五：《余清芳事件全貌》
卷六：《三年小叛五年大亂》
卷七：《臺灣人物誌》
卷八：《臺灣人物表論》
卷九：《臺灣文學重建的問題》
卷十：《夜雨》
　　卷十一《喪服的遺臣》
王詩琅撰　《日本殖民體制下的台灣》　臺北：眾文圖書股份有限公司　1980年
王詩琅、王國藩主修　《台北市志》　臺北：成文出版社有限公司　1983年臺一版
王詩琅譯　翁佳音、張炎憲編　《臺灣社會運動史──文化運動》　臺北：稻鄉出版社　1988年
王詩琅、王世慶、陳漢光撰　黃富三、陳俐甫編　《霧峰林家之調查與研究》　林本源基金會叢書　臺北：自立晚報出版　1991年初版
張恆豪編　《王詩琅˙朱點人合集》　《台灣作家全集．短篇小說卷．日據時代》第五冊　臺北：前衛出版社　1991年2月1日初版
王詩琅撰　《台灣民間故事》　臺北：玉山社出版事業股份有限公司　1999年2月第一版　
王詩琅撰　《台灣歷史故事》　臺北：玉山社出版事業股份有限公司　1999年2月第一版
翁佳音、張炎憲編　《陋巷清士──王詩琅選集》　臺北：稻香出版社　2000年7月
王詩琅撰　張良澤編　《王詩琅選集》　《臺灣史料新刊叢書》　臺北：海峽學術出版社　2003年6月
第一卷：《艋舺歲時記》
第二卷：《清廷臺灣棄留之議》
第三卷：《余清芳事件全貌》
第四卷：《三年小叛五年大亂》
第五卷：《臺灣人物誌》
第六卷：《臺灣人物表論》
第七卷：《臺灣文學重建的問題》

二、專著

（西漢）司馬遷撰　《史記》　臺北：鼎文書局　1974年10月初版
（清）蒲松齡撰　《聊齋誌異》　臺北：臺灣古籍出版有限公司2003年4月初版一刷
（日）村上直次郎原譯　郭輝中譯　《巴達維亞城日記》　臺中：臺灣省文獻委員會　1970年
（日）松村武雄撰　鍾子岩譯　《童話與兒童研究》　臺北：新文豐出版公司　1978年9月
（日）片岡巖撰　陳金田譯　《台灣風俗誌》　臺北：眾文圖書有限公司 1990年
（日）西川滿、池田敏雄撰　《華麗島民話集》　臺北：致良出版社　1999年9月
（日）宇井英撰　《臺灣昔新》　陳萬春譯　未刊稿
（法）朱利‧凡爾納撰　李芹彥譯　《環遊世界八十天》　臺北：大步文化　2000年1月15日
（法）朱利‧凡爾納撰　楊憲益、聞時清譯　《地心遊記》　臺北：宏文館　2000 年5月1日
（法）朱利‧凡爾納撰　《十五少年漂流記》　臺北：崇文館　2003年8月
（俄）李福清撰　《神話與鬼話——台灣原住民神話故事比較研究》　北京：社會科學文獻出版社　2001年12月第一次印刷
（英）亞瑟‧柯南‧道爾撰　《冒險史》　臺中：好讀出版公司2003 年7月15日
（英）柯南．道爾撰　《失落的世界》　臺北：國際少年村圖書出版社　1997年7月1日
Perry Nodelman撰　劉鳳芯譯　《閱讀兒童文學的樂趣》　臺北：天衛文化圖書有限公司　2003年3月
丁乃通撰　鄭建成等譯　　《中國民間故事類型索引》北京：中國民間文藝出版社　1986年7月
中國民間文學集成全國編輯委員會編　《中國民間故事集成‧陜西卷》　　北京：中國ISBN中心　1996年9月北京第一次印刷
元智大學中國語文學系編　《海峽兩岸民間文學學術研討會論文集》　桃園：元智大學中國語文學系　2000年7月
王秀芝撰　《中國兒童文學》　臺北：臺灣書店　1991年5月初版
王灝撰　《大埔城記事》　臺北：合森文化事業有限公司　1989年
王灝撰　《市井圖》　南投：南投縣立文化中心　1993年
王灝撰　《成長的喜悅》　臺北：台原出版社　1992年7月
王灝撰　《我們都是這樣長大的》　臺北：承揚文物藝術中心　1995年
王灝撰　《婚嫁的故事》　臺北：台原出版社　1992年7月
王灝撰　《鄉情篇》　臺北：水芙蓉出版社　1981年
包恒新撰 《臺灣現代文學簡述》　上海：上海社會科學院 1988年
台東師院語教系編　《兒童文學學術研討會論文集－少年小說》　臺東：台東師院語教系　1992年6月
白少帆、王玉斌撰　《現代台灣文學史》　遼寧：遼寧大學出版社　1987年
任大霖撰　《兒童小說創作論》　上海：少年兒童出版社　1990年12月第一版
吳鼎撰　《兒童文學研究》　臺北：遠流出版事業股份有限公司　1991年3月16日
李南衡編　《日據下台灣新文學名集5：文獻資料選集》　臺北：明潭出版社　1979年3月
李惠芳撰　《中國民間文學》　武漢：武漢大學出版社　1999年8月第一版
李欽賢、洪致文撰　《台灣古老火車站》　臺北：玉山社出版事業股份有限公司　1996年6月1日
李欽賢撰　《小市民逛博物館》　臺北：時報出版公司　1999年2月22日
李欽賢撰　《中國美術東漸散論》　臺北：商務印書館　1984年
李欽賢撰　《中國美術歷程》　臺北：自立晚報出版　1992年
李欽賢撰　《日本美術史話》　臺北：雄獅美術　1993年8月1日
李欽賢撰　《日本美術的近代光譜》　臺北：雄獅美術　1993年8月1日
李欽賢撰　《台灣人文風景100點》　臺北：時報出版公司　1997年12月16日
李欽賢撰　《台灣的風景繪葉書》　臺北：遠足文化事業有限公司2003年7月1日
李欽賢撰　《浮世繪大場景：江戶庶民生活十帖》　臺北：雄獅美術　1993年8月15日
李欽賢撰　《國民美學》　臺北：草根出版事業有限公司　1996年10月初版第一刷
李慕如撰　《兒童文學綜論》　高雄：高雄復文圖書出版社　1998年9月
李獻璋編　《臺灣民間文學集》　臺北：龍文出版公司　1989年2　月複刊
杜淑貞撰　《兒童文學析論》　臺北：五南圖書出版有限公司　2001年3月初版二刷
周作人撰 《兒童文學小論 中國新文學的源流》石家庄：河北教育出版社　2003年6月第二次印刷
周慶華撰　《兒童文學新論》　臺北：生智文化事業有限公司　1998年3月
東海大學中國文學系編　《台灣文學中的歷史經驗》　臺北：文津出版社有限公司　1997年6月一刷
林文寶、林淑貞、林素玟、周慶華、張堂錡、陳信元撰　《台灣文學》　臺北：萬卷樓圖書有限公司　2001年8月初版
林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志撰　《兒童文學》　臺北：五南圖書出版股份有限公司　2004年3月初版十一刷
林文寶策劃　《彩繪兒童又十年—台灣（1945～1998）兒童文學書目》　臺北：幼獅文化事業股份有限公司　2000年6月
林政華撰　《臺灣兒童少年文學》　臺南：世一文化事業股份有限公司　1997年7月初版
金榮華撰　《中國民間故事集成類型索引》（一）　臺北：中國口傳文學學會　2000年
金榮華撰　《中國民間故事集成類型索引》（二）　臺北：中國口傳文學學會　2002年
金榮華撰　《中國民間故事與故事分類》　臺北：中國口傳文學學會　2003年3月
姚昆群、昆田、昆遺編　《姚光集》　北京：社會科學文獻出版社2000年6月1日
施翠峰撰　《台灣民譚探源》　臺北：漢光文化事業股份有限公司1988年2月5日
洪汛濤撰　《童話學》　臺北：富春文化事業股份有限公司　1989年9月臺北第一版第一次印刷
馬自毅注釋　《新譯增廣賢文千字文》　臺北：三民書局　2002年9月
婁子匡編纂　齊鐵恨註釋　《台灣民間故事》　《北京大學民俗叢書》第十一輯　臺北：東方文化書局　1970年複刊
張明雄撰　《台灣現代小說的誕生》　臺北：前衛出版社　2000年　
張清榮撰　《兒童文學創作論》　臺北：富春文化事業股份有限公司　1995年3月臺北一版三刷
張錦貽撰　《民族兒童文學新論》　呼和浩特：內蒙古教育出版社　2000年12月第一版
梅子涵等撰　《中國兒童文學五人談》　天津：新蕾出版社　2001年9月第一版
許鈺撰　《口承故事論》　北京：北京師範大學出版社　1999年6月第1次印刷
連雅堂撰　《臺灣通史》　臺北：黎明文化事業股份有限公司　1985年1月
陳正治撰　《童話寫作研究》　臺北：五南圖書出版有限公司　1994年5月初版三刷
彭懿撰　《世界幻想兒童文學導論》　臺北：天衛文化圖書有限公司　1998年12月
曾榮汾撰　《字樣學研究》　臺北：臺灣學生書局　1988年4月
黃旺成撰　《臺灣省新竹縣志稿》　新竹：新竹縣文獻委員會　 1957年5月
黃武忠撰　《日據時代臺灣新文學作家小傳》　臺北：時報出版社　1973年9月8日
黃雲生撰　《兒童文學概論》　臺北：文津出版社有限公司　1999年7月一刷
葉石濤撰　《臺灣鄉土文學論集》　臺北：遠景遠景出版事業公司1981年
裘錫圭撰　《文字學概要》　北京：商務印書館　2001年7月
廖卓成撰　《童話析論》　臺北：大安出版社　2002年5月初版
趙天儀撰　《兒童文學與美感教育》　臺北：富春文化事業股份有限公司　1999年1月臺北第一版
劉守華主編　《中國民間故事類型研究》　武昌：華中師範大學出版社　2002年10月第一版
蔣鳳、韓進撰　《中國兒童文學史》　合肥：安徽教育出版社　1998年10月
譚達先撰　《中國民間童話研究》　臺北：臺灣商務印書館股份有限公司　1992年12月臺灣初版第二刷

三、學位論文

朱莉美撰　《中國古代童話研究》　臺北：中國文化大學中國文學研究所碩士論文　1991年6月
林彥如撰　《《六度集經》故事研究》　臺北：中國文化大學中國文學研究所碩士論文　2004年6月
林淑芬撰 《林良的兒童文學作品研究》　臺北：臺北市立師範學院應用語文研究所碩士論文　2000年6月
張清榮撰　《中國民間童話研究》　高雄：高雄師範大學國文學系博士論文　2000年
彭衍綸撰　《臺灣民間故事〈白賊七的趣話〉及其相關問題研究》　臺北：政治大學中國文學研究所碩士論文　1997年5月
葉瓊霞撰　《王詩琅研究》　臺南：成功大學史語所碩士論文　1991年7月

四、單篇論文

（日）下村作次郎編　〈王詩琅回頭--以文學的側面為中心〉　《南方文化》　1982年
王心瑩撰　〈臺灣的安徒生—王詩琅先生〉　《國語日報》　2000年4月17日
王錫璋撰　〈台灣歷史故事〉　《民生報》　1999年7月3日
林文月撰　〈雖留身後名,一生亦枯槁:評<陋巷清士>〉　《聯合文學》　3:7=31　1987年5月
林文寶撰　〈王詩琅與兒童文學的活動〉　《兒童文學學術研討會論文集－少年小說》　臺東：台東師院語教系　1992年6月
林文寶撰　〈論兒童文學與教育之關係——兒童文學特性之一〉　《東師語文學刊》第8期　臺東：臺東師範學院語文教育學系　　　　　　　1995年6月
林良撰　〈讀鴨母王流露散文之美的民間故事〉　《國語日報》　2000年4月17日
林瑞明撰　〈重讀王詩琅<賴懶雲論>〉　《臺灣文藝》創新7號　1991年12月　
洪謙德撰　〈民族主義的緣起、議題和理論──最近有關民族主義的英文文獻之簡介〉　《淡江人文社會學刊》第十五期　2003年6月
張永仁撰　〈台灣民間故事〉　《中國時報》　1999年5月20日
曹永和撰　〈歷史的傳承:王詩琅譯「臺總督府警察沿革誌」中卷序〉 《自立早報》　1988年6月11日
陳芳明撰　〈王詩琅小說與台灣抗日左翼〉　《文學台灣》　1994年10月5日　
黃武忠撰　〈讀<陋巷清士>有感:兼談王詩琅先生二、三事〉　《文訊》　1987年2月
葉瓊霞撰　〈走充滿荊棘的苦難之道:讀王詩琅的小說〉《國文天地》　7:5　1991年10月　
鍾肇政撰　〈台灣文壇的不朽老兵:簡介王詩琅其人其作品〉　《文學思潮》　1982年7月

五、外文及網頁

Stith Thompson , The Types of the Folktale , Helsinki , Academia Scientiarum Fennica , 1981
埔里藝站─埔里藝術家數位資料庫網站─王灝藝文大雜院：http://art.pulinet.com.tw/wang/3-3.htm