*摘要
喬治•比才最受大家歡迎之一的歌劇「卡門」，由於劇中歌曲旋律優美、及異國風情的舞曲特色，使其受到其他音樂家之青睞，睜相為其改編多種器樂曲之演出型式。
筆者以兩首最著名的小提琴之卡門幻想曲為範本，分別從兩位作曲家之不同音樂背景談起、其選用之樂曲樂段、與幻想曲本身之架構分析，依據這些來探討作曲家如何將一部歌劇改編成一首炫技華麗又魅力無窮的小提琴幻想曲。
最後，筆者從這兩首幻想曲歸納出一些常見的小提琴技巧，並綜合幾位小提家之傳統練習方式，也提供筆者自身席勤經驗當中之有效練習方法，供讀者在練習小提琴技巧上的選擇、參考。
*曲目
巴哈：「夏康舞曲」選自第二號無伴奏小提琴組曲
貝多芬：C小調小提琴與鋼琴奏鳴曲，作品三十之二
易薩伊：第三號無伴奏小提琴奏鳴曲「敘事曲」
薩拉沙泰：卡門幻想曲

**Abstract
Because of the melodic songs and the exotic dance music, "Carmen," one of Georges Bizet's famous opera, becomes the most favorite to many musicians, to arrange it for various instrumental versions.
According to the difference of two composers' music backgrond (Sarasate and Waxman), the sections chose from "Carmen," and the structural analysis of the fantasies, the author takes the two well-known Violin Carmen Fantasy for example,to discuss how the composers arrange the opera to thevirtuosic and charming violin piece.
At Last, the author sums up some violin techniques from these two show pieces.She also combines some traditional practicing ways with her experiences to provide various references.
**Program
J.S. Bach:"Ciaccona" from Partita II for violin solo BWV 1004 in d minor
Ludwig ven Beethoven: Sonata No.7 in c minor, Op.30 No.2 for piano and violin
Eugene Ysaye: Sonata Op.27 No.3 in d minor "Ballade"
Pablo de Sarasate: Carmen Fantasy, Op.25

前言 ……………………………………………………………………………… i
目次 ……………………………………………………………………………… ii
第一章 兩首幻想曲之作者背景 …………………………………………… 1
第一節 薩拉沙泰的生平與其小提琴演奏 ……………………… 1
第二節 瓦克斯曼的生平與其音樂創作 ………………………… 5
第二章 兩首幻想曲採用歌劇之旋律素材與情節關聯性 ………………… 9
第一節 前奏曲 …………………………………………………… 9
第二節 哈巴奈拉舞曲 …………………………………………… 12
第三節 場景過度樂段 …………………………………………… 14
第四節 托拉拉小曲 ……………………………………………… 15
第五節 斯桂第拉舞曲 …………………………………………… 17
第六節 波希米亞舞曲 …………………………………………… 20
第七節 占卜牌之歌 ……………………………………………… 26
第八節 亞拉崗舞曲 ……………………………………………… 28
第九節 結語 ……………………………………………………… 29
第三章 兩首幻想曲的曲式架構分析及比較 ……………………………… 31
第一節 幻想曲之起源與特色 …………………………………… 31
第二節 薩拉沙泰版本之曲式架構 ……………………………… 33
第三節 瓦克斯曼版本之曲式架構 ……………………………… 45
第四節 結語 ……………………………………………………… 54
第四章 從這兩首幻想曲中歸納炫技小提琴家常用的技巧及其演奏效果…55
第一節 三度 ……………………………………………………… 55
第二節 八度 ……………………………………………………… 58
第三節 六度及十度 ……………………………………………… 63
第四節 泛音 ……………………………………………………… 65
第五節 滑音 ……………………………………………………… 68
第六節 特殊之運弓 ……………………………………………… 71
結論 ……………………………………………………………………………… 75

書籍─
外文
Auer, Leopold. Violin Playing as I Teach It. New York: Dover Publication, Inc., reprinted, 1980.

Bachman, Alberto. An Encyclopedia of the Violin. New York: Da Capo Press. Reprinted,1966.

Baillot, Pierre. The Art of the Violin. Tran. By Louise Goldberg. Illinois: Northwestern University Press, 1996.

Dean, Winton. Bizet. New York: Collier Books, 1962.

Dean, Winton. Essay on Opera. Oxford: Clarendon,1990.

Donington, Robert. The Opera. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1978.

Galamian, Ivan. Principles of Violin Playing & Teaching. 2nd Edtion. New Jersey: Prentice-Hall, Inc., 1985.

Geminiani, Francesco. The Art of Playing on the Violin. New York: Oxford University Press, 1952.

Kerman, Josef. Opera as Drama. Berkeley: University of California Press, 1988.
McClary, Susan. Georges Bizet “Carmen.” Cambridge: Cambridge University, 1992.

Mozart, Leopold. A Treatise on the Fundamental Principles of Violin Playing. 2nd Edition, tran. by Editha Knocker. New York: Oxford University Press, 1985.

Palmer, Christopher. The Composer in Hollywood. London: Marion Boyars , 1990.
p.94~117.

Philip, Robert. Early Recordings and Musical Style: Changing tastes in instrumental performance 1900-1950. Cambridge: Cambridge University, 1992.

Tomas, Tony: Music for the Movies. Los Angeles: Silman-James Press, 1997.
p. 92-102.

Sadie, Stanley, ed. The Violin Family. London:Macmillan Press,1989.

Stowell, Robin, ed. The Cambridge Companion to the Violin. Cambridge: Cambridge University Press, reprinted, 1994.

Stowell, Robin. Violin Technique and Performance Practice in Late Eighteenth
and Early Nineteenth Centuries. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.


中文

王玉桓。《世界著名弦樂藝術家》。台北，揚智文化，民國90年。

吳祖強，主編。《比才：卡門〈作曲，比才；劇本，亞梅克〉》。台北，世界文物，
民國88年。

邵義強，編譯。《200世界名歌劇─1》。台北，天同，民國77年。

劉志明。《曲式學》。台北，全音，民國88年。

劉志明。《西方歌劇史》。台北，全音，民國89年。


中文翻譯

Campell, Margaret.《不朽的小提琴家〈The Great Violinists〉》。張世祥譯。台北：世界文物，民國87年。

Flesch, Carl.《小提琴演奏的藝術〈The Art of Violin Playing〉》。馮明譯。台北：
黎明文化，民國74年。

Hanslick, Eduard.《論音樂美：音樂美學的修改芻議〈Vom Musikalisch─Shoenen:
Ein Beitrag zur Revision der Aesthetik der Tonkunst〉》。陳慧珊譯。台北：世界文物，民國86年。

樂譜

Bizet, George.Carmen: Oper in 4 Akten, Klavier-Auszug von Komponisten. Frankfurt: C. F. Peters.

Sarasate, Pablo de. Carmen Fantasy after Bizet’s Opera, Op.25. New York:
Internayional Music, 1972.

Waxman, Franz. “Carmen” Fantasie for violin and orchestra, based on themes from the Opera of George Bizet. Westport: Fidelio Music, 1975.


期刊─

Golden, Joseph.〈New light on a brilliant star.〉《Strad.》 Vol.105, No.1251. 1994/7.p 676-683.

Marinkovié, Mateja.〈Sarasate’s ‘Carmen’ Fantasy,〉《Strad.》 Vol. 105, No.1251.1994/7. p.653, 655-657.

Roth, Henry.〈Violin sound from a century past.〉《Strad.》Vol.105, No.1251. 1994/7. p 687-688.



網路資源─

Drabkinir, William. “ Fantasia: 19th and 20th centuries.”http://www.grovemusic.com.(2003/5/20)

Waxman, John W. “Franz Waxman.” http://www.franzwaxman.com/memoirs.htmal (2003/5/20)

“Sarasate.” http://eh.mit.edu/tengo/Composers/sarasaate.htm (2003/5/20)


節目單─

小提琴與卡門─86台北市音樂季。台北：國家音樂廳，1997年9月14日。

渡邊玲子小提琴獨奏會。台北：國家音樂廳，2003年12月27日。