摘 要
台灣地區的東南亞新移民女性與日俱增，影響層面逐漸寬廣，如何降低東南亞新移民女性所衍生社會問題的各相關因素，業以成為政府、非營利組織與東南亞新移民女性家庭相當重視的課題。其中，以較完備、有階段性的「識字教育」對於新移民女性接觸陌生環境佔有引導性的角色。
本研究旨在探討東南亞新移民女性就讀識字教育班後，對於在台生活適應、人際關係或其他方面的改變，透過識字教育的媒介，增強她們與台灣社會環境產生連結，進而反思、調整其內外在期達到平衡狀態。研究者係運用質性研究途徑，藉由參與觀察識字教育班學員平常學習狀況，並從中挑選十位來台接受過識字教育班(成人教育識字研習班、外籍配偶教育成長專班、補校)的學員進行訪談，獲得相關資料，並作進一步分析與討論。
研究發現：當她們充實國語文能力，對於她們在台生活適應有正向的影響，因為不但突破語言障礙，培養獨立的生活技能、擴展她們在台灣的人際網絡，使她們在台灣社會生存及適應的困境得以紓緩，同時還會鼓勵同樣處境的新移民女性參與識字教育。這象徵了她們只要穿透語言文字的迷障，本有的能力顯露出進而互相連線。整體而言參與過識字教育班學員在認知、情意、技能方面都有十足的進展。
研究建議：針對（1）識字教育相關單位要建立完整的聯繫網絡，充實東南亞新移民女性社會支持系統。立法通過並強制新移民女性來台要接受識字教育相關的短期學習。此外，寬列相關經費吸引新移民女性參與識字教育可免除生活顧慮。（2）擴充人力資源，將有意願投入成人教育之教師或志工給予有系統的訓練及培養。（3）給予多樣學習型態，提供面授、遠距、自學方案等等多樣的學習型態，增加東南亞新移民女性學習機會。

Abstract
With the increase of the South-east Asian immigrant women and its broad effect, how to decrease the social problems that are caused by the women has become a considerably important issue. However, the literacy education concerning Taiwan in detail should be the guide for the immigrant women.
The research studied the change of life and interpersonal relationship for the south-east immigrant women after attending the literacy programs. The researcher used a qualitative approach, observed the participants’ learning situation and interviewed ten immigrant women who had attended the class.(The Adults’ Literacy Study, the foreign brides Education, Refresher Education) He got some information and made a further analysis and discussion.
Research discovery: When they improve their skill in Chinese, it will have a positive influence in adapting their life in Taiwan. That is because that they overcame the language obstacle, developed their life skill independently and broadened their relationships in Taiwan. They not only solved the difficulty to live and adapt to the life in Taiwan but encouraged the immigrant women who were in the same circumstances, to attend the literacy education. It shows that if they overcome the language obstacle, their potential skill will come through. As a whole, everyone who attended the literacy class had a great improvement in cognizance, feeling and skill.
Research suggestion: (1)The authority concerned with literary education should build a complete contact network, to legislate and force the immigrant women to receive the brief literacy education. The authority should make the budget to affordable them, to get the education so that they don’t have to worry about the expenses. (2)Expand the human resources. Formulate a systematic training class for the people and volunteers who want to do the teaching. (3)Teach them multiple learning ways. Offer them personally, long-distance and self-study to increase the learning opportunities for south-east Asia immigrant women.

目次
中文摘要………………………………………………………………………………I
英文摘要……………………………………………………………………………...II
目次…………………………………………………………………………………..IV
表目次………………………………………………………………………………...V
第一章 緒論………………………………………………………………………..1
第一節 緣起………………………………………………………..………………………..1
第二節 研究背景與動機………………………………………………………..…………..2
第三節 研究目的與問題……………………………………………………………………9
第四節 研究範圍與限制…………………………………………………………………..10
第五節 名詞解釋…………………………………………………………………………..11
第二章 文獻探討………………………………………………………………....16
第一節 東南亞新移民女性在台研究………………………………………………..……16
第二節 宜蘭地區東南亞新移民女性分布情形………………………………………......23
第三節 國內東南亞新移民女性識字教育實施情形…………………………………….25
第四節 後結構女性主義教育理論…………………………………………………….... .36
第五節 觀點轉化理論………………………………………………………………...…...38
第六節 東南亞新移民女性與識字教育…………………………………………………..40
第三章 研究方法………………………………………………………………....49
第一節 參與觀察法…………………………………………………………………......50
第二節 實地訪談法……………………………………………………………………....50
第三節 研究對象…………………………………………………………………………....53
第四節 研究角色倫理…………………………………………………………………....57
第五節 資料整理與分析………………………………………………………...60
第四章 資料收集與分析………………………………………………………....62
第一節 影響學員參與識字教育的因素…..………………………………………..62
第二節 識字教育帶給東南亞新移民女性轉變…………………………………….65
第五章 結論、討論與建議………………………………………………………87
第一節 研究發現與結論……………………………….………………………..87
第二節 討論……..…………………………………………………………….90
第三節 建議…………..……………………………………………………….91
參考書目……………………………………………………...……………………...97
中文部分……………………………………………………………….......……97
英文部分………………………………………………………………………..101
附錄………………………………………………………………………………...103
附錄一 訪談大綱...................................................................................................103

表目次
表1-1 91～94年東南亞新移民女性人數……………………………………………………………3
表1-2 臺閩地區東南亞東南亞新移民女性人數及占我國東南亞新移民女性人數比例…………3
表 1-3 臺閩地區各縣市東南亞東南亞新移民女性人數表 …………………………………………4
表1-4 宜蘭縣已歸化本國國籍外籍配偶人數統計（76年1月~94年10月底）…………………………5
表1-5 宜蘭縣外籍配偶人數按國籍分與大陸（含港澳）配偶人數………………………………….6
表2-1 東南亞新移民女性的在台研究………………………………………………………………19
表2-2 宜蘭縣東南亞外籍媳婦人數統計……………………………………………………………24
表2-3 宜蘭縣政府辦理九十三年度成人教育識字研習班（含外籍配偶識字專班）人數一覽表31
表2-4 宜蘭縣辦理九十四年度外籍配偶教育成長專班………………………………………… 33
表2-5 宜蘭縣辦理九十五年度成人教育識字研習班（含外籍配偶識字專班）一覽表………….34
表3-1-1 研究對象所就讀識字班概要介紹表………………………………………………………54
表3-1-2 研究對象基本資料…………………………………………………………………………...56

參考文獻：
一、中文部份
（一）期刊
方永泉 譯（2003）/Paulo Freire.著（1971）受壓迫者教育學。（頁116－170）。巨流出版社。
王秋絨（1988）。色魯佛雷勒的成人教材教法分析。終身教育。台北：台灣書店。
王秋絨（1992）。佛雷勒－批判的成人對話教育家。人類航路的燈塔－當代教育 思想家。台北：中正。
王秋絨、莊明貞、林秀如、李藹慈、林昱貞（2003）。成人婦女教育方案之建構。 教育部訓育委員會委託專案報告。台灣師範大學。
王秋絨、潘慧玲、黃馨慧 (1999)。婦女教育政策研究。教育部訓育委員會委託專案報告。台灣師範大學。
王秋絨、潘慧玲、黃馨慧、楊幸真（2002）。台灣婦女教育政策實施方案研究。 教育研究資訊，10（5），163-178。
王美文（2001）。「增權」觀點之婦女學習。社會教育學刊，30，25~45。
王淑娟（2002）。婦女的發聲：蘆荻社大與啟力模式。應用心理研究，13，233~249。
王雅各主編（1999）。性屬關係：性別與社會、建構。台北：心理。
王麗雲、潘慧玲（2000）。教師彰權益能的概念與實施策略。教育研究集刊，44， 173~199。
何青蓉（1995）。我國成人識字教育的迷思與省思。台灣教育，535，23~26頁。
何青蓉（1999）。學習社會中的識字教育，成人教育雙月刊，50，2~9頁。
何青蓉（1999b）。婦女、婚姻與識字教育，成人教育雙月刊，52，14~21頁。
何青蓉（2003）。跨國婚姻移民教育初探：從一些思考陷阱談起，成人教育，75， 2~10頁。
佐藤隆夫，1989，農村與國際婚姻，日本評論社。
吳玉鈴（2001）。女性主義認識論與婦女學習。社會教育學刊，30，1~24。
李瑛(2006)。新移民婦女『賦權』教育之哲學省思」，輔仁大學哲學論集，37，152~153 頁。
李廣均(2005)。甚麼事多元文化？--迷思、概念與爭議。載於東海大學師資培育 中心舉辦之「多元文化與教育學術研討會」研習手冊，1~9頁，台中。
林君瑜(2003)。台北市推動外籍新娘識字教育之觀察與省思，社會雙月刊，113， 46~53頁。
林振春（1999）。從成人教育的基本現況談識字教育的推動作法，成人教育，50，10－16頁。
邱汝娜、林維言（2004）。邁向多元與包容的社會-談現階段外籍與大陸配偶的照顧與措施，社區發展季刊，105，6~29頁。
邱琡雯（1999）。在地國際化：日本農村菲律賓新娘，當代月刊，5，108~117頁。
邱琡雯（2003）。從多元主義觀點談嘉義外籍新娘配偶的識字教育，成人教育， 75，11~19頁。
夏林清(2000)譯。行動科學。臺北：遠流。
夏曉鵑（1997）。女性的身體貿易：台灣/印尼新娘貿易的階級與族群關係分析。 東南亞區域研究通訊，第2期，72-83頁。
夏曉鵑（2001）。「外籍新娘現象的媒體解構」，台灣社會研究季刊，43，153~196 頁。
夏曉鵑（2005）。「解開面對新移民的焦慮」，學生輔導季刊，97，12~23頁。釋字咸 (2003)。「社區中的外籍配偶教育」，成人教育雙月刊，75，31~35頁。
夏曉鵑、釋自淳（2003）。「識字與女性培力－以外籍新娘識字班為例」，台灣社會教育社會學研究，第3卷第2期，41~84頁。
徐藝華（2004）。他們不是過客－努力紮根的新台灣子民，師友月刊，441，27~33 頁。
高淑清 譯（2001）/Bogdan，R.C.＆Bikle,S.K.著（1998）質性研究設計。載於黃光雄主譯質性教育研究－理論與研究（頁73－104）。嘉義：濤石出版社。
陳源湖(2002)。「外籍新娘識字教育實施之探析」，成人教育，68，25~33頁。
陳憶芬（2005）。東南亞婚姻移民女性成長專班教師多元文化教育信念之研究－ 宜蘭地區兩位任課老師的經驗。南陽學報。
黃世鈺（2004）。隴是咱姊妹-推展「外籍配偶親職教育成長團體」的需求背景與重要性。港都文教簡訊，89，9-11。
黃德祥（2005）。台灣新住民子女教育與輔導新課題，教育研究月刊，141期， 19~22頁。
趙善如、趙仁愛（譯）（2001）。老人社會工作：權能激發取向。台北：揚智。
歐用生（1995）。質的研究。台北：五南出版社。
潘淑滿（2004）。從婚姻移民現象剖析公民權的實踐與限制，社區發展季刊，105 期，31~43頁。
鄧運林（2000）。成人教育目的的哲學分析，台灣教育，593，26~40頁。
嚴祥鸞（1996）。參與觀察法。質性研究－理論、方法及本土女性實例。台北：巨流出版社。
（二）論文部分
李桂松（2003）。跨海建構父權文化：宜蘭縣東南亞地區外籍媳婦於家庭中的權 利關係於家庭中的全力關係。佛光人文社會學院社會學碩士論文，未出版，宜蘭。
沈倖如（2003）。天堂之梯？---台越跨國商品化婚姻中的權力與抵抗，清華大學 社會學研究所論文。
汪敏棻(1999)。成人識字教育中女性非參與者參與障礙之研究。國立高雄師範大 學成人教育研究所碩士論文。
車達（2004）。台灣女性新移民子女之心靈世界探索，國立雲林科技大學技職教 育研究所論文摘要。
林昱貞（2001）。性別平等教育的實踐：兩位國中女教師的性別意識與實踐經驗。 國立臺灣師範大學教育學系碩士論文，未出版，台北。
張維琴（2004）。外籍配偶識字教學方案發展之行動研究，國立中正大學成人及 繼續教育研究所論文摘要。
陳庭云（2002）。澎湖地區國際婚姻調適之研究—以印尼與越南為例之比較。國 立師範大學地理研究所碩士論文。
曾秀珠(2002)，台北縣國小補校人員對外籍新娘基本教育課程規劃意見調查之研 究，國立台灣師範大學/社會教育學系在職進修碩士班論文。
黃正治（2004）。台北縣國民小學辦理外籍配偶識字教育之研究。國立台灣師範 大學社會教育學系在職進修碩士班論文。
鄭雅雯（2000）。南洋到臺灣：東南亞外籍新娘在台婚姻與生活探究－以台南市 為例，東華大學族群關係與文化研究所碩士論文。
蕭昭娟（2000）。國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外籍新娘為例。台灣師 範大學社會地理研究論文。
賴建達（2001）。嘉義縣外籍新娘識字教育之研究—以一所山區小學為例。台中 師範學院國民教育研究所碩士論文。
薛淑今（2002）。外籍新娘識字教育之研究。國立中正大學成人教育學系碩士班 論文。
顏錦珠(2002)。東南亞外籍新娘在台生活經驗與調適歷程之研究。國立嘉義大學 家庭教育研究所碩士論文。
識字淳(2001)。識字教育作為一個「賦權」運動：以「外籍新娘生活適應班」為例探討。世新大學社會發展研究所碩士論文。
（三）報章及網路資料
教育部九十二年二月二十五日新聞稿：真心接納外籍配偶，融入我國社會—教 部積極規劃師資課程，積極推動成人教育。
教育部九十二年九月二十九日「召開研商加強外籍配偶及其子女教育相關事宜會 議」紀錄。
教育部92年全國外籍新娘成人教育研討會講習資料。
內政部統計資訊服務網：http://db.lawbank.com.tw/FLAW/FLAWDAT202.asp （2006/05/10）。
行政院經濟建設委員會（2004）。人口老化相關問題及因應對策。2004年8月5 日，發表於行政院經濟建設委員會研討會，台北。
內政部（2003）。內政統計通報。http://www.moi.gov.tw/w3/stat/home.asp
2003國際婦女論壇－「性別主流化」之台灣願景之論壇三對策與建議。http://www.cares.org.tw/Workshop/Immigration/Treatise/%E9%80%A0%E5%B0%B1%E5%AE%8C%E6%95%B4%E8%87%AA%E6%88%91%E4%B9%8B%E5%A5%B3%E6%80%A7%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%94%BF%E7%AD%96.doc
楊艾俐（92年3月15日）。台灣樣貌：下一代攻擊—新台灣之子。天下雜誌，第271期，頁94~99。
陳信仁（92年12月5日）。外籍新娘婚暴沉默羔羊。自由時報，第12版
林本炫（92年12月9日）。外籍新娘的命運。台灣日報。92年12月20日，取自http://news.yam.com/tdn/focus/news/2003012/A0812092.html
莊芳銘、余炎坤、陳紹聖等(93年1月5日)。南投縣外籍配偶大增—廣開輔導班。聯合報，第B1版。
負面標籤難以承受之重(93年2月10日)。中華資訊網。93年2月10日，取自：http://C:Documents%20and%20Settings
彭顯鈞、蘇永耀（93年8月13日）。東南亞新移民女性日增 文盲問題惡化。取自：http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/aug/13/today-life3.htm
黃慧敏（92年12月9日）。外籍新娘下一代日增教部提高外籍配偶終身學習。中央社。95年3月21日，取自： http: www.anet.net.tw/news/2003/12/09/0249.htm
蔡民一（2004）。外籍新娘學識字，老公愛相隨。自由時報。2000.11.15
翁翠萍（2004）。外籍配偶及其子女 政府推出多項方案。中央社。2004.1.26
宜蘭縣政府教育局網站：http://www.ilc.edu.tw/（2005/10/18）。
陳秀柑（2005年12月21日）。外籍配偶歸化問題。2006年5月11日。取自： http://www.dfun.com.tw/topic/topic_02_more.aspx
張明慧（2006年4月21日）。多元文化與新台灣之子之語言發展。2006年6月21日。取自：http://www.dfun.com.tw/topic/topic_02_more.aspx
吳紹文（2005年12月22日）。擺脫舊思考，學習新生活。2006年6月21日。取自：http://www.dfun.com.tw/topic/topic_02.aspx?articale_id=1473。
（四）英文部份
Aguilar,Delia M. 1987. “Women in the Political Economy of the Philippines.” Alternatives 12: 511-526.
Chikako,O.（1991），”International marriage:Window for understanding”，JapanQuarterly，38（3），p292~300。
Campbell，Pat（1958）,Burnaby,Barbara.（2001）Partcipatory practices in adultineducation/edited by Pat Campbell,Barbara Bumaby.Mahwah,N.J.：Lawrence Erlbaum Associates。
Cooke, Fadzilah M. 1986. “Australian-Filipino Marriages in the 1980s: The Myth and the Reality.” Research Paper No. 37 of the Center for the Study of Australian-Asian Relations, the School of Modern Asian Studies, Griffith University.
Cheng, Lucie, and Edna Bonacich (eds.) 1984. Labor Migration under Capitalism:Asian Workers in the United States before World War II. Berkeley: University of California Press.
Del Rosario, Virginia O. 1994. Lifting the Smoke Screen: Dynamics of Mail-OrderBride Migration from the Philippines. Institute of Social Studies, The Hague. Ph.D. Dissertation.
Glodava, Mila and Richard Onizuka. 1994. Mail-Order Brides: Women for Sale. FortCollins, CO: Alaken, Inc.
Hunter,C.J.＆Harman.D（1979）Audlt Illiteracy in the United States：Areport to the Ford Foundation .New York：Mc Graw－Hill。
Hunter,C.S.J.＆Harman.D（1987）.Literacy:What do the finitions Tell Us？ In M.Gayfer.(ed.)Literacy in the Industrilized Council for Adult Education，23~26。
Ishii，Y.（1996），”Forward to better life:The situation of Asian women married to Japan in 1990s.”，InG.Battistella and A.Pagannoni,eds.Asian Women in Migration， Quezon City：Scalabrini Migration，P147~164。
Lai, Tracy. 1992. “Asian American Women: Not for Sale.” In Margaret L. Andersenand Patricia Hill Collins (eds.) Race, Class, and Gender: An Anthology. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company.
Manrigue,C.G.and Manrigue，G.G.（1999）Third world immigrant women in American
Romo,H.D.(1996).The newest”Outsiders ‘’：Educating Mexican migrant and immigrant youth(ERIC Document Reproduction Service No.ED393635)
Sleeter,C.E,.Empowerment Through Multicultural Education.Allbany:State University of New York Press.1991.