臺灣博碩士論文加值系統

 松下耕（1962-）為日本當代最重要的作曲家之一，以合唱作品見長，且大多為精緻小品的形式。以類型區分，可分為宗教、民謠及世俗歌曲三類，截至2005年，共計約443首，其中也不乏一些改編自其他作曲家的合唱曲目。在諸多創作中，以女聲無伴奏合唱作品的數量最多，約有140首。
 
  松下耕的世俗創作歌曲，歌詞的選擇偏好當代詩人谷川俊太郎、工藤直子、阪田寬夫及まど　みちお等人的作品。2001年，作曲家受『舫之會』委託而創作的女聲無伴奏合唱組曲《愛之精選》，歌詞即出自工藤直子之作。工藤女士的詩作在充滿自然田園的風格中，也可略見其天真、充滿童心，以及不經意流露出的女性細膩而多愁的一面。松下耕運用他所擅長的的和聲色彩變化與流暢的旋律線條，充分將歌詞意境表達，無論是演唱者或是聆聽者，皆能由音樂中領略詩的內涵。

  本文共分為四章，第一章為作曲家松下耕之介紹，分為三節，第一節以作曲家生平為闡述；第二節介紹耕友會，第三節則是以松下耕的合唱作品介紹及寫作手法論述為主；第二章著重於『愛するもののためにうたう歌』的分析及詮釋，依歌曲段落，分為七節討論；本文第三章為歌詞探究，共分三節，第一節為詩人工藤直子的生平概述，第二節則在日語咬字方面作詳細論述，第三節轉而探討本部作品的七首詩；第四章為本論文之結論。最後另有附錄「《愛之精選》有聲資料」、「五十音表」、「《愛之精選》歌詞翻譯及日語語調」，作為指揮者在教學上的參考。

目  次
表目錄…………………………………………………………………………………ii
譜例目錄…………………………………………………………………………...…iv
前言…………………………………………………………………………..………vii
序論………………………………………………………………………………….. ix



第一章 作曲家背景概述…………..…………………………………………1
 第一節 松下耕生平………………………………………………………..…1
第三節 耕友會概述…………………………………………………….8
 第二節 合唱作品整理………………………………………………………13

第二章  《愛之精選》樂曲分析與音樂詮釋…………………………………..68
 第一節 海的風景（海の風景）……………………………………………70
 第二節 心（こころ）………………………………………………………79
第三節 喜愛的事物（すきなこと）………………………………………89
第四節 玫瑰花（ばら）……………………………………………………98
 第五節 請伸出你的手（手をください）…………………………………107
第六節 冬之祭（冬の祭り）………………………………………………116
第七節 夕陽（夕燒け）……………………………………………………124

第三章日文歌詞咬字探究…………………………………………………135
 第一節工藤直子生平……………………………………………………135
 第二節日語發音概述……………………………………………………139
第三節 歌詞咬字探討……………………………………………………150

第四章 結論…………………………………………………………………171



參考文獻……………………………………………………………………………175

附錄一 《愛之精選》有聲資料………………………………………………181
附錄二 日語五十音表…………………………………………………………183
附錄三 《愛之精選》七首詩詞翻譯及發音語調………………………………185

參考文獻
壹、外文文獻

一、書籍類
工藤直子，《てつがくのライオン》。東京：理論社，2001年。
工藤直子，《あいたくて》。東京：大日本圖書株式會社，2004年。
工藤直子，《くどうなおこ詩集Ο》。東京：童話屋株式會社，2003年。
工藤直子，《工藤直子詩集》。東京：角川春樹事務所，2004年。

二、期刊類
松下耕，〈合唱における表現の問題点〉，《合唱表現》。創刊號，2002年，頁8-9，東京：東京電化。
松下耕，〈音へのこだわりを　ア‧カペラ合唱を教える意義〉，《合唱表現》。創刊號，2002年，頁17，東京：東京電化。
松下耕，〈再生‧平和への共通言語として〉，《合唱表現》。第4號，2003年，頁8-9，東京：東京電化。
松下耕，〈私が宗教曲を歌い、く書理由〉，《合唱表現》。第4號，2003年，頁12-13，  東京：東京電化。
松下耕，〈個体差に「強制」はない〉，《合唱表現》。第5號，2003年，頁7-8，東  京：東京電化。
松下耕，〈色彩の独自性作品の求める声〉，《合唱表現》。第7號，2004年，頁11-12，東京：東京電化。
松下耕，〈『信じる』で伝えたいことNHK全国学校音楽コンクール中学校の部課題曲〉，《合唱表現》。第9號，2004年，頁12-13，東京：東京電化。
蟹江春香，〈合唱団員個個育てる松下耕のプログラム〉，《合唱表現》。第9號，2004年，頁8-9，東京：東京電化。
洲脇光一，〈ロバード‧エドラー賞と松下耕の受賞〉，《合唱表現》。第14號，2005年，頁13-14，東京：東京電化。





















貳、中文文獻

一、辭典
NHK放送文化研究所編，《日語重音辭典》。台北：鴻儒堂，2002年。
陳伯陶等編，《新時代日漢辭典》。台北：大新書局，2004年。
音樂之友社編；林勝儀譯，《新訂標準音樂辭典》。台北：美樂出版社，1999年。

二、中文書籍
張壐恩等著，《標準日本語（初級1）》。台北：大新書局，2003年。
張壐恩等著，《標準日本語（初級1）》。台北：大新書局，2004年。
李彥毅，《易學式日語文法》。台北：大新書局，2006年。
黃華章編，《華人的日語語音學》。台北：制良，2004年。
小野純子，《日本與入門》。高雄：麗文文化，2002年。
陳明姿等著，《國立空中大學用書日文（一）》。台北：國立空中大學，2004年。
張金塗，《日語發音入門》。台北：久鼎出版社，2004年。
李中邦編，《日語假名發音入門》。台北：語橋文化事業有限公司，2001年。
久保田美子等著，《日語入門 入門日本語》。台北：階梯股份有限公司，1993年。
陳伯陶編，《新新日語》。台北：大新書局，2002年。
黃月良編，《超好學日語五十音》。台北：寂天文化事業有限公司，2004年。
致良日語工作是編譯，《日本剖析》。台北：致良出版社，1998年。
工藤直子著；游珮芸譯，《大海的朋友》。台北：星月書房，1998年。
工藤直子著；游珮芸譯，《草原的朋友》。台北：星月書房，1998年。
Béla Bartók（貝拉‧巴托克）；湖北藝術學院作曲系編譯，《巴爾托克論文書信選》，台北：世界文物出版社，1993年。
Hamish Milne（哈密許‧麥恩）；林靜枝、丁佳甯譯，《巴爾托克》（Bartók），台北：智庫股份有限公司，1999年。

三、期刊文章
劉馬利，〈又見松下耕〉，《合唱音樂》。第4號，2004年，頁10-12，台北：台灣合唱音樂中心。
朱元雷，〈松下耕訪談記〉，《合唱音樂》。第4號，2004年，頁18-20，台北：台灣合唱音樂中心。
陳雲虹，〈松下耕演出前排練側記〉，《合唱音樂》。第4號，2004年，頁19，台北：  台灣合唱音樂中心。
劉涓涓，〈看杜黑老師、蘇慶俊老師、梁秀玲老師談合唱在日本〉，《合唱音樂》。第4號，2004年，頁22-25，台北：台灣合唱音樂中心。
松下耕著，洪韶翎譯，〈松下耕的發聲練習法〉，《合唱音樂》。第4號，2004年，頁13-17，台北：台灣合唱音樂中心。

四、節目單
〈松下耕福爾摩沙合唱團〉，2004年5月18日，國家音樂廳，福爾摩沙合唱團主辦。
〈島國旋律〉，2005年12月13日，國家音樂廳，福爾摩沙主辦。

五、有聲資料
愛知縣名古屋市立櫻山中學校，〈すきなこと、夕焼け〉，《平成15年度こども音楽コンクール　中学校合唱編1》。2003年，日本：Fontec，EFCD 25183。
宮崎學園高等学校，〈こころ、手をください〉，《NHKの全国学校音楽コンクール中学校の部》2004年，日本：Fontec，EFCD 251888。
北海道中標津高等学校合唱部，〈こころ、ばら、手をください〉，《第57回全日本合唱コンクール全国大会ハーモニーの祭典高等学校部門》。2004年，日本：Brain，BOCD 4077。
こーろ‧たまゆら，〈海の風景、手をください、冬の祭り〉，《岸信介的世界》。2004年，日本：Brain，OSBR 21003。
耕友會合唱團，〈馬来乙女マニヤナの歌える、一詩人の最後の歌〉，《愛の詩集 松下耕合唱作品集》。2005年，日本：Giovanni，GVCS 10504。

六、網路資料
《日本合唱指揮者協會》。http://www.jcda.or.tv/img/head3.gif，2005年9月15日查詢。
《耕友會》，http://koyukai.info/index.htm，2005年9月15查詢。
《舫之會》，http://www2.odn.ne.jp/haa24290/sub2.htm，2005年9月27日查詢。
《天使合唱團》，http://www.angel.ne.jp/~angelica/top.htm，2005年9月15查詢。
《自由之鳥》，http://www012.upp.so-net.ne.jp/avislibera/，2005年9月27日查詢。
《光之和聲合唱團》，http://brilliantharmony.com/，2005年9月27日查詢。
《衹音合唱團》，http://www5a.biglobe.ne.jp/~mihoyuki/gionehome.htm，2005年9月27日查詢。
《莎也加合唱團》，http://tlcsayaka.sunnyday.jp，2005年9月27日查詢。
《蓋亞合唱團》，http://www.gaia2001.com/，2005年9月27日查詢。
《喜悅之聲合唱團》，http://www.vox-gaudiosa.com/，2005年9月27日查詢。
《橫濱海之聲合唱團》，http://www2.to/chorus-kai，2005年9月27日查詢。
《昴星男聲合唱團》，http://pleiade.dip.jp/，2005年9月27日查詢。
《松下耕官方網站》，http://kt-music-pro.com/ko_matsushita/index.html，2005年10月2日查詢。
《全日本合唱聯盟》，http://www.jcanet.or.jp/index.html，2005年10月17日查詢。
《Frieder Bernius》，http://www.bach-cantatas.com/Bio/Bernius-Frieder.htm，2006年2月25日查詢。
《Maria Guinand 》，http://bachfest.uoregon.edu/concerts/artists/mariaguinand.shtml，2006年2月25日查詢。
《浦和混聲合唱團》，http://www.ne.jp/asahi/urawakonsei/gasshoudan/index.html，2006年3月1日查詢。
《線上翻譯網站》，http://www.excite.co.jp/world/chinese，2006年3月2日查詢。
《音樂之友社》，http://www.ongakunotomo.co.jp/，2006年3月2日查詢。
《河合出版社》，http://www.kawai.co.jp/，2006年3月2日查詢。
《巴爾托克合唱大賽》，www.bbcc.hu/，2006年3月2日查詢。
《保加利亞舞蹈節奏》，http://www.eliznik.org.uk/Bulgaria/music/.，2006年3月25日查詢。
《昴星團》，http://home4u.hongkong.com/arts/reading/myths/Star/Seven_sister.htm，2006年4月2日查詢。
《昴星》，http://en.wikipedia.org/wiki/La_pléiade，2006年4月2日查詢。