跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.200.77.92) 您好!臺灣時間:2024/02/25 02:20
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:卓芳如
論文名稱:俄國漢學家費施曼《閱微草堂筆記》研究之析論
指導教授:李明濱李明濱引用關係
學位類別:碩士
校院名稱:國立嘉義大學
系所名稱:中國文學系研究所
學門:人文學門
學類:中國語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:94
語文別:中文
中文關鍵詞:俄國漢學費施曼《閱微草堂筆記》筆記小說普羅普俄國形式主義
相關次數:
  • 被引用被引用:4
  • 點閱點閱:348
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:3
本論文以俄國漢學家費施曼《閱微草堂筆記》研究作為研究對象,屬於對國外漢學的再研究。費施曼是俄國漢學界研究清代筆記小說的第一人,她翻譯了《閱微草堂筆記》和《子不語》,並且進行《聊齋誌異》、《閱微草堂筆記》和《子不語》的比較研究。本論文先簡介費氏的生平與主要著作,再從其筆記小說論著--《十七~十八世紀三位中國短篇小說家:蒲松齡、紀昀、袁枚》中,敘述並分析她對《閱微草堂筆記》的研究方法與結論。費氏的《閱微草堂筆記》研究有一些新的看法,她所使用的研究方法也較為少見,如主題引得、分類統計等。費施曼也借用了一些歐美理論,闡釋新的觀點。本論文希望透過介紹費施曼的研究方法與論述,能對我國學者有一些新的啟發作用,並且也讓國內學者能對國外漢學有新的認識,進而重視國外漢學家的努力成果。
俄國漢學家費施曼《閱微草堂筆記》研究之析論

目 錄

第一章 緒論………………………………………………………1
第一節 研究動機與目的…………….………………………1
第二節 研究範圍與內容…………………….………………6
第三節 研究方法與步驟…………………………………….9
第二章 費施曼之生平及其論著…………………………..……12
第一節 費施曼之生平與主要著作……...…………………12
一、生平…………………………………….……………12
二、主要著作…………………….………………………13
第二節 爲研究筆記小說而作的學術準備:翻譯與研究…17
一、筆記小說翻譯概況………………….………………18
二、筆記小說研究概況………….………………………20
第三節 筆記小說研究專著:《十七~十八世紀三位中國短篇小說家:蒲松齡、紀昀、袁枚》簡介………………22
一、書籍概況………………….…………………………22
二、內容大要………………………………….…………22
第三章 費施曼《閱微草堂筆記》研究之論述……………………29
第一節 思想內容研究之論述………………………………29
一、思想主題……………………………………………29
(一) 局部啟蒙運動與反封建…………………………29
(二) 道德展現與規準…………………………………31
(三) 善與惡的對立……………………………………32
二、內容特色………………………………………………33
(一) 人物類型化………………………………………33
(二) 情節………………………………………………34
(三) 時間和空間………………………………………37
第二節 形式藝術研究之論述…………………….…………40
一、文體運用……………………….…………………….40
二、結構技巧………………….………………………….44
第四章 費施曼《閱微草堂筆記》研究方法之分析………………47
第一節 系統分析法之運用及其得失……….………………48
第二節 主題引得法………………………….………………50
一、主題引得系統之建立與規則…….………………….50
二、主題引得之優劣得失…….………………………….57
第三節 分類統計法…………………….……………………60
一、分類統計表格之製作……….……………………….60
二、分類統計之功能與優點……………………………..62
三、分類統計之缺失與侷限……………………………..65
第四節 比較研究法………………………………….………67
一、比較對象之選擇………………………………………67
二、比較研究之成果與得失………………………………69
第五章 費施曼研究在漢學發展中所呈現之意義………………72
第一節 與我國學者研究《閱微草堂筆記》之比較………….72
一、我國《閱微草堂筆記》研究之概況……………………73
(一) 1980年之前……………………………………...73
(二) 1980年之後……………………………………...75
二、費施曼《閱微草堂筆記》研究之創新…………………77
(一)研究方法……………………………………………77
(二)構成筆記小說集的文體與原則……………………78
第二節 費施曼清代筆記小說研究之意義………….………82
一、研究領域的開拓………………………………………82
二、研究思路與方法的創新………………………………86
(一)俄國形式主義…………………………….……….87
(二)普羅普「神奇故事形態學」………………………..89
第六章 結論………………………………………………………92
附錄………………………………………………………………...95
參考書目………………………………………………………….151
參考書目

一、專書

(一)俄文書目

Цзи Юнь,《Заметки из Хижины「Великое в Малом」》(《閱微草堂筆記》俄譯本),費施曼譯,莫斯科:科學出版社,1974
Ольга Лазаревна Фишман,《ТРИ КИТАЙСКИХ НОВЕЛЛИСТА XVII-XVIII(Пу Сунлин,Цзи Юнь,Юань Мэй)》(《十七~十八世紀三位中國短篇小說家:蒲松齡、紀昀、袁枚》),莫斯科:科學出版社,1980
Ольга Лазаревна Фишман,《КИТАЙ В ЕВРОПЕ:МИФ И РЕАЛЬНОСТь》(《歐洲人看中國:神話與真實(13-18世紀)》,聖彼得堡:彼得堡東方學研究所,2003

(二)中文書目

【清】紀昀:《繪圖閱微草堂筆記》,臺北:廣文書局,1991年7月初版
【清】紀曉嵐:《閱微草堂筆記》,台北:大中國圖書公司,1998年6月再版
【清】蒲松齡:《聊齋誌異》,長沙:岳麓書社,2002年11月第二版
【清】袁枚:《新齊諧--子不語》,濟南:齊魯書社,2004年1月第一版
《俄蘇中國學手冊》,北京:中國社會科學出版社,1986年7月第一版
(法)茨維坦•托多羅夫編選:《俄蘇形式主義文論選》,中國社會科學出版社,1989年3月
(德)艾伯華:《中國民間故事類型》,北京:商務印書館,1999年2月第一版
佛克馬、蟻布思合著:《二十世紀文學理論》,袁鶴翔等原譯,台北:書林出版有限公司,1987年11月
王恆展:《中國小說發展史概論》,濟南,山東教育出版社,1999年9月二刷
王平:《中國古代小說敘事研究》,河北:河北人民出版社,2001年12月第一版
方珊:《形式主義文論》,濟南:山東教育出版社,1994年4月第一版
李明濱:《中國文學在俄蘇》,廣州:花城出版社,1990年8月第一版
李福清:《中國古典文學研究在蘇聯(小說、戲曲)》,台灣:學生書局,1991年
3月初版
李福清:《李福清論中國古典小說》,台北:洪葉文化事業有限公司,1997年6月初版一刷
李福清:《古典小說與傳說》,李明濱編,北京:中華書局,2003年6月第一版
吳禮權:《中國筆記小說史》,台北,商務,1995年初版二刷
吳孟雪、曾麗雅:《明代歐洲漢學史》,北京:東方出版社,2000年10月第一版
何寅、許光華主編:《國外漢學史》,上海:上海外語教育出版社,2002年3月第一版
宋柏年主編:《中國古典文學在國外》,北京:北京語言學院出版社,1994年10月
汪玢玲:《鬼狐風情--《聊齋誌異》與民俗文化》,哈爾濱:黑龍江人民出版社,2003年5月第一版
吳波:《閱微草堂筆記研究》,上海:上海古籍出版社,2005年8月
金健人:《小說結構美學》,木鐸出版社,1988年9月
周一良主編:《中外文化交流史》,河南:河南人民出版社,1987年11月第一版
周發祥、李岫主編:《中外文學交流史》,湖南:湖南教育出版社,1999年7月第2次印刷
苗壯:《筆記小說史》,杭州:浙江古籍出版社,1998年
胡萬川:《民間文學的理論與實際》,新竹:國立清華大學出版社,2004年1月初版
馬祖毅、任榮珍:《漢籍外譯史》,武漢:湖北教育出版社,2003年1月第二版
孫遜、孫菊園:《中國古典小說美學資料匯粹》,臺北:大安出版社,1991年1月第一版第一印
陳洪:《中國小說理論史》,安徽,安徽文藝出版社,1992年9月初版
陳文新:《中國筆記小說史》,台北,志一出版社,1995年
陳文新:《文言小說審美發展史》,武漢:武漢大學出版社,2002年10月
陳平原:《小說史:理論與實踐》,台北:淑馨出版社,1998年10月初版
陳平原:《中國小說敘事模式的轉變》,北京:北京大學出版社,2004年7月第2次印刷
張俊:《清代小說史》,杭州,浙江古籍出版社,1997年6月初版
張國剛等:《明清傳教士與歐洲漢學》,北京:中國社會科學出版社,2001年5月第一版
葉桂桐:《中國古代小說概論》,台北:文津出版社,1998年10月一刷
葛兆光:《域外中國學十論》,上海:復旦大學出版社,2002年10月第一版
楊義:《中國敘事學》,北京:人民出版社,2004年2月第二次印刷
劉正:《海外漢學研究:漢學在20世紀東西方各國研究和發展的歷史》,武漢:武漢大學出版社,2002年9月第一版
劉葉秋:《歷代筆記概述》,北京:北京出版社,2003年3月
魯迅:《魯迅小說史論文集--中國小說史略及其他》,臺北:里仁書局,1992年9月
賴芳伶:《閱微草堂筆記研究》,臺北:國立臺灣大學出版委員會,1982年6月
羅鋼:《敘事學導論》,雲南:雲南人民出版社,1999年7月第3次印刷

二、學位論文

盧錦堂:紀昀生平及其閱微草堂筆記,政治大學中文所碩士論文,1973年
賴芳伶:閱微草堂筆記中的觀念世界及其源流影響,台大中文所碩士論文,1974年
陳自遜:聊齋誌異、新齊諧與閱微草堂筆記的比較研究,香港大學新亞研究所,1977年
劉麗屏:閱微草堂筆記中的女性研究,政治大學中文所碩士論文,1992年
張維屏:紀昀與乾嘉學術,台大歷史所碩士論文,1996年
林淑幸:理念與實踐─紀昀小說觀研究,中央大學中文所碩士論文,1997年
張瓊分:乾嘉士人鬼神觀試探---以紀昀、袁枚為中心,清華大學歷史所碩士論文,1999年
林佳慧:從非小說到小說—「志怪」論述研究,中央大學中文所碩士論文,1999年
吳聖青:《閱微草堂筆記》與《子不語》中兩性關係研究,文化大學中研所碩士論文,2000年
陳郁秋:《閱微草堂筆記》思想探究,東海大學中文所碩士論文,2000年
黃子婷:《聊齋志異》與《閱微草堂筆記》之仿擬作品研究,政治大學中文所碩士論文,2001年
陳韋君:《閱微草堂筆記》情緣故事之研究,中興大學中文所碩士論文,2003年
郭彧岑:《閱微草堂筆記》敘事研究,南華大學文學所碩士論文,2004年
曾凱怡:聊齋誌異與閱微草堂筆記狐精故事之敘事藝術研究 ,中山大學中文所碩士論文,2004

三、期刊論文

(俄)謝曼諾夫:〈論中國啟蒙時代的小說〉《明清小說研究》第3期,1988年7月
(俄)弗•雅•普羅普:〈神奇故事的結構研究與歷史研究〉,賈放譯,《民俗研究》,2002年第3期
(俄)H•費徳林:〈中國文學研究與翻譯在蘇聯(續)〉,宋紹香譯,《岱宗學刊》,2000年第4期
沈伯俊:〈追蹤晉宋 頡頏《聊齋》--論《閱微草堂筆記》〉,《明清小說研究》(第四輯)1986年12月
李明濱:〈中國文化在俄羅斯傳播三百年〉,《漢學研究》第一集,1996年6月
李劍峰:〈試析《聊齋誌異》與《閱微草堂筆記》審美創作之異趣〉,《山東師大學報》1995年第3期
李志孝:〈《聊齋誌異》與《子不語》比較研究〉,《天水師專學報》第18卷第1期,1998年
汪龍麟:〈20世紀《閱微草堂筆記》研究綜述〉,《殷都學刊》,2000年
李福清:〈《聊齋誌異在俄國》--阿列克謝耶夫與《聊齋誌異》的翻譯與研究〉,《漢學研究通訊》2001年11月總80期
李逸津:〈俄羅斯漢學視野中的中國古代艷情文學〉,《漢學研究》第八集,2004年10月
李逸津:〈世紀之交的俄羅斯漢學--文學研究〉,《俄羅斯文藝》,2002年05期
宋世勇:〈從「情之所必有」到「理之所宜有」--略論紀昀的小說虛構理論〉,《柳州師專學報》第17卷第1期,2002年3月
吳澤霖:〈試論B.M.阿列克謝耶夫的漢學研究思想〉,《中國文化研究》,2005年
周發祥:〈西方漢學界的文類學研究述要〉,《漢學研究》第二集,1997年8月
侯 健:〈閱微草堂筆記的理性主義〉,《中外文學》八卷一期,1979年6月,頁
苗懐明:〈文臣之法 學者之眼 才子之心--紀昀小說觀新探〉,《江蘇行政學院學報》2004年第1期
徐世中:〈論《閱微草堂筆記》的諷刺藝術〉〉,《哈爾濱學院學報》第23卷第5期,2002年5月
許勁松:〈從閱微草堂筆記看作者的創作動機及心態〉,《江海學刊》,1995年第4卷
陳勁、吳光躍、梁英:〈由對立走向友善--《搜神記》與《聊齋誌異》、《閱微草堂筆記》中人怪關係的探析〉,《攀枝花大學學報》第18卷第三期,2001年9月
張皖華:〈論《閱微草堂筆記》的節孝觀和愛情觀〉,《重慶師院學報》1998年第1期
張東霞:〈《聊齋誌異》與《閱微草堂筆記》的幾點比較〉,《天中學刊》第14卷第3期,1999年6月
張玉霞、張祖利:〈幅短意丰 文簡韻長--論《聊齋誌異》中的筆記小說〉,《東岳論叢》第24卷第2期,2003年3月
陶敏、劉再華:〈「筆記小說」與筆記研究〉,《文學遺產》,2003年第二期
黃洽:〈《閱微草堂筆記》的思想內涵〉,《煙台師範學院學報》第21卷第1期,2004年3月
賈放:〈俄羅斯民間故事研究的「雙重風貌」〉,《北京師範大學學報(人文社會科學版)》,2001年第6期
熊文華:〈俄羅斯的漢學研究〉,《漢學研究》第三集,1991年1月
閻纯德:〈比較文化視野中的漢學和漢學研究〉,《文史哲》2000年第6期總第261期
閻純徳:〈我看漢學與漢學研究〉,《漢學研究》第四集,2000年1月
閻國棟:〈我國俄羅斯漢學研究的歷史與現狀〉,《國際漢學》第十一輯,2004年9月
韓希明:〈《閱微草堂筆記》中藝術形象的文化底蘊〉,《江蘇教育學院》1996年第3期
韓希明:〈敘商海浮沉 見世情冷暖--試論《聊齋誌異》、《閱微草堂筆記》商人形象之異同〉,《明清小說研究》2002年第2期總第64期
羅錦堂:〈國學與漢學〉,《中外文學》第八卷第六期,1979年11月
顧希佳:〈清代筆記中水鬼漁夫型故事的比較研究〉,《杭州師範學院學報》,1997.3第二期
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top