臺灣博碩士論文加值系統

國內對於研究拉威爾（Maurice Ravel, 1875-1937）的法國藝術歌曲（Mélodie）之專論，相較於其他德國藝術歌曲（German Lieder）作品的研究是略顯不足。
創作法國藝術歌曲的作曲家在作曲的技法、文學的選用、歌曲的樂念等，是有其獨到之處的。
本專論以拉氏的「博物誌聯篇歌曲」“Histoires Naturelles”來探討作曲家生平、文學家生涯、法國藝術歌曲意涵、不同中譯版本之比較、文學的內涵、樂曲分析與詮釋等，並佐以現有之中、西文獻做一專門的探討。以質性研究的角度來深入探究「博物誌聯篇歌曲」。
並藉此法國作品的特性得證拉氏對於聲樂與鋼琴的關係地位、文學意涵與音樂氛圍之交融、樂念與文化背景的謀和等特殊見解。此作也深刻的影響了歌唱家與鋼琴家在演唱與詮釋上的意念與意境。
總而言之，此研究專論希望能對法國藝術曲的研究獻上棉薄之力。

Domestic researches relatively less examined Mélodie of Maurice Ravel (1875-1937) than that of German Lieder.
Each French composer of Mélodie is unique in the techniques of composition, selection of literature, and music notions.
This thesis looked into Ravel’s song cycle, “Histoires Naturelles,” to examine the life of composers, the life history of litterateurs, the content of Mélodie, the comparison between different Chinese versions, connotation of literature, and musical analysis as well as interpretation. Existing East and West literature are used as references to help the discussion. This is a qualitative study attempting to further explore the “Histoires Naturelles.”
Moreover, by examining the characteristics of French works, this study is inspired insights and proves the particular status of Ravel on vocal and piano field, the blending of literary connotation and music atmosphere, and the fit between music idea and cultural background. Additionally, this study also deeply influences the interpretation of vocalist and pianist.
To conclude, this study may be contributable to the research on Mélodie.

前言............................................ ii
目錄............................................ iii
第一章、緒論..................................... 1
第二章、作曲家拉威爾生平...........................4
第三章、文學家朱雷˙雷納爾德生平................... 8
第四章、談藝術歌曲............................... 11
第五章、博物誌聯篇歌曲翻譯比較與文學的內涵.......... 14
第一節 孔雀（Le Paon）...........................17
第二節 蟋蟀（Le Grillon）....................... 24
第三節 天鵝（Le Cygne）......................... 29
第四節 翠鳥（Le Martin-Pêcheur）................ 36
第五節 珠雞（La Pintade）....................... 40
第六章、博物誌聯篇歌曲樂曲分析與詮釋探討
第一節 孔雀（Le Paon）.......................... 47
第二節 蟋蟀（Le Grillon）....................... 53
第三節 天鵝（Le Cygne）......................... 59
第四節 翠鳥（Le Martin-Pêcheur）................ 65
第五節 珠雞（La Pintade）....................... 69
第七章、結論..................................... 76
參考文獻.........................................79

中文資料
大衛˙伯內特˙詹姆斯著。楊敦惠譯。偉大作曲家羣像：拉威爾。台北：智庫文化出版社，民84。
朱爾˙勒納爾著。李毓昭譯。動物私密語。臺中市：晨星，民94。
吳祖強著。曲式與作品分析。臺北市：世界文物出版社，民83。
周同芳著。佛瑞與法國藝術歌曲。台北：全音樂譜出版社，民94。
林春明校訂。法漢字典。台北市：中央圖書出版社，民87。
音樂之友社編。林勝儀譯。拉威爾。台北：美樂出版社，民89。
唐納德˙杰˙格勞特等著。汪顧璋等譯。西方音樂史。北京：人民音樂出版社。1996年。
庫斯特卡著。宋瑾譯。20世紀音樂的素材與技法。北京：人民音樂出版社。2005年。
許鐘榮主編。林勝儀譯。現代樂派的大師。新店：錦繡出版社，民89。音樂之友社編。
新訂標準音樂字典。台北：美樂出版社，民88。
蔡永文著。佛瑞聯篇歌曲作品六十一”美好的歌”音樂分析與演唱詮釋之探討。輔仁大學音樂系碩士班，民87。

外文資料
Gartside, Robert. Interpreting The Songs of Maurice Ravel. New York: Leyerle, 1992.
Green, Douglass M. From in Tonal Music. New York: HBJ, 1979.
Grubb, Thomas. Singing in French. New York: Schirmer, 1979.
Kaminsky, Peter (2000). Of Children, Princesses, Dreams and Isomorphisms: Text-Music Transformation in Ravel's Vocal Works. Music analysis, 19(1), 29-68.
Kostka, Stefan. Tonal Harmony. New York: McGraw-Hill, 1995.
Landorm, Paul (1939). Maurice Ravel (1875-1937). The Musical quarterly, 25(4), 430-441.
Lincoln F. Johnson, Jr. (1956). Time and Motion in Toulouse-Lautrec. College art journal, 16(1), 13-22.
Noske, Frits. French Song from Berlioz to Duparc. New York: Dover, 1920.
Orenstein, Arbie (1967). Maurice Ravel's Creative Process. The Musical quarterly, 53(4), 467-481
Orenstein, Arbie. Ravel: man and musician. New York: Dover, 1975.
Ravel, Maurice. Maurice Ravel SONGS 1896-1914. New York: Dover, 1930.
Renard, Jules. Histoires naturelles. Paris: Livre de Poche, 1995.
Sadie, Stanley. The new Grove dictionary of music and musicians. London: Macmillam, 2001.
Stevens, Denis. A History of Song. New York: Norton, 1960.
Stoba, K Marie. The Development of Western Music. New York: WCB, 1990.

中文網頁
大英百科全書。大英線上繁體中文版。http://wordpedia.eb.com/tbol/article?i=109831 2006年。
國立編譯館-學術名詞資訊網。http://terms.nict.gov.tw/index.php
教育部全球資訊網。http://www.edu.tw/
維基百科，自由的百科全書。http://zh.wikipedia.org/wiki/

外文網頁
Grove Music Online, http://www.grovemusic.com/index.html, 2006.