跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(44.220.181.180) 您好!臺灣時間:2024/09/10 07:03
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

: 
twitterline
研究生:黃瓊儀
研究生(外文):Chiung-Yi Huang
論文名稱:怪盜的側寫─兒童文學中的亞森.羅蘋
論文名稱(外文):Side write of Gentleman-cambrioleur─Arsène Lupin of children’s literature
指導教授:張子樟張子樟引用關係
指導教授(外文):Tzu-Chang Chang
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:94
語文別:中文
論文頁數:100
中文關鍵詞:怪盜莫理士.盧布朗少年小說
外文關鍵詞:Gentleman-cambrioleur、Maurice Leblancjuvenile fiction
相關次數:
  • 被引用被引用:2
  • 點閱點閱:1209
  • 評分評分:
  • 下載下載:238
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:5
本論文從亞森.羅蘋當時的歷史及社會環境因素開始分析,再進一步探討該文本中的情節與內容。首先從閱讀的重要性談起,探討少年小說對於青少年的影響,說明本研究的研究動機與研究問題。再切入《亞森.羅蘋全集》的時代背景,以及作者的生平介紹,瞭解當時出版時的法國社會環境,進一步分析因為當時貧富不均的時代背景造就怪盜亞森.羅蘋的形象,加上作者莫理士.盧布朗運用豐富的情節鋪陳,加上成功的人物描寫,以及適當的配角安排,營造出這位怪盜特殊的風格,這才使得亞森.羅蘋風靡當時的法國社會。
對於亞森.羅蘋這樣一個「怪盜型」的小說人物,在他扶弱濟貧與頑皮捉狹的背後,其實還隱藏著身為一個俠盜的人性與無奈,小讀者可能只是將亞森.羅蘋視為英雄的象徵,認同他那種充滿正向光明的期許,然而在這些光明面之外,亞森.羅蘋還有一些潛在性格是兒童與青少年所無法深入瞭解的。
為了適合小讀者閱讀的需求,因而東方出版社所出版的這套《亞森.羅蘋全集》,在情節內容上經過調整,符合四項兒童與青少年喜愛的文本特色:一、人物個性具體鮮明,二、刪去複雜難懂的細節,三、情節有趣不拖泥帶水,四、富有正向積極的人生觀。該版本由於具有這些特色,適合兒童與青少年閱讀,因此從一九六五年至今,仍是東方出版社的長賣商品。
This paper is to analyze the history and social environment at that time of Arsène Lupin; further to explore the plots and contents of the book. First, it discusses from the importance of reading and then go into the influence of juvenile fiction to teen-agers and shows the motive and questions of this research; furthermore, discusses the background of Arsène Lupin and introduces the writer’s life so that we can understand the social environment of that time in France and analyze why Arsene Lupin was created at the time of disparity between the rich and the poor. Besides, the writer Maurice Leblanc produced the particular mode of this gentleman- cambrioleur by exercising varied plots, successfully describing the characters and properly arranging roles. All of these make ﹝Arsène Lupin﹞become a fad of the time.

With regard to Arsène Lupin as a figure of gentleman-cambrioleur in the fiction, there are a human nature of gentleman-cambrioleur and helplessness behind his character of helping the weak and aiding the needy. The little readers possibly only regard Arsène Lupin as a hero symbol and recognize him as positive and bright character. Beyond this bright aspect, Arsène Lupin has dormant character that the children and teen-agers are unable to absolutely understand.

In order to meet the little readers’ requirements, the Eastern Publication Company published this ﹝Arsène Lupin﹞. After the plots are adapted, this set of books is provided with four factors to meet the children’s and teen-agers’ like, namely 1) embodying the distinct characters to the roles ;2) deleting the complicated and difficult details ;3) having interesting plots ;4) being full of positive and aggressive outlook on life. Because of the said factors, the adapted﹝Arsène Lupin﹞is suitable for children and teen-agers to read. This book has become popular and been well sold since l965.
第一章 在少年小說中發現怪盜 1
第一節 深入調查─青少年閱讀少年小說的必要性 3
第二節 環環相扣─少年小說與亞森.羅蘋的關連 7
第三節 鎖定對象─亞森.羅蘋在眾家版本中出沒 13
第二章 在歷史潮流中尋訪怪盜 16
第一節 百年大事─亞森.羅蘋亮麗登場 17
第二節 搜索起因─法國有個盧布朗 20
第三節 環環相扣─歷史脈絡中找線索 24
第四節 掀起風潮─群眾支持有來由 29
第三章 在矛盾衝突中認識怪盜 33
第一節 怪盜另一面─羅蘋的怪盜人生 34
第二節 怪盜的心理─擺盪在矛盾之中 41
第三節 怪盜愛冒險─羅蘋依舊是羅蘋 45
第四節 誰才是怪盜─貝克街裡的身影 49
第四章 在文學手法中塑造怪盜 58
第一節 因果關係─「情節敘述」與「文字書寫」 59
第二節 主角特質─「人物對話」與「行為描述」 64
第三節 不同配角─「針鋒相對」與「紅粉知己」 69
第四節 特殊元素─「化裝技術」與「心理詭計」 76
第五章 在歷經百年後重溫怪盜 84
第一節 由「淺語」中發現「藝術」 85
第二節 在「歷久」後還需「彌新」 89
第三節 當「終曲」不只是「尾聲」 92
參考書目 94
一、研究文本:
1.Maurice Leblanc(莫里士.盧布朗)。賴惠鳳主編。《怪盜亞森‧羅蘋》。台北:台灣東方。2004。
2.____。《虎牙》。台北:台灣東方。2004。
3.____。《黃金三角》。台北:台灣東方。2004。
4.____。《八大奇案》。台北:台灣東方。2004。
5.____。《奇巖城》。台北:台灣東方。2004。
6.____。《玻璃瓶塞的秘密》。台北:台灣東方。2004。
7.____。《棺材島》。台北:台灣東方。2004。
8.____。《怪盜與名偵探》。台北:台灣東方。2004。
9.____。《七大秘密》。台北:台灣東方。2004。
10.____。《綠眼的少女》。台北:台灣東方。2004。
11.____。《8.1.3的謎》。台北:台灣東方。2004。
12.____。《奇怪的屋子》。台北:台灣東方。2004。
13.____。《消失的王冠》。台北:台灣東方。2004。
14.____。《金字塔的秘密》。台北:台灣東方。2004。
15.____。《魔女與羅蘋》。台北:台灣東方。2004。
16.____。《魔人與海盜王》。台北:台灣東方。2004。
17.____。《羅蘋的大冒險》。台北:台灣東方。2004。
18.____。《幻影殺手》。台北:台灣東方。2004。
19.____。《羅蘋的大失敗》。台北:台灣東方。2004。
20.____。《妖魔與女偵探》。台北:台灣東方。2004。
21.____。《名探羅蘋》。台北:台灣東方。2004。
22.____。《惡魔詛咒的紅圈》。台北:台灣東方。2004。
23.____。《羅蘋與怪人》。台北:台灣東方。2004。
24.____。《魔女的復仇》。台北:台灣東方。2004。
25.____。《黑色的吸血蝙蝠》。台北:台灣東方。2004。
26.____。《惡魔鑽石》。台北:台灣東方。2004。
27.____。《白色秋牡丹》。台北:台灣東方。2004。
28.____。《雙面人》。台北:台灣東方。2004。
29.____。《羅蘋與殺人魔王》。台北:台灣東方。2004。
30.____。《千鈞一髮》。台北:台灣東方。2004。

二、理論專書:(依著者姓名筆畫排序)
(一)、原著:
1.王秀芝。《中國兒童文學》。台北:台灣書店。1991。
2.王泉根。《中國兒童文學現象研究》。湖南:湖南少年兒童。1992。
3.王紹璽。《竊賊》。台北:雲龍。2003。
4.王曾才。《西洋近代史》。台北:正中。2003。
5.王德威。《小說中國─晚清到當代的中文小說》。台北:麥田。1993。
6.方祖燊。《小說結構》。台北:東大圖書。1995。
7.朱劍、趙楓。《法國簡史》。台北:書林。1996。
8.林文寶。《兒童文學故事體寫作論》。台北:毛毛蟲兒童哲學。1994。
9.林良。《淺語的藝術》。台北:國語日報。1976。
10.林政華。《兒童少年文學》。台北:富春文化。1991。
11.胡適。《文學改良芻議》。台北:遠流。1986。
12.唐諾。《唐諾推理小說導讀選ⅠⅡ》。台北:印刻文化。2002。
13.張子樟。《少年小說大家讀》。台北:小魯。1999。
14.____。《回顧中的省思─少年小說論述及其他》。澎湖:澎湖縣文化局。2002。
15.張清榮。《兒童文學創作論》。台北:富春文化。2001。
16.陳俊一。《趣談偵探小說》。台北:富春文化。1992。
17.陳碧月。《小說創作的方法與技巧》。台北:秀威。2002。
18.曹正文。《世界偵探小說史略》。上海:譯文。1998。
19.黃澤新、宋安娜。《偵探小說學》。天津:百花文藝。1996。
20.程盤銘。《推理小說研究》。香港:科華圖書。2000。
21.楊士隆。《犯罪心理學》。台北:五南。2001。
22.葉朗。《中國小說美學》。台北:里仁書局。1994。
23.詹宏志。《暗夜之賊》。台北:遠流。2000。
24.____。《詹宏志私房謀殺》。台北:遠流。2002。
25.熊秉真。《讓證據說話》。台北:麥田。2001。
26.劉秀美。《五十年來的台灣通俗小說》。台北:文津。2001。
27.劉世劍。《小說概說》。高雄:麗文。1994。
28.蔡尚志。《兒童故事原理》。台北:五南圖書。1989。
29.鄭明娳。《通俗文學》。台北:揚智文化。1997。
30.傅林統。《少年小說初探》。台北:富春文化。1994。
31.____。《兒童文學的思想與技巧》。台北:富春文化。1998。
32.____。《豐收的期待-少年小說.童話評論集》。台北:富春文化。1999。

(二)編著:
1.天下雜誌編輯。《閱讀─新一代知識革命》。台北:天下雜誌。2003。
2.林文寶等。《兒童文學》。台北:五南圖書。1998。
3.林文寶主編。《少兒文學天地寬》。台北:九歌。2002。
4.馬景賢主編。《認識少年小說》。台北:天衛文化。1996。
5.張子樟等。《彩繪兒童又十年》。台北:雄獅。2000。
6.張子樟等。《台灣少年小說作家作品研討會論文集》。台南:台灣文學館。2004。
7.張健主編。《小說理論與作品評析》。台北:文津。2003。

(三)譯著:
1.Aristotle(亞理斯多德)。王士儀譯注。《亞理斯多德《創作學》譯疏》。台北:聯經。2003。
2.Eric Hobsbawm(艾瑞克.霍布斯邦)。鄭明萱譯。《盜匪》。台北:麥田。1998。
3.Edward Morgan Forster(佛斯特)。李文彬譯。《小說面面觀》。台北:志文。2002。
4.G. de Bertier de Sauvigny (貝提.德.索維尼)、David H. Pinkney (品克尼)著。蔡百銓譯。《法國史》。台北:五南。1989。
5.Ken Goodman。洪月女譯。《談閱讀》。台北:心理。1998。
6.Maurice Leblanc(莫里斯.盧布朗)。楊淑女譯。《紳士怪盜》。台北:小知堂。2001。
7.Paul Hazard(保羅‧亞哲爾)。傅林統譯。《書.兒童.成人》。台北:銀禾文化。1985。
8.Roger Price(羅傑.普萊斯)。譚鍾瑜譯。《法蘭西的榮耀與堅持》。台北:左岸。2002。
9.Thomas Carlyle。何欣譯。《英雄與英雄崇拜》。台北:中華書局。1979。
10.The Bedside, Bathtub(迪克.萊利)& Armchair Companion to Shakespeare(潘.麥克阿莉絲特)。《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》。台北:圓神。2006。

三、學位論文:(依著者姓名筆畫排序)
1.呂淳鈺。《日治時期台灣偵探敘事的發生與形成:一個通俗文學新文類的考察》。台北:政治大學中國文學研究所碩士班論文。2004。
2.李宜真。《國小高年級學童閱讀課外讀物之研究》。台東:台東師範學院兒童文學研究所碩士論文。2002。
3.李畹琪。《王爾德童話中譯本隱含之翻譯觀與兒童文學觀》。台東:台東大學兒童文學研究所碩士論文。2002。
4.洪婉瑜。《推理小說研究─兼論林佛兒推理小說》。高雄:高雄師範大學國文教學碩士班論文。2003。
5.陳智聰。《從公案到偵探-晚清公案小說敘事模式的轉變》。台北:淡江大學中國文學研究所碩士班論文。1996。
6.麥震清。《《忠義水滸全傳》與《羅賓漢傳奇》中「俠義」之比較研究》。高雄:國立中山大學中國語文學系研究所碩士論文。2004。
7.劉鈺芳。《明代話本小說「俠」之研究》。高雄:中正大學中國文學研究所碩士班論文。2000。

四、期刊文獻:(依著者姓名筆畫排序)
1.小杉健治。林敏生譯。〈普通小說化的推理小說〉。《推理》。1993年7月105期。頁14-17。
2.土屋隆夫。林敏生譯。〈小說是否有既定的創作方法〉。《推理》。1994年2月112期。頁16-18。
3.大內茂男。林敏生譯。〈推理小說的樂趣〉。《推理》。1993年4月102期。頁10-12。
4.丘彥明。〈高羅佩傳奇-從中國公案小說說起〉。《聯合文學》。1985年8月第十期。頁98-103。
5.金介甫作。沈幼平、黃麗卿譯。〈中西推理小說的比較〉。《聯合文學》。1985年8月第十期。頁95-97。
6.米蘭娜.杜勒茲樂娃維林潔洛瓦。謝碧霞譯。〈晚清小說中的敘事模式〉。《中外文學》。十四卷第四期。
7.余心樂。〈「詭謎」心竅--偵推文學的魅力〉。《亞洲華文作家雜誌》。1993年12月。頁159-164。
8.若如。〈談推理小說寫作〉。《新文藝》。1976年9月。頁67-71。
9.孫小玉。〈歐美推理小說與後現代文學〉。《幼獅文藝》。1992年9月。頁45-48。
10.傅林統。〈兒童文學裡的推理小說〉。《研習資訊》。1993年8月。頁67-69。
11.____。〈認識推理小說〉。《文訊月刊》。1986年10月。頁133-140。
12.楊美紅。〈浪漫的法蘭西怪盜-評介亞森羅蘋全集〉。《幼獅文藝》。2001年10月。頁50-51
13.蔡孟真。〈推理文學的古往今來〉。《書香遠傳》。2005年5月。頁48-51。
14.蘇惠昭。〈巡獵科幻.推理小說市場〉。《出版情報》。2002年4月。頁10-11。

五、報紙文章:(依著者姓名筆畫排序)
1.呂美玉。〈最後的浪漫英雄-亞森羅蘋〉。中國時報。1997年2月23日。家庭周報童心37版。
2.林惠娥。〈俠盜面世100年-全套亞森.羅蘋春天登場〉。聯合報。2005年1月2日。
3.美譯。〈偵探小說的發展〉。聯合報。1960年4月22日。聯合副刊第7版。
4.師錚。〈偵探小說史話〉。聯合報。1954年2月22日。聯合副刊第6版。
5.尉任之。〈怪盜對神探─從兩則雜誌廣告談起〉。中國時報。2005年6月26日。開卷周報。
6.赫丘里白羅。〈亞森羅蘋&福爾摩斯〉。星報。2004年6月1日。B2版。
7.蔡筱穎。〈一世紀的偵探傳奇-怪盜亞森.羅蘋即將過百歲生日〉。中國時報。2005年6月26日。開卷周報B3版。

六、網路資料:(依查閱時間排序)
1.http://wwwwisknowcom/version/cen_activity/a1015html。(2005/12/06)。
2.http://twknowledgyahoocom/question/?qid=1105071404041。(2006/01/26)。
3.http://www.readingtimes.com.tw/PROMOTE/ZZ1501/index.htm。(2006/02/15)。
4.http://www.1945.com.tw/(2006/03/21)
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top