跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(18.97.14.87) 您好!臺灣時間:2025/02/12 08:27
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:李盈穎
研究生(外文):LEE YING YING
論文名稱:公主徹夜未眠-論《義大利童話》中的公主
論文名稱(外文):Nessun dorma(No One Sleeps):On the Princesses in Italian Folktales
指導教授:張子樟張子樟引用關係
指導教授(外文):CHANG TZU CHANG
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:95
語文別:中文
論文頁數:105
中文關鍵詞:童話公主婚嫁異性戀覇權
外文關鍵詞:folktalesprincessmatrimonyheterosexuality hegemony
相關次數:
  • 被引用被引用:7
  • 點閱點閱:568
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:3
童話中公主角色的形塑,反映出長久以來現實生活中女性,所受到的父權文化與異性戀霸權宰制之意識型態。最明確的證據,在於一連串男性與女性所服膺的婚嫁文化風俗及文化婚姻腳本的展現。現實生活中的「婚嫁」與童話故事中的「公主」,具備了極易引發相關聯想的特徵與條件。
本研究在指出,《義大利童話》中的公主,雖然無法走出相同的意識形態,但已超越了其他經典童話在閱聽者心中所塑造之典型公主角色。在女性主義思潮湧起,以及用後現代手法顛覆傳統童話的新公主角色形成之前,《義大利童話》在刻板的公主角色之外,同時並存著「勇於操縱自己命運」的公主角色,或「挑戰傳統性別操演下之女性」的公主角色。
本研究之結論旨在說明,童話故事中的公主角色的發展與走向,是女性長久以來在父權文化及異性戀霸權下,自然而然所衍生出的,一種對於現實生活反動的慾望,也是女性在時代更迭下,內心深處的夢想。公主角色的演變,也許正是部分女性表達自己的過程。
The characterization of the princesses in folktales reflects the ideology of the female in reality that is under the perennial hegemony of the patriarchy and heterosexuality. The most obvious evidence lies in the emergence of a series of matrimonial customs and the script of cultural marriage which are followed by either male or female. The “ matrimony ” in reality connects highly with the “ princess ” in folktales.
This research intends to show that the princesses in Italian Folktales transcend the stereotypical image of the princesses formed in other classical fairy tales in readers’ mind. Before the emergence of the feminism and the new princess models shaped in the post-modernistic way, there already exists in Italian Folktales the princess who “ has courage to control her own destiny ” or “ is brave enough to challenge the traditional sexual ideas. ”
The conclusion of this research tries to illustrate the development of the princess in folktales can find its derivation in the hegemony of the patriarchy and heterosexuality, meanwhile as time goes by, a deep dream in the heart. Maybe it is that the evolution of the princesses as a charter in tales is the process of self-expression for the very part of female.
第壹章 序 奏
第一節 童話 ∕ 非童話…………………………………………………………1
第二節 公主及其象徵…………………………………………………………8

第貳章 公主圖像三部曲
第一節 特殊象徵 ……………………………………………………………14
第二節 外在形象 ……………………………………………………………20
第三節 身家背景 ……………………………………………………………27

第叁章 父權進行曲
第一節 階級幻影 ……………………………………………………………33
第二節 堅守貞潔 ……………………………………………………………39
第三節 必須美麗 ……………………………………………………………44
第四節 亟待拯救 ……………………………………………………………49

第肆章 命運變奏曲
第一節 忍辱負重 ……………………………………………………………54
第二節 主導婚嫁 ……………………………………………………………60
第三節 情慾自主 ……………………………………………………………65
第四節 擁有魔力 ……………………………………………………………69

第伍章 反傳統詼諧曲
第一節 性別置換? …………………………………………………………74
第二節 誰要結婚? …………………………………………………………80
第三節 自己的宮殿 …………………………………………………………88

第陸章 終 曲
第一節 追尋公主的表象世界 ………………………………………………92
第二節 探求公主的內在性格 ………………………………………………98

參考文獻
壹、中文部分
一、使用文本
Calvino, Italo(伊塔羅.卡爾維諾)編著。倪安宇等譯。《義大利童話Ⅰ〜Ⅳ》 (Fiabe Italiane)。台北:時報。2003年。

二、專著(依中文姓氏筆劃排列)
朱龍華。《義大利文化史》。台北:揚智。2004年。
李小江。《解讀女人》。南京:江蘇人民出版社。1999年。
周英雄。《小說.歷史.心理.人物》。台北︰東大。1989年。
洪淑苓。《民間文學的女性研究》。台北:里仁。2004年。
胡萬川。《民間文學的理論與實際》。新竹:清華大學。2004年。
馬景賢。《公主幸福嗎-重讀格林童話》。台北︰民生報。2005年。
畢恆達。《空間就是權力》。台北︰心靈工坊。2004年。
——。《空間就是性別》。台北︰心靈工坊。2004年。
——。《尋找空間的女人》。台北︰張老師文化。2005年。
張大春。《文學不安》。台北︰聯合文學。1995年。
張世華。《意大利文學史》。上海:上海外語教育。2003年。
曹文軒。《讀小說-小說家曹文軒讀小說》。台北:小魯。2004年。
游鑑明。《傾聽她們的聲音:女性口述歷史的方法與口述史料的運用》。新店:左岸。2002年。
廖卓成。《敘事論集》。台北:大安。2000年。
——。《童話析論》。台北:大安。2002年。
三、編著(依中文姓氏筆劃排列)
冷芸編著。《讓婚紗見證愛情-婚紗文化與藝術》。上海:上海書店。2005年。
金永華、金錚琦編著。《影響歷史的愛情》。台北︰究竟。2005年。

四、中譯理論專著(依外文姓氏字母順序排列)
Amador, Francisco Xavier(沙維亞‧阿瑪多)、Kiersky, Judith(茱蒂絲‧吉爾斯基)。楊淑智譯。《一定要結婚嗎?》(Being Single in a Couple’s World:How to Be Happy Single While Looking for Love)台北:張老師文化,2003年。
Barthes, Roland (羅蘭‧巴特)。敖軍譯。《流行體系(二)流行的神話學》(Système de la Mode)。台北:桂冠。1998年。
——。許薔薇、許綺玲譯。《神話學》(Mythologies)台北:桂冠。1997年。
Batten, Mary(瑪莉‧貝登)。林尹星譯。《顛覆男性擇偶權-她為什麼選擇他》(Sexuel Strategies: How Females Choose Their Mates)台北:允晨文化。1997年。
Beauvior, Simone(西蒙‧波娃)。陶鐵柱譯。《第二性》(Le Deuxième Sexe)。台北:貓頭鷹。2002年。
Bernheimer, Kate(凱特‧柏恩海姆)編。林瑞堂譯。《魔鏡 魔鏡 告訴我:當代女性作家探討經典童話》(Mirror, Mirror on the Wall: Women Writers Explore Their Favorite Fairy Tales)。台北:唐莊。2003年。
Biedermann, Hans (漢斯‧比德曼)。劉玉紅等譯。《世界文化象徵辭典》(Dictionary of Symbolism)。桂林:漓江。2000年。
Boccaccio, Giovanni(喬凡尼.薄伽丘)。蘇隆譯。《西方名女》(The Occident Distinguished Women)。中和︰波希米亞文化。2004年。
Bryer ,Robin(羅賓‧布萊耶爾)。歐陽昱譯。《頭髮的歷史》(The History of Hair: Fashion and Fantasy Down the Ages)。台北:商務。2005年。
Campbell, Joseph (喬瑟夫‧坎伯)、Moyer, Bill(莫比爾)。Flower, Sue, Betty(貝蒂‧蘇‧孚勞爾)編。朱侃如譯。《千面英雄》(The Hero with a Thousand Face)。新店:立緒。1997年。
——。《神話》(ThePower of Myth)。新店:立緒。1997年。
Calvino, Italo(伊塔羅.卡爾維諾)。倪安宇譯。《巴黎隱士》(Eremita a Parigi: Pagine Autobiografiche)。台北:時報。1998年。
——。吳潛誠校譯。《給下一輪太平盛世的備忘錄》(Six Memos for the Next Millennium)。台北:時報。1996年。
Cashdan, Sheldon (雪登‧凱許登)。李淑珺譯。《巫婆一定得死》(The Witch Must Die:How Fairy Tales Shapes Our Lives)。台北:張老師文化。2003年。
Cole, Barbette (巴貝柯爾)。吳燕鳳譯。《頑皮公主不出嫁》(Princess Smart pants)。台北:格林。2002年。
——。郭恩惠譯。《灰王子》(Prince Cinders)。台北:格林。2002年。
Duggen, Christopher(克里斯托弗‧達根)。從飛軍、張晶晶譯。《命定的分裂?-意外統一的義大利》(A Concise History of Italy)。新店:左岸。2002年。
Frazer, J.G(弗雷澤)。汪培基譯。《金枝︰巫術與宗教之研究》(The Golden Bough)。台北︰桂冠。2004年。
Grimm, Jacob & Grimm, Wilhelm(雅各格林、威廉格林)。徐珞等譯。《格林童話故事全集》(Kinder-und Hausmärchen)。台北:遠流。2001年。
Lechermeier, Philippe (菲利浦.勒榭米耶)。海貝卡.朵特梅(Rébécca Dautremer)繪。賈翊君譯。《被遺忘的公主》(Princesses Oubliees ou Inconnues)。新店︰繆思。2006年。
Levy, Didier (狄迪耶‧李維)。德崔美(Rébécca Dautremer)等繪。尉遲秀譯。《超級平凡公主的幸福水塘-你不知道的公主和仙子》( Neuf Contes de Fées Tout Neufs et de Princesses)。台北:遠流。2004年。
Lord, M‧G(M‧G羅德)。閻蕙群譯。《解讀芭比娃娃-芭比對女性自我形塑的影響》(Forever Barbie-the unauthorized biography of a real doll)。台北:智庫。2005年。
McDowell, Linda(琳達.麥道威爾),《性別、認同與地方--女性主義地理學概說》(Gender, Identity and Place︰Understanding Feminist Geographies)。國立編譯館主譯。徐苔玲、王志弘譯。台北︰群學。2006年。
Mckinley, Robin(羅賓.麥金莉)。柯清心譯。《英雄的皇冠》(The Hero and the Crown)。台北︰幼獅。2004年。
Miles, Rosalind(羅莎琳.邁爾斯)。刁筱華譯。《女人的世界史》(The Women’s History of the World)。台北︰麥田。2006年。
Morris, Desmond(德斯蒙德‧莫里斯)。陳信宏譯。《裸女:女體的美麗與哀愁》(The Naked Women: A Study of the Female Body)。台北:麥田。2005年。
Munsch, Robert(羅伯特.繆斯克)。邁克.馬薛可(Michael Martchenko)繪。蔡欣玶譯。《紙袋公主》(The Paper Bag Princess)。台北:遠流。2001年。
Perrault, Charlas(查爾斯.貝侯)等。德崔美(Rébécca Dautremer)等繪。張穎綺譯。《海上睡美人-你知道的公主和仙子》(Histoires de Fées et Elfes)。台北:遠流。2004年。
Rubin, Harriet(哈蕊特‧盧本)。王瑞香譯。《女君王論》(The Princessa—Machiavelli For Women)。台北:智庫。1997年。
Solly, Martin (馬丁‧索利)。張宇宏譯。《意大利人!》(The Italians)。香港:三聯。1999年。
Tsujihara, Yasuo (辻原康夫)。余秋菊譯。《服飾的世界地圖》(Fukushoku No Rekishi O Tadoru Sekai Chizu)。台北:玉山社。2006年。
Wasko, Janet (珍娜.瓦斯科)。林佑聖、葉欣怡譯。《認識迪士尼》(Understanding Disney)。台北︰弘智。2001年。
Woolf, Virginia (維吉尼亞‧吳爾芙)。張秀亞譯。《自己的房間》(A Room of One’s Own)。台北:天培。2000年。
Yalom, Marilyn (瑪莉蓮‧亞隆)。何穎怡譯。《太太的歷史》(A History of the Wife)。台北:心靈工坊。2003年。
——。楊淑智譯,《女王駕到-西洋棋王后的歷史》(Birth of the Chess Queen︰A History)。台北:張老師文化。2006年。

五、期刊專文(依中文姓氏筆劃排列)
林愛華。〈格林童話的現代解讀〉。《東吳外語學報》(2002年,第17期)。
張子樟。〈西洋童話中老三角色研究〉。《幼兒教育學報》。(1992年,第1期)。頁105-120。
張湘君。〈童話中的女性角色需要現代化〉。《兩性平等教育季刊》。(1998年,第3期)。頁119-122。
楊於珊。〈當公主遇見王子〉。《學前教育》。(1999年,第9期)。頁64-67。

六、專題座談會論文
張鈺佩。〈在美麗中突圍-從結構主義到後結構女性主義對「公主」的另類解讀〉。阮若缺等著。《第七屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集-兒童文學的翻譯與文化傳遞》。永和市:富春。2003年。
陳如苓。〈解構與重構之間-台灣當代童話女作家之女性形象及兩性關係研究〉。鄭邦鎮等著。《第九屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集-台灣兒童文學的回顧與展望》。永和市:富春。2005年。


七、學位論文
王文玲。《格林童話中的女性角色現象》。國立台東大學兒童文學研究所。2004年。
宋柔曄。《保羅.歐.柴林斯基在文藝復興背景下之長髮公主與爛皮兒踩高蹻皮兒》。靜宜大學英國語文學系研究所。2004年。

貳、西文部份
French, Fiona. Snow White in New York. Oxford︰Oxford University Press. 1990. Hughes, Shirley. Ella's Big Chance︰A Fairy Tale Retold. New York︰Simon & Schuster . 2005.
Tatar, Maria. The Annotated Classic Fairy Tales. New York︰W.W. Norton & Company .2002.

參、網路資源
陳元昶,〈淺談《卡爾維諾文集》之《意大利童話》〉
http://61.129.70.194/calvino/ index.html。2006年。
自由時報,〈娃娃拚流行 公主、酷妹造型受歡迎〉
http:/ /www.epochtimes.com/b5/3/8/1/n351855.htm。2006年。
東方日報,〈迪士尼夢幻婚禮化身童話主角〉
http://hk.lifestyle.yahoo.com/050905/82/1ga9n.html。2006年。
法新社,〈女性靠直覺選擇真命天子〉、〈女性意識雷達可偵測適合的男性伴侶〉http://tw.news.yahoo.com/060511/215/34m7c.html。2006年。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top