跳到主要內容

臺灣博碩士論文加值系統

(98.84.18.52) 您好!臺灣時間:2024/10/04 01:49
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  
回查詢結果 :::

詳目顯示

我願授權國圖
: 
twitterline
研究生:陳麗珠
研究生(外文):CHEN LI-CHU
論文名稱:民間故事粉墨登場──以《老鼠娶親》兒童劇為例
論文名稱(外文):From Folktale to the Stage: A case study of a children theater production of “Lady Mouse Got Married”
指導教授:林文寶林文寶引用關係
指導教授(外文):Lin Wen Pao
學位類別:碩士
校院名稱:國立臺東大學
系所名稱:兒童文學研究所
學門:人文學門
學類:其他語文學類
論文種類:學術論文
論文出版年:2006
畢業學年度:95
語文別:中文
論文頁數:178
中文關鍵詞:民間故事《老鼠娶親》兒童劇
外文關鍵詞:folktales“Lady Mouse Got Married”children's theatre
相關次數:
  • 被引用被引用:4
  • 點閱點閱:550
  • 評分評分:
  • 下載下載:0
  • 收藏至我的研究室書目清單書目收藏:3
本研究針對鞋子兒童實驗劇團製作的《老鼠娶親》,探究兒童劇如何使故事更生動。根據筆者對此劇十年的長期觀察與瞭解,從各角度討論
《老鼠娶親》兒童劇成功的因素與客觀條件。第壹章緒論將蒐集所得的相關文獻加以陳述;第貳章則追溯〈老鼠嫁女兒〉故事的流變;第參章分析文本到劇本形成之過程;第肆章探討此劇特殊的表演形式;第伍章則關注演員與觀眾間的互動是否影響其演出效果;第陸章說明兒童劇如何在演出時重現民間故事。
本研究文字在撰寫時,以〈老鼠嫁女兒〉統稱民間故事部份,針對兒童劇相關內容時則以《老鼠娶親》的劇名稱之。為避免以上兩個名稱混淆,特別加以說明區分。
This thesis intends to analyze “Lady Mouse Got Married,” a children's theater production by Shiny Shoes Children’s Theatre (SSCT), and to determine how children’s theatre make a story (especially a folktale) more vivid and lifelike. Based on the author’s participation and observation in the past ten years, we discuss from various perspectives, factors and elements contributing to the success and popularity of this theater production.

In the first chapter, we review the literatures related to the story. The second chapter traces how the story changes over the time. And this is followed by the discussions of how the story was adopted to a theater production in the third chapter. The fourth chapter studies the unique performance used in the theater. The fifth chapter focuses on how interactions between performers and audience affect the performance. Finally in the sixth chapter, we demonstrate how children's theaters give new life to folktales.

In this thesis, the phrase "The Mouse Bride" refers to the folktale, while the term "Lady Mouse Got Married” refers to the production of children’s theater.
第壹章 緒論
第一節 研究背景與動機…………………………………………………1
第二節 研究問題與目的…………………………………………………4
第三節 文獻探討…………………………………………………………5
第四節 研究方法與限制 ………………………………………………15
第貳章 民間故事〈老鼠嫁女兒〉
第一節 故事的流變 ……………………………………………………16
第二節 故事的內涵 ……………………………………………………33
第三節 故事的結構 ……………………………………………………43
第四節 小結 ……………………………………………………………45
第叁章 《老鼠娶親》劇本形成
第一節 兒童劇劇本考量 ………………………………………………48
第二節 《老鼠娶親》劇本重構故事 …………………………………53
第三節 《老鼠娶親》劇本語言特色 …………………………………68
第四節 小結 ……………………………………………………………79
第肆章 《老鼠娶親》的表演形式
第一節 兒童劇與京劇表演的融合 ……………………………………81
第二節 演員的表演 ……………………………………………………87
第三節 正式排戲………………………………………………………105
第四節 小結……………………………………………………………108
第伍章 《老鼠娶親》粉墨登場
第一節 《老鼠娶親》在台灣…………………………………………110
第二節 《老鼠娶親》出國去…………………………………………118
第三節 觀眾的參與……………………………………………………124
第四節 小結……………………………………………………………130
第陸章 結論
第一節 兒童劇重構民間故事…………………………………………132
第二節 再現民間故事…………………………………………………136


表次
表一 歷年國內以〈老鼠嫁女兒〉民間故事改編的兒童劇一覽表………13
表二 《老鼠娶親》劇中共有十二個角色,角色行當分別表 ……………59
表三 《老鼠娶親》劇本場景情節與動作描述及故事提要表……………61
表四 《老鼠娶親》角色岀場白、唱法與情境示意表……………………69
表五 《老鼠娶親》主要三個版本的「花轎迎親」比較…………………77
表六 《老鼠娶親》參與文建會「兒童戲劇親子遊」巡演場地一覽表……113

附錄一 《老鼠娶親》劇本 ………………………………………………146
附錄二 歷代演員表 ………………………………………………………166
附錄三 演出場次紀錄表 …………………………………………………169
附錄四 設計製作者一覽表及演出工作人員演出表 ……………………172
附錄五 〈老鼠嫁女兒〉故事中文圖書版本表 …………………………173
附錄六 〈老鼠嫁女兒〉故事外文繪本版本表 …………………………174
附錄七 〈老鼠嫁女兒〉網路版本表 ……………………………………175
附錄八 演出劇照 …………………………………………………………176
參考書目(依筆劃順序)
中文書目
1. 中國民間童話/原著。謝武彰/改寫。尚非/繪圖。《老鼠嫁女兒》。臺北市:光復出版社。1990年5月再版。
2.王樹村/編著。《中國民間年畫史圖錄》。上海人民美術出版社。1991年2月。
3.王鴻佑/著。《不是兒戲---鄧志浩談兒童戲劇》。臺北市:張老師。1997年9月。
4.石光生/譯。愛德華‧賴特(Edward A. Wright)/著。《現代劇場藝術》。臺北市:書林出版有限公司。1992年5月。
5.江帆/著。《民間口承敘事論》。哈爾濱:黑龍江人民出版社。2003年2月。
6.江帆/撰。〈意趣多端鼠嫁女─“老鼠嫁女”故事解析〉。劉守華主編《中國民間故事類型研究》。華中師範大學出版社。2002年10月。
7.朱介凡/編著。《中國兒歌》。臺北市:純文學出版社。1977年1月。
8.朱自強/著。《兒童文學的本質》。上海:少年兒童出版社。1997年11月。
9.阮昌銳/撰文。《中國民間信仰》。臺北市:圖文出版社。1986年3月。
10.百田彌榮子/著。范禹/譯。《中國傳承曼荼羅──中國神話傳說的世界》。民族出版社。2005年11月。
11.李百麟、吳士宏、吳芝儀、洪光遠、曾蕙瑜/譯。羅伯‧藍帝(Robert J. Landy)/著。《戲劇治療》。臺北市:心理出版社。1998年12月。
12.門 巋、張燕瑾/著。《中國俗文學史》。臺北市:文津出版社。1995年6月。
13.林守為/著。《兒童文學》。臺北市:五南圖書公司。1988年7月。1999年6月。
14.林文寶/主編。《兒童文學論述選集》。臺北市:幼獅文化事業股份有限公司。1989年。
15.林文寶 徐守濤 陳正治 蔡尚志合著。《兒童文學》。臺北市:五南圖書公司。1996年9月。
16.林克歡/著。《戲劇表現論》。臺北市:書林出版有限公司。2005年11月。
17.林玫君/編譯。芭芭拉‧莎里斯貝莉(Barbara T. Salisbury)/著。《創作性戲劇入門》。台北市:心理出版社。1994年6月。
18.奈莉‧麥克瑟琳(Nellie McCaslin)/著。馮光宇/譯。《鞋帶劇場》。臺北市:成長文教基金會。1999年10月。
19.金榮華著。《中國民間故事與故事分類》。中國口傳文學學會。2003年3月。
20.勉民/主編。《奇聞怪事錄》。香港:讀者文摘遠東有限公司。1989年。
21.華一文化編輯委員會。《老鼠娶新娘》。新店市:華一書局有限公司。2000年10月。
22.華一文化編輯委員會。《我們去看戲》。新店市:華一書局有限公司。1988年12月初版。1992年1月再版。
23.陸堯/著。《民間故事》。河北少兒出版社。2004年9月。
24.姚一葦/著。《戲劇原理》。臺北市:書林出版有限公司。2004年2月。
25.唐蕙韻/撰〈「老鼠嫁女」的故事與民俗〉。金榮華/主編《民間故事文選(第一輯)》。中國口傳文學學會。2004年9月。
26.國際啟思教育交流機構/企劃製作。《老鼠嫁女》。臺北市:啟思文化教育有限公司。1991年10月。
27.陳益源/文。林鴻堯/圖。《故事與民俗》。臺北縣:富春文化事業股份有限公司。1999年10月。
28.陳筠安、鄭淑芸、李明華/著。《偶的天堂》。臺北市:財團法人成長文教基金會。1998年7月)
29.陳芳英/撰文。《中國的戲劇》。臺北市:圖文出版社。1986年3月。再版。
30.郭震唐/撰文。《藝術與人生》。臺北市:圖文出版社。1986年3月。
31.曾西覇/著。《兒童戲劇編寫散論》。臺北縣:富春文化事業股份有限公司。2002年9月。
32.葉子啟/譯 羅伯特‧李(Robert L. Lee)。《劇場概論與欣賞》(Everything about Theatre!:ThebGuidebook of Theatre Fundamentals)。臺北市:揚智文化事業故份有限公司。2001年9月。
33.黃女娥/文。曹俊彥/圖。《老鼠娶新娘》。臺北市:國語日報附設出版社。1980年12月一版。1988年12月二版。
34.黃女娥/文。黃淑華/圖。《老鼠的女兒》。臺北市:國語日報社。2000年2月。
35.黃女娥/文。蔡佳霏/圖。《老鼠娶新娘》。臺北市:國語日報社。2000年2月初版。2005年2月4刷。
36.黃美序/著。《舞台劇》。臺北市:圖文出版社。1986年3月。
37.黃美序/著。《戲劇欣賞》。臺北市:三民書局。2004年6月。
38.張玲玲/文。劉宗慧/圖。《老鼠娶新娘》。臺北市:遠流出版公司。1992年10月。
39.張曉華/著。《創作性戲劇教學與實作》。臺北市:成長文教基金會。2003年2月。
40.莎莉‧歐茨(Sally Wendkos Olds)、黛安娜‧巴巴利亞(Diane E. Papalia)著,黃慧真譯,《發展心理學》(Human Development),1991年1月,臺北市:桂冠出版有限公司,頁11。
41.陸 堯/編著。《民間故事》。石家庄:河北少年兒童出版社。2004年9月。
42.鄧綏寧/編著。《編劇方法論》。臺北市:國立編譯館出版。2000年2月。
43.雷僑雲/著。《中國兒童文學研究》。臺北市:台灣學生書局。1988年9月。
44.趙元任/等著。《中國民間傳說》。臺北市:水牛出版社。1984年8月再版(1992年4月再版二刷)。
45.鄭明進/等編選。陳盈帆/繪圖。《晚安故事365①》。臺北市:聯經出版事業公司。2002年1月。
46.柯綉雪/發行人。《台灣民俗故事》。臺北縣:鐘文圖書公司。2003年1月。
47.柯秋桂/著。《好戲開鑼》。臺北市:成長文教基金會。2003年1月。
48.陸 堯/編著。《民間故事》。石家庄市:河北少兒出版社。2004年9月。
49.張美妮、巢揚/合著。《幼兒文學概論》。重慶:重慶出版社。1996年12月。頁131。
50.簡松村/撰文。《中國古代的服飾》。臺北市:華一。1989年5月出版。1992年1月。
51.劉曉路/文。《民間傳說》。河北少兒出版社。2004年9月。
52.譚達先/著。《民間文學與元雜劇》。台北:台灣學生書局。1994年6月。
53.嚴明/著。《京劇藝術入門》。臺北市:業強出版社。1994年10月。
54.魏飴/著。《戲劇鑑賞入門》。臺北市:萬卷樓圖書有限公司。1999年6月。

學位論文
楊佳惠 創作性兒童戲劇研究 台東市 國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文 2000年6月
鄧佩瑜 鄧佩瑜與快樂兒童中心 台東市 國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文 2003年9月
涂麗玲 我國兒童劇團之行銷研究 苗栗縣 私立元智大學藝術管理研究所碩士論文 2005年6月
謝佳玲 兒童劇場戲劇語言初探──以《安拿生與沒什麼》為例 臺北市 私立中國文化大學藝術研究所系劇組碩士論文 2005年5月
趙一芬 圖畫書改編為兒童戲劇之研究──以李歐‧李奧尼的作品為例 台東市 國立台東師範學院兒童文學研究所碩士論文 2006年7月

期刊
1. 林橙枝,〈兒童劇場〉,《一九九九台灣現代劇場研討會論文集》,文化建設委員會,(1999年10月)。
2.〈兒童戲劇概論〉,司徒芝萍/撰文,《78學年度兒童戲劇研習營成果手冊》, (1989年8月)。
3.《民俗曲藝地91期----中國祭祀儀式與儀式戲劇研討會論文集》,王秋桂/總
編輯,財團法人施合鄭民俗文化基金會,(1994年9月)。
4.〈中國人喜愛的民間故事〉,王國良/撰文,《精湛》季刊,第19期,1993年7月5日。
5.〈台灣兒童戲劇的劇本〉(上),林文寶/撰文,《中華民國兒童文學學會會訊》20卷6期,中華民國兒童文學學會,2004年11月。
6.〈台灣兒童戲劇的劇本〉(下),林文寶/撰文,《中華民國兒童文學學會會訊》20卷6期,中華民國兒童文學學會,2005年1月。
7.〈台灣兒童戲劇發展歷程〉(上),王友輝/撰文,《中華民國兒童文學學會會訊》20卷6期,中華民國兒童文學學會,2004年11月。
8.〈中國兒童戲劇年表〉,王友輝/撰述,《表演藝術》第六期,1993年4月。
9.〈劇場是閱讀的延伸──談兒童文學搬演上舞台〉,黃美滿/文,《中華民國兒童文學學會會訊》18卷5期,2002年9月。
10.〈故事戲劇、戲劇遊戲和幼兒閱讀發展之關係脈絡〉,林惠娟/文,《幼教資訊》142期,2002年9月。
11.〈孩子的夢幻世界──鞋子兒童實驗劇團〉,陳惠美/文,《世紀風華:表演藝術在台灣2》,行政院文化建設委員會,2002年12月。

相關網站
1. 中國民間故事網 http://www.6mj.com/ (2005年2月28日)。
2. 文學園地 http://www.kam-tai.org/ (2005年2月26日)。
3. 前郭現人民政府公眾信息網 http://www.quanguo.gov.cn/test/ShowArticle.asp?ArticleID=189 (2005年2月27日)。
4. 星辰在線 http://www.csonline.com.cn/zt/ztiwenhua/mlcaig/cgabout/t20031226_84558.htm (2005年3月6日)。
5. 天下文化書坊 http://www.bookzone.com.tw/Publish/professional.asp?bookno=k1001 (2005年3月6日)。
6. 浙江文化信息網 http://www.zjcnt.com/zhuanti/mjgs.php (2005年3月6日)。
7. 荆楚網 http://www.cnhubei.com/200502/ca688919.htm (2005年3月6日)。
8. 中國民間文藝家協會http://www.cflas.com.cn/LanMu/SanTaoJiCheng/WenXueJiCheng.htm (2005年3月6日)。
9. 中國社會科學院 http://www.cass.net.cn/webnew/file/2004101822197.html (2005年3月6日)。
10. 壯侗語言文化網 http://www.kam-tai.org/list.asp?id=846 (2005年2月27日)。
11. 湖北省民間故事講述家簡介 http://hbgxgc.library.hb.cn/legend/speaker.htm (2005年2月27日)。
12. 新華網 http://news.xinhuanet.com/book/2003-10/24/content_1140822.htm (2005年2月26日)。
13. 新華網 http://news.xinhuanet.com/book/2004-03/30/content_1392407.htm (2005年2月27日)。
14. 人民網 http://www.people.com.cn/BIG5/guandian/1036/2638494.html (2005年2月27日)。
15. 台北市立圖書館總館 http://www.tpml.edu.tw/ (2005年2月26日)。
16. 三峽宜易網http://www.ycnews.net.(2005年2月27日)。
17. Kids Zone http://www.afro.com. (2006年7月9日)。
18. 北京娛樂信報,www.stardaily.com.cn( 2005年2月28日)。
19. 燕趙故事網www.qzcncomt./msfq/msfq_01.php (2005年3月6日)。
20. 農曆知識網www.nongli.com (2005年3月12日)。
21. 台灣省政婚姻禮俗網www.tpg.gov.tw/c-life/tpaih/history/link4.htm(2005年3月12日)。
22. 聯合兒童基金會(UNICEF)(http://www.unicef.org)。
QRCODE
 
 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top