臺灣博碩士論文加值系統

舒曼（Robert Alexander Schumann,1810-1856），這位19世紀年輕的德國浪漫主義音樂家，堪稱是推動浪漫樂派的精神代表，他那濃厚的詩人氣質以及淵博教養，將德國浪漫樂派的精神充分發揮在歌曲上，在他的作品中有著純真但豐富情感的特質，在他以前的音樂家，沒有人能像他一般，能將詩詞如此純熟地融入音樂當中。

1840年，舒曼將法國詩人夏米索（Adelbert von Chamisso,1781-1838）的詩篇「女人的愛情與生命」（Frauenliebe und Leben,op.42）譜成聯篇歌曲，全篇歌曲共有8首，內容形容一位女性由戀愛到結婚、轉變成母親的角色、最後成為一位寡婦的歷程，舒曼藉由鋼琴尾奏呈現敘事的概述之感，旋律優美相當能打動人心，舒曼省略了夏米索最後一首詩，即是這位主角在年邁之時為待嫁孫女娓娓訴說以往的往事，他用其音樂將詩的意境更加突顯，讓女性演唱家甚為喜愛這組作品。

本研究從德國藝術歌曲的源流開始探討，接著介紹舒曼、夏米索所處的時代背景、創作歷程、進而探討作曲家對於藝術歌曲的影響，並藉由分析此聯篇歌曲集之內容結構及詮釋報告，希望能提供未來針對此一作品之研究者一個參考，以作為進一步的探討及依據。

Abstract

Robert Alexander Schumann (1810-1856）was the driving forces of the young Romantic movement in Germany of the Nineteenth Century.He fully developed the spirit of Romanticism into Lieder due to the rich poetry and profound nurture in his character.Schumann was proficient in blending music and poetry with purity and sensitivity, which was absolutely unique in that age.

Schumann composed the eight songs of Frauenliebe und leben ,op.42 in 1840, written by the French poet Adelbert von Chamisso（1781-1838）.This Zyklus depicted a woman's life: her first awakening to love, her subsequent marriage, and the realization that she was pregnant.The cycle ended abruptly with the sudden death of her husband. Schumann expressed the Zyklus with piano postlude, the beautiful melody touched the audience’s heart deeply. However,he omitted Chamisso’s last piece of this poem, which portrayed the female character at her old age in remembrance of the things past before her granddaughter got married.Schumann's gift for music and his poetic sensitivity were firmly intact throughout,which made this Zyklus an appeal to many woman singers.

This research first discusses the origin of German art song. Then it introduces the historic background and song writing process of Schumann and Chamisso.It furthered discusses the influence of the composer on the Lieder.Then it analyses and interprets the contents and structure of this Zyklus.It is our anticipation to propose a valuable reference sources for future discussion in this field.

目 錄

致謝詞 i
中文摘要 iii
英文摘要 …iv
目錄 1

第一章 緒論 3
第一節 研究動機 3
第二節 研究目的 4
第三節 研究方法 4
第四節 研究範圍與限制 5

第二章 德國藝術歌曲簡介 7
第一節 德國藝術歌曲的演進 7
第二節 德國浪漫樂派藝術歌曲的特色 16
一、浪漫主義的源流 16
二、浪漫主義的影響 19
三、藝術歌曲的特色 20

第三章　夏米索的生平與作品 24
第一節 生平概要簡介 26
第二節 時代背景與作品 26

第四章　舒曼的生平與風格 28
第一節 生平概要簡介 28
第二節 舒曼的作品 31
一、 藝術歌曲 32
二、 鋼琴作品 35

第三節 舒曼的貢獻 37
第四節 舒曼與夏米索 38

第五章 《女人的愛情與生命》之樂曲分析與詮釋 40
第一節 創作背景 40
第二節 樂曲分析與詮釋 41
一、Seit ich ihn gesehen 41
　（自從我初次見到了他）
二、Er,der Herrlichste von allen 47
　（他，超越一切的他）
三、Ich kann’s nicht fassen 53
　（我不能理解）
四、Du Ring an meinem Finger 58
　（你，戒指在我的指上）
五、Helft mir,ihr Schwestern 64
　（幫助我，姊妹們）
六、Süßer Freund,du blackest 69
　（親愛的朋友，你凝望著我）
七、An meinem Herzen 74
　（在我的心上）
八、Nun hast du mir den ersten Schmerz getan 79
　（現在你第一次觸痛了我）

第六章 結語 83

參考書目 85
附錄一 夏米索的重要著作 89
附錄二 舒曼於1840年主要的藝術歌曲年表 91
附錄三 夏米索的第九首原文與詩詞翻譯 98

中文書目
Schiøtz, Aksel著 鄭秀玲譯，歌唱家的藝術，台北市：天同,1982。
Desmond, Astra著 苦僧譯，舒曼歌曲，台北市：世界文物,1997。
Harman, Carter著 黃家寧、許淮楠譯，西洋音樂史入門，台北市：世界文物,1999。
Ried, Georg著 王家鴻譯，德國詩歌體系與演變，台北市：台灣商務印書館,1970。
Landormy, Paul著 朱少坤等譯，西方音樂史，北京：人民音樂出版社,2002。
Sadie, Stanley、Latbam, Alison主編 孟憲福主譯，劍橋音樂入門，台北市：果　
　實,2004。
方之文著，舒曼-詩的音樂 音樂的詩，台北市：世界文物,2001。
王文科、王智弘著，教育研究法，台北市：五南,2004。
王沛綸編著，音樂辭典，台北市：音樂與音響雜誌社,1992。
王杰夫著，德意志文學史，台北市：五洲,1964。
杜維運著，史學方法論，台北市：華世,1981。
何炳松、呂思勉著，歷史研究法兩種，台北市：華世,1974。
李映萩編譯，德國文學入門，台北市：志文,1998。
金慶雲著，舒曼藝術歌曲研究，台北市：傅鐘,1975。
康樞主編，大陸音樂辭典，台北市：大陸書店,1988。
張己任著，西洋音樂風格的演變，台北市：台灣商務,1983。
莊瑞玉著，布拉姆斯藝術歌曲研究，台北市：樂韻,1983。
許鐘榮主編，浪漫派的旗手，台北縣新店市：錦繡,1999。
陳玉芸著，舒曼鋼琴代表作之研究，台北市：全音,1997。
陳希茹著，奧林帕斯的回響－歐洲音樂史話，台北市：三民,2002。
堀內敬三著 邵義強譯，西洋音樂史，台北市：全音,1995。
楊沛仁著，音樂史與欣賞，台北市：美樂,2001。
劉志明著，巴洛克時代音樂史，台北市：全音,2002。
劉志明著，西洋音樂史與風格，台北市：全音,2000。
劉岠渭著，默觀無限美，台北市：時報文化,2004。
劉塞雲著，德法藝術歌曲研究，台北市：希望,1976。
顏綠芬著，音樂評論，台北市：美樂,2003。
林公欽著，舒曼鋼琴變奏曲，台北市：編譯館,2003。

西文書目

Boetticher,Wolfgang. Einführung in Persönlichkeit und Werk.
Berlin Halnfeld,s.a. 1940
Chissell,Joan. The Master Musicians Series-Schumann.London：
J.M.Dent&Sons Ltd. 1989.
Clive, Peter. Schubert and his Word.New York：Oxford
University Press Inc. 1997.
Gorrell,Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied.
Portland, Oregon：Amadeus Press.1993.
Kamien, Roger. Music An Appreciation.Boston：The McGraw-Hill
companies,Inc.2000.
Kandinsky,Wassily. Life and Work.New York: Harry N.Abrams.
1958.
Kaufmann, Henry W. The MacGraw-Hill Encyclopedia ofWord
Biograph.The MacGraw-Hill ompanies,Inc.1973.
Leon,Plantinga. Schumann as Critic.New Haven ＆ London：
Yale University Press. 1967.
Miller,Richard. Singing Schumann.New York：Oxford University
Press Inc. 1999.
Moore,Douglas. A Guide To Musical Styles. New York：W．W．
Norton＆Company.London.1962.
Sadie.ed,Stanley. The New Grove of Music and Musicians.New
York：Macmillan Press Ltd.London.1996.
Scott, Derek B. Music,Culture,and Society.New York：Oxford
University Press Inc. 2002.
Spillman, Stein.Poetry into song.New York：Oxford University
Press Inc.1996.


期刊
Haeold C.Schonberg著 李鴛英譯，舒曼生平，全音音樂文摘，第十卷第十期，民國75　年10月1日，頁76-89。
石山昱夫著 衛德全譯，舒曼一生的精神狀態，全音音樂文摘，第十卷第十期，民國75年10　月1日，頁90-97。
村原京子著 李泠西譯，舒曼身邊的克拉拉，全音音樂文摘，第十卷第十期，民國75年10月　1日，頁98-100。
John F.Strauss著 陳素櫻譯，完美的修曼定稿，全音音樂文摘，第十卷第十期，民國75　年10月1日，頁101-106。
張莉著，淺析舒曼的聲樂套曲「婦女的愛情與生活」，四川音樂學院學報，第十五卷第二　期，1998年，頁43-44。


樂譜
Schumann.1981. Schumann Songs,New York：Dover Pulications,Inc.