臺灣博碩士論文加值系統

本論文主要是在研究裴哥雷西《聖母悼歌》的音樂內涵，以供演出的詮釋，或作為教學者或研究者的理論參考。
首先，探討「聖母悼歌」的歷史演進與裴哥雷西的生平，以瞭解「聖母悼歌」的發展與裴哥雷西的創作背景，藉此助於探討其音樂的精神與內容。其次，分析《聖母悼歌》的音樂架構及作曲手法等音樂表現，作為詮釋的依據，並歸納出裴哥雷西在此作品中的音樂風格表現。最後，比較各有聲版本並歸納出正確的演唱詮釋方向及依據。

The purpose of this paper focuses on the musical culture of Pergolesi’ Stabat Mater as the presentation method of performance or the references of instructors and researchers.
In the thesis, first of all, we research the history of Stabat Mater and briefly explain the background of Pergolesi in order to get the concept of the theory of Pergolesi’s “Stabat Mater”. Secondly, to analyze the musical structure and compositional methods of Stabat Mater is to be the reference of vocal presentation. Finally, we try to find out our best explanation on the musical expression and performance skill of Pergolesi’s Stabat Mater, which could be the most reasonable basis on Pergolesi’s ”Stabat Mater” by means of listening and comparing some audio edition of Pergolesi.

中文摘要……………………………………………i
英文摘要……………………………………………ii
致謝.………………………………………………iii
目次…………………………………………………iv

第一章 緒論

第一節 研究動機……………………………… 1
第二節 研究目的……………………………… 1
第三節 研究範圍及限制…………………… 2
第四節 名詞釋義…………………………… 2
第五節 研究的方法與架構…………………… 3

第二章 聖母悼歌的沿革

第一節 聖母悼歌的文詞結構………………… 5
第二節 聖母悼歌的音樂形式………………… 11
第三節 各時期作曲家所創作之「聖母悼歌」.………………...………...….. 25

第三章 裴哥雷西的生平及創作

第一節 裴哥雷西的生平....……………………………………...……….. 59
第二節 裴哥雷西的時代背景……………………………….…...……….. 64
第三節 裴哥雷西「聖母悼歌」之創作及演出...…………………………….. 66


第四章 裴哥雷西「聖母悼歌」之內容概述

第一節 詩節1-8節史實的陳述...……………...……………..…..……….. 72
第二節 詩節9-18節對聖母的傾訴.……...……...………………..……….. 76
第三節 詩節19-20節向聖子祈禱...…………….………………..……….. 78

第五章 裴哥雷西「聖母悼歌」之音樂表現

第一節 「史實的陳述」音樂表現...……..………………………..……….. 83
第二節 「對聖母的傾訴」音樂表現...………...….……………..……….. 122
第三節 「向聖子祈禱」音樂表現...……………………………..……….. 145
第四節 音樂表現之歸納...……………………………..……....……….. 155

第六章 裴哥雷西「聖母悼歌」之演唱詮釋

第一節 「史實的陳述」演唱詮釋...…………..………………....……….. 164
第二節 「對聖母的傾訴」演唱詮釋...…………..……………....……….. 216
第三節 「向聖子祈禱」演唱詮釋...…..………………………....……….. 260
第四節 演唱詮釋之歸納...……………………………………..……….. 273

第七章 結論...…………………………………..……………………….. 278
參考文獻...………………………………………………………..……….. 284

中文類
（1）主教團禮儀委員會（民73）：感恩祭典。台北市：天主教教務協進會出版社。
（2）李振邦（民91）：教會音樂。台北市：世界文物出版社。
（3）李德淋（民89）：巴赫《B小調彌撒曲》音樂表現與詮釋之研究。台南市：文山書局。
（4）李德淋（民84）：韓德爾神劇《彌賽亞》的音樂表現及演唱詮釋之研究。高雄市：生合成出版社。
（5）吳祖強（民83）：曲式與作品分析。台北市：世界文物出版社。
（6）邵義強（民94）：宗教音樂精華。台南市：復文書局。
（7）馬革順（民81）：合唱學。香港：宣道出版社。
（8）國立編譯館（民83）：音樂名詞。台北市：桂冠圖書股份有限公司。
（9）康謳主編（民77）：大陸音樂辭典。台北市：大陸書店。
（10）麥愛鄰（民82）：教會音樂史。台南市：人光出版社。
（11）陳希茹（民91）：奧林帕斯的回響：歐洲音樂史話。台北市：三民書局出版社。
（12）陳鍾吾編（民84）：西洋音樂史。台北市：五洲出版社。
（13）陳麟（民77）：咖啡清唱劇與巴赫音樂之詮釋。台北市：全音樂譜出版社。
（14）曾毓芬（民90）：古典音樂賞析：從中世紀到巴洛克時期古典音樂風格探微。台北縣永和市：啟英文化出版社。
（15）游昌發（民84）：曲式學入門。台北市：藝友出版社。
（16）聖經（民81）。台中市：國際基甸會中華民國總會印製。
（17）楊鴻年（2003）：童聲合唱訓練學。北京：人民音樂出版社。
（18）劉志明（民93）：文藝復興時代音樂史。台北市：大陸書店。
（19）劉志明（民84）：西方歌劇史。台北市：大陸書店。
（20）劉志明（民82）：西洋音樂史與風格。台北市：全音樂譜出版社。
（21）劉志明（民84）：聖樂綜論。台北市：全音樂譜出版社。



翻譯書目
（1） Hans-Martin Linde著，筱梅譯（民84）：木笛吹奏者手冊。台北市：世界文物出版社。
（2）李查．史多原著，游昌發譯（民73）：曲式學。台北市：藝友出版社。
（3）哈維•寇克斯著，孫尚陽譯（2002）：基督宗教。台北市：麥田出版社。
（4）威爾．杜蘭夫婦原著，幼獅翻譯中心編譯（民67）：世界文明史：盧梭時代的南歐。台北市：幼獅文化事業公司。



西文類
（1）George J. Buelow（2004）：A History of Baroque Music. Bloomington
（2）Homer Ulrich（1973）：A Survey of Choral Music. New York
（3）Liber Usualis
（4）Manfred F. Bukofzer（1947）：Music in Baroque Era. New York
（5）Robert Donington（1985）：Baroque Music：Style and Performance. Greate Britain
（6）Stanley Sadie, ed.（2001）：The New Grove Dictionary of Music and Musician. London：Macmillian



期刊
（1）陳希茹（民93）：「音樂修辭學」的適用性問題及其意義。高雄師大學報，第17期。頁197-212。
（2）潘宇文（民89）：合唱歌曲之聲部結構與時代風格的介紹。國教天地，第142期。頁55-65。
（3） 潘金龍（民85）：J. J盧梭《言語起源論—論旋律與音樂的模仿》。藝術學，第15期。頁195-215。
（4） 劉志明（民90）：天主教聖樂與社會的關聯。輔仁學誌．人文藝術之部。第28期。頁171-187。



有聲資料CD及樂曲解說
（1）DECCA.：Pergolesi：Stabat Mater. Cond. George Guest.於1978年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。
（2）Helmut Hucke：Pergolesi：Stabat Mater. Cond. Ettore Gracis. 於1972年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。
（3）J. Knighten Smit：Pergolesi：Stabat Mater. Cond. Bernard Labadie.於1994年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。
（4）Nicholas Kenyon：Pergolesi：Stabat Mater. Cond. Claudio Abbado. 於1985年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。
（5）Stephanie Schroedter：Giovanni Battista Pergolesi：La Serva Padrona, Stabat Mater. Cond. Gustav Kuhn於1997年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。
（6）Sylvie Mamy：Pergolesi：Stabat Mater. Cond. Gérard Lesne. 於1997年錄製的裴哥雷西聖母悼歌之樂曲解說。



樂譜
（1）Stabat Mater in Full Score—Giovanni Battista Pergolesi. Dover Publications, INC. New York. 1997.





網站
（1）天主教英漢袖珍辭典
http://www.21music.org/NEW/BLESSING/dict/INDEX.htm

（2）聖母悼歌
http://www.stabatmater.dds.nl/index.html

（3）音樂理論
http://www.dolmetsch.com/musictheory1.htm