本論文主要是研究李斯特《聖詠彌撒曲》之音樂內涵，以供演出的詮釋，或作為教學者與研究者的理論參考。
首先，探討李斯特的生平以及其宗教音樂之的歷史演進，以瞭解《聖詠彌撒曲》的發展與創作背景，藉此有助於探討其音樂的精神與內容。其次，分析《聖詠彌撒曲》的音樂架構及作曲手法等音樂表現，作為演唱詮釋的依據，最後再根據音樂表現手法提出最佳的演唱詮釋。

The main purpose of this study focuses on the musical connotation of Liszt’s Choralis. Based on the research, the author tries to present the method of performance and references to instructors and researchers.
In the thesis, first of all, the author research the the history of Liszt and his sacred music to realize the development and creative ideas throughout《Missa Choralis》, which is helpful us to understand his spirit and connotation in music. Secondly, to analyze the musical structure and compositional methods of Missa is offered to be as the reference of vocal presentation. Finally, to present the best way of vocal expression based on the musical expression and performance skill of Liszt’s Missa Choralis.

中文摘要 i
英文摘要 iii
誌謝 v
目錄 vii
表目錄 ix
圖目錄 ix
譜目錄 xi
第一章 緒 論 1
第一節 研究動機 1
第二節 研究目的 2
第三節 研究範圍及限制 3
第四節 名詞釋義 4
第五節 研究方法與架構 5
第二章 李斯特之生平與創作背景 9
第一節 時代背景 9
第二節 非凡的早年時期(1811-1827) 11
第三節 蓄勢待發的遊歷期與旅行演奏狂熱期(1828-1847) 14
第四節 創作顛峰威瑪時期(1848-1861) 17
第五節 羅馬時期與暮年(1861-1886) 19
第三章 李斯特的宗教音樂 31
第一節 背景與起源 32
第二節 音樂思想與手法 34
第三節 彌撒曲 35
第四節 神劇 40
第五節 其他類聲樂及合唱作品 44
第六節 宗教性鋼琴作品之手法 48
第四章 「聖詠彌撒曲」之內容概述 53
第一節 歌詞與音樂的進行 53
第二節 創作背景與起源 62
第三節 演出歷程 63
第五章 「聖詠彌撒曲」之音樂表現 67
第一節 垂憐曲 68
第二節 光榮頌 89
第三節 信經 114
第四節 聖哉經 138
第五節 降福經 151
第六節 羔羊讚 164
第六章 「聖詠彌撒曲」之演唱詮釋 181
第一節 垂憐曲 182
第二節 光榮頌 188
第三節 信經 195
第四節 聖哉經 201
第五節 降福經 203
第六節 羔羊讚 205
結 論 213
參考文獻 221

一、中文書目
(1) 王沛綸(民64)：音樂辭典。台北：樂友書房。
(2) 田可文、陳永(民91)：西方音樂史。武漢：武漢大學出版社。
(3) 布魯斯．莫利森著，賴慈芸譯(民89)：偉大作曲家羣像─李斯特。
(4) 李振邦(民91）：教會音樂。台北：世界文物出版社。
(5) 李德淋(民89)：巴赫《B小調彌撒曲》音樂表現與詮釋之研究。
台南：文山書局。
(6) 李德淋(民84)：韓德爾神劇《彌賽亞》的音樂表現及演唱詮釋之研究。
高雄：生合成出版社。
(7) 吳祖強(民83)：曲式與作品分析。台北：世界文物出版社。
(8) 國立編譯館(民83)：音樂名詞。台北：桂冠圖書股份有限公司。
(9) 胡金山主編(民84)：音樂大師。台北：台灣大英百科股份有限公司。
(10)侯志正(民93）：轉調的理論與技巧。高雄：復文圖書出版社。
(11)侯志正(民91）：數字低音的解讀與應用：對於變化和弦的標示。
台北：啟英文化事業有限公司
(12)康謳主編(民77)：大陸音樂辭典。台北：大陸書店。
(13)陳希茹(民91）：奧林帕斯的回響：歐洲音樂史話。台北：三民書局出版社。
(14)陳啟成(民88)：曲式分析與作品。台北：樂韻出版社。
(15)陳樹熙、邱瑗譯(民84)：西洋音樂百科全書5，十九世紀薪傳(上)。
台北：台灣麥克股份有限公司。
(16)許鐘榮主編(民90)：浪漫旗手。台北：錦繡出版事業股份有限公司。
(17)許常惠(民88)：對位法。台北：全音樂譜出版社有限公司。
(18)游昌發(民78)：對位法：藝友出版社。
(19)楊鴻年（民93）：童聲合唱訓練學。台北市：台北音樂家書房。
(20)楊沛仁(民90)：音樂史與欣賞。台北：美樂出版社。
(21)劉志明(民92）：曲式學。台北市：全音樂譜出版社。
(22)劉志明(民82）：西洋音樂史與風格。台北市：全音樂譜出版社。
(23)關伯基(民90)：作曲家小百科11，李斯特─鋼琴之王。台北：世界
文物出版社。
(24)顏綠芬(民92)：音樂評論。台北：美樂出版社。
(25)錢仁康(民89)：歐洲音樂史話。上海：上海音樂出版社。
(26)蔡永文（民92）：德布西歌劇“佩利亞斯與梅麗桑德”作品之研究。
台北：銀禾文化事業有限公司。

二、西文書目
(1) Arnold, Ben(2002)：The Liszt Companion. London：Greenwood Press.
(2) Grout, Donald Jay and Palisca, Claude V. (1996)：A History of western music.
(5th ed.) New York：Norton.
(3) Merrick, Paul(1987)：Revolution and Religion in the music of Liszt.
Cambridge：Harvard University Press.
(4) Stanley Sadie, ed.（2001）：The New Grove Dictionary of Music and Musician.
London：Macmillian
(5) Walker, Alan(1983)：The virtuoso Years,1811-1847.
NewYork：Alfred A. Knopf, Inc.

三、中文期刊
(1)吳雅婷：李斯特鋼琴作品特色之研究。台南女院學報，第24期，第2 冊，
民94，頁355-389。
(2)周小靜：李斯特的宗教音創作。中国音音樂學1998年第一期。
(3)葉綠娜：站在鋼琴上的魔鬼：現代鋼琴演奏史祖─李斯特。表演藝術第100期，
民90.4，頁87。

四、影音資料
Liszt：Missa Choralis & Via Crucis. Corydon singers. Thomas Trotter. Matthew Best. Hyperion.2000.

五、樂譜
Liszt Ferenc：Misaa Choralis。Budapest：Editio musica Budapest,1989.

六、網路資源
天主教英漢袖珍辭典
http://www.21music.org/NEW/BLESSING/dict/INDEX.htm
葛洛夫線上音樂辭典
http://www.grovemusic.com/